| This Bulletin is published at the direction of the Registrar and is for general information only. It is not to be used as evidence of its content, which, if required, should be proved by Certificate of the Registrar under the Seal of the Court. While every effort is made to ensure accuracy, no responsibility is assumed for errors or omissions. |
|
Ce Bulletin, publié sous l'autorité de la registraire, ne vise qu'à fournir des renseignements d'ordre général. Il ne peut servir de preuve de son contenu. Celle‐ci s'établit par un certificat de la registraire donné sous le sceau de la Cour. Rien n'est négligé pour assurer l'exactitude du contenu, mais la Cour décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions. |
|
|
|
|
| Subscriptions may be had at $200 per year, payable in advance, in accordance with the Court tariff. During Court sessions it is usually issued weekly. |
|
Le prix de l'abonnement, fixé dans le tarif de la Cour, est de 200 $ l'an, payable d'avance. Le Bulletin paraît en principe toutes les semaines pendant les sessions de la Cour. |
|
|
|
|
| The Bulletin, being a factual report of recorded proceedings, is produced in the language of record. Where a judgment has been rendered, requests for copies should be made to the Registrar, with a remittance of $10 for each set of reasons. All remittances should be made payable to the Receiver General for Canada. |
|
Le Bulletin rassemble les procédures devant la Cour dans la langue du dossier. Quand un arrêt est rendu, on peut se procurer les motifs de jugement en adressant sa demande à la registraire, accompagnée de 10 $ par exemplaire. Le paiement doit être fait à l'ordre du Receveur général du Canada. |
|
|
|
|
CONTENTS TABLE DES MATIÈRES
|
Applications for leave to appeal filed
Applications for leave submitted to Court since last issue
Motions
Notices of discontinuance filed since last issue
|
180 - 181
182
183 - 186
187
|
Demandes d'autorisation d'appel déposées
Demandes soumises à la Cour depuis la dernière parution
Requêtes
Avis de désistement déposés depuis la dernière parution
|
| APPLICATIONS FOR LEAVE TO APPEAL FILED |
|
DEMANDES D'AUTORISATION D'APPEL DÉPOSÉES |
Robert-Victor-MacPherson: Kennedy
Robert-Victor-MacPherson: Kennedy
v. (31229)
Her Majesty the Queen (B.C.)
Janna A. Hyman
A.G. of Canada
FILING DATE: 12.1.2006
Hy and Zel’s Incorporated, et al.
Timothy S.B. Danson
Danson, Recht, Voudouris
v. (31287)
Her Majesty the Queen (Ont.)
Eric H. Siebenmorgen
A.G. of Ontario
FILING DATE: 13.1.2006
Guy Smith
Guy Smith
c. (31285)
Bombardier Inc. (Qc)
Marie Pedneault
Bombardier Inc.
DATE DE PRODUCTION: 17.1.2006
Mervyn Brown
Mervyn Brown
v. (31292)
Farmers Insurance Company of Oregon (B.C.)
Jennifer Harry
Fasken, Martineau, DuMoulin
FILING DATE: 16.1.2006
Marc-Yvain Giroux, et autre
Ronald F. Caza
Heenan, Blaikie
c. (31284)
Sa Majesté en chef de l’Ontario représentée par le ministre des services aux consommateurs et aux entreprises et par le ministre des affaires municipales et du logement, et autre (Ont.)
Shawn Nakatsuru
P.G. de l’Ontario
DATE DE PRODUCTION: 16.1.2006
Caedmon Nash
Clifford L. Rand
Stikeman Elliott
v. (31291)
Her Majesty the Queen (F.C.)
Arnold H. Bornstein
A.G. of Canada
FILING DATE: 19.1.2006
Barbara Quinn
Clifford L. Rand
Stikeman Elliott
v. (31290)
Her Majesty the Queen (F.C.)
Arnold H. Bornstein
A.G. of Canada
FILING DATE: 19.1.2006
Susan Tolley
Clifford L. Rand
Stikeman, Elliott
v. (31289)
Her Majesty the Queen (F.C.)
Arnold H. Bornstein
A.G. of Canada
FILING DATE: 19.1.2006
Frank Klotz
Douglas H. Mathew
Thorsteinssons
v. (30981)
Her Majesty the Queen (F.C.)
Arnold H. Bornstein
A.G. of Canada
FILING DATE: 19.1.2006
Ruth Gregoire on behalf of her son James Victor Goodwin, deceased
David W. Mossop, Q.C.
Community Legal Assistance Society
v. (31288)
Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia, et al. (B.C.)
Leah Greathead
A.G. of British Columbia
FILING DATE: 19.1.2006
Metropolitan Toronto Condominium
Corporation No. 949
Mark H. Arnold
Gardiner, Miller, Arnold
v. (31293)
Nancy Staib (Ont.)
Benjamin J. Rutherford
Elia Associates
FILING DATE: 23.1.2006
Vancouver Island Entertainment Inc.
Patrick G. Guy
Patrick G. Guy, Law Corporation
v. (31294)
Rotherham Holdings Ltd., et al. (B.C.)
Christian Petersen
Bull Housser & Tupper
FILING DATE: 23.1.2006
Patrick Prentice
Jacques Ferron
c. (31295)
Sa Majesté la Reine (C.F.)
Raymond Piché
P.G. du Canada
DATE DE PRODUCTION: 23.1.2006
| APPLICATIONS FOR LEAVE SUBMITTED TO COURT SINCE LAST ISSUE
|
|
DEMANDES SOUMISES À LA COUR DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION |
JANUARY 30, 2006 / LE 30 JANVIER 2006
CORAM: Chief Justice McLachlin and Binnie and Charron JJ.
La juge en chef McLachlin et les juges Binnie et Charron
1. Her Majesty the Queen v. K.R.T. (Man.) (Criminal) (By Leave) (31123)
2. Paul Andrew Jones v. Her Majesty the Queen (Alta.) (Criminal) (By Leave) (31243)
3. Workers’ Compensation Board of British Columbia, et al. v. Allen Jones (B.C.) (Civil) (By Leave) (31179)
4. Association des policiers provinciaux du Québec c. François Hamelin, en sa qualité d’arbitre de grief, et autre (Qc) (Civile) (Autorisation) (31150)
5. Ekran Ates v. Minister of Citizenship and Immigration (F.C.) (Civil) (By Leave) (31246)
CORAM: Bastarache, LeBel and Deschamps
Les juges Bastarache, LeBel et Deschamps
6. Dennis Peterson v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave) (31205)
7. Jacques Owen Labonté c. Procureur général du Québec (pour le ministre de l’Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille) (Qc) (Civile) (Autorisation) (31173)
8. Rénald Savard, et al. c. 2329‐1297 Québec Inc., et al. (Qc) (Civile) (Autorisation) (31156)
9. National Money Mart Company v. Margaret Smith (Ont.) (Civil) (By Leave) (31233)
10. Gilles Lamontagne c. Pierre L’Écuyer (Qc) (Civile) (Autorisation) (31211)
CORAM: Deschamps, Fish and Abella JJ.
Les juges Deschamps, Fish et Abella
11. Jaglal Roshan Seepersad v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave) (30949)
12. Branko Markovic v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave) (31237)
13. Linda Euteneier v. Christopher Lee, et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (31215)
14. Christopher Losenno v. Ontario Human Rights Commission (Ont.) (Civil) (By Leave) (31241)
15. Hélène Sénéchal c. Alliance des infirmières de Montréal, et autres (Qc) (Civile) (Autorisation) (31201)
16. Sheridan Gardner v. Attorney General of Canada (F.C.) (Civil) (By Leave) (31187)
| MOTIONS |
|
REQUÊTES
|
19.1.2006
Before / Devant: THE REGISTRAR
| Miscellaneous motion
Stephen John Trochym
v. (30717)
Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) |
|
Autre requête |
|
|
|
|
GRANTED IN PART / ACCORDÉE EN PARTIE
UPON APPLICATION by the appellant for an order accepting a lengthier factum, and to extend time to serve and file the said factum to one week of determination of this motion and for a further order permitting the filing of five volumes of the Appellant’ Extracts from the Trial Record;
AND THE MATERIAL having been filed;
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
1) The motion is granted in part.
2) The appellant shall be permitted to serve and file a factum not exceeding 50 pages in length and a 10-page Appendix, no later than January 27, 2006.
3) The appellant shall be permitted to file 12 copies of five volumes of Extracts from the Trial Record. If requested by the respondent, the appellant shall serve a copy of these volumes of Extracts or a copy of the table of content of each volume, as the case may be.
AND IT IS FURTHER ORDERED THAT:
1) The respondent shall be permitted to serve and file a factum not exceeding 50 pages in length.
24.1.2006
Before / Devant: THE REGISTRAR
| Motion to accept the application for leave to appeal as filed
D. Hembruff, et al.
v. (31265)
Ontario Municipal Employees Retirement Services Board (Ont.) |
|
Requête visant l’acceptation de la demande d’autorisation d’appel telle que déposée |
|
|
|
|
GRANTED / ACCORDÉE The motion dispensing with compliance of the Rules so that the application for leave to appeal be accepted as filed is granted.
24.1.2006
Before / Devant: THE REGISTRAR
| Motion for directions fixing the dates for filing documents
The Attorney General of Canada, et al.
v. (30755)
George Hislop, et al. (Ont.)
- AND -
George Hislop, et al.
v. (30755)
The Attorney General of Canada, et al. (Ont.) |
|
Demande d’instructions fixant la date du dépôt de certains documents |
|
|
|
|
GRANTED / ACCORDÉE
THIS MOTION, made jointly by the Attorney General of Canada and George Hislop et al. (“Hislop”) for an Order formalizing the parties’ request to comply with the Supreme Court Rules, mutatis mutandis with one modification, as if the two appeals in this matter were an appeal and cross-appeal, for the purpose of remaining filing requirements and deadlines, was heard on this day.
ON READING the parties’ Notice of Motion for Directions and the Affidavit of Natalie Henein, sworn January 9, 2006,
THIS COURT ORDERS that the remaining steps in this matter proceed according to the Rules of the Supreme Court of Canada for an Appeal and Cross-appeal, mutatis mutandis, except where otherwise provided below.
THIS COURT ORDERS that the Attorney General of Canada shall comply with the Rules for an Appellant in an Appeal and Cross-Appeal and Hislop et al shall comply with the Rules for a Cross-Appellant for the preparation and filing of the remaining materials, and specifically:
The Appellant, Hislop’s Respondents’ Record (if any) is dueis due on January 18, 2006.
Hislop will file a single factum due on February 15, 2006, containing his Response Factum to the Attorney General’s Appeal Factum and his Appeal Factum pursuant to Rule 43(1) of the Rules of the Supreme Court of Canada.
Hislop’s Book of Authorities is due on February 15, 2006.
The Attorney General of Canada’s Response to Hislop’s Appeal Factum is due on March 15, 2006.
THIS COURT ORDERS that there are no costs that arise from this joint Motion for Directions.
25.1.2006
Before / Devant: THE REGISTRAR
| Motion to extend the time in which to serve and file the intervener’s response to the motion for a stay
Genex Communications Inc.
v. (31192)
Attorney General of Canada (F.C.) |
|
Requête en prorogation du délai de signification et de dépôt de la réponse de l’intervenant pour la requête en sursis |
|
|
|
|
GRANTED / ACCORDÉE Time extended to January 17, 2006.
26.1.2006
Before / Devant: THE REGISTRAR
| Motion to extend the time to serve the Respondent’s response and for substitutional service
Martha Coady
v. (31222)
Brian Boyle (Ont.) |
|
Requête en prorogation du délai de dépôt de la réponse de l’intimé et en vue de recourir à un mode de signification différent |
|
|
|
|
DISMISSED / REJETÉE
ON THE APPLICATION by counsel on behalf of the Respondent for an Order extending the time in which the Respondent may serve its Respondent’s Response to the Applicant’s Motion to Extend Time for an Application for Leave to Appeal the Judgment of the Ontario Court of Appeal to a date to be specified by the Registrar and to serve said document by way of substitutional service at P. O. Box 6, Arnprior, Ontario K7S 3H2. As well as an Order allowing service of any subsequent document to the same P.O. Box number and an Order for costs for this motion on a substantial indemnity basis.
1. IT IS ORDERED THAT the time to serve the Respondent’s Response to the Applicant’s Motion to Extend Time for an Application for Leave to Appeal the Judgment of the Ontario Court of Appeal is extended to February 10, 2006, as specified by the Registrar.
2. IT IS ORDERED THAT the Respondent’s Response to the Applicant’s Motion to Extend Time for an Application for Leave to Appeal the Judgment of the Ontario Court of Appeal may be served upon Mary Martha Coady at P.O. Box 6 Arnprior, Ontario K7S 3H2.
3. IT IS ORDERED THAT any and all subsequent documents or pleadings in this appeal may be served on Mary Martha Coady at P.O. Box 6 Arnprior, ON K7S 3H2.
4. IT IS ORDERED THAT there shall be order as to costs.
5. IT IS FURTHER ORDERED THAT the cross-motion of the applicant is dismissed.
27.1.2006
Before / Devant: THE REGISTRAR
| Motions to extend the time in which to serve and file the applicant’s reply to January 12, 2006 and to extend the time in which to serve and file a lengthy respondent’s response of 26 pages to December 23, 2005
Cherrylle Margaret Dell
v. (31213)
Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) |
|
Requêtes en prorogation du délai de signification et de dépôt de la réplique du demandeur au 12 janvier 2006 et en prorogation du délai de signification et de dépôt par l'intimé d'une réponse volumineuse de 26 pages au 23 décembre 2005 |
|
|
|
|
GRANTED / ACCORDÉES
| NOTICE OF DISCONTINUANCE FILED SINCE LAST ISSUE |
|
AVIS DE DÉSISTEMENT DÉPOSÉS DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION
|
20.1.2006
Peter Laurence Dueck
v. (31242)
Her Majesty the Queen (B.C.)
- AND -
Leah Merie Bushman
v. (31242)
Her Majesty the Queen (B.C.)
(Leave)
SUPREME COURT OF CANADA SCHEDULE
CALENDRIER DE LA COUR SUPREME
- 2005 -
|
OCTOBER - OCTOBRE |
|
NOVEMBER - NOVEMBRE |
|
DECEMBER - DECEMBRE |
||||||||||||||||||
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
6 |
M 7 |
8 |
9 |
10 |
H 11 |
12 |
|
4 |
M 5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
9 |
H 10 |
M 11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
|
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
|
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
|
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
|
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
|
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
|
23 30 |
24 31 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
|
27 |
28 |
29 |
30 |
|
|
|
|
25 |
H 26 |
H 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
- 2006 -
|
JANUARY - JANVIER |
|
FEBRUARY - FÉVRIER |
|
MARCH - MARS |
||||||||||||||||||
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
1 |
H 2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
5 |
M 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
|
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
|
8 |
M 9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
|
12 |
M 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
|
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
|
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
|
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
|
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
|
26 |
27 |
28 |
|
|
|
|
|
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
APRIL - AVRIL |
|
MAY - MAI |
|
JUNE - JUIN |
||||||||||||||||||
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F v |
s s |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
7 |
M 8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
|
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
9 |
M 10 |
11 |
12 |
13 |
H 14 |
15 |
|
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
|
11 |
M 12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
|
16 |
H 17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
|
21 |
H 22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
|
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
|
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
|
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
|
|
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sittings of the court: Séances de la cour: |
|
18 sitting weeks/semaines séances de la cour 86 sitting days/journées séances de la cour 9 motion and conference days/ journées requêtes.conférences 5 holidays during sitting days/ jours fériés durant les sessions |
|
Motions: Requêtes: |
M |
|
|
Holidays: Jours fériés: |
H |
|
|
|
|
|