| This Bulletin is published at the direction of the Registrar and is for general information only. It is not to be used as evidence of its content, which, if required, should be proved by Certificate of the Registrar under the Seal of the Court. While every effort is made to ensure accuracy, no responsibility is assumed for errors or omissions. |
|
Ce Bulletin, publié sous l'autorité de la registraire, ne vise qu'à fournir des renseignements d'ordre général. Il ne peut servir de preuve de son contenu. Celle‐ci s'établit par un certificat de la registraire donné sous le sceau de la Cour. Rien n'est négligé pour assurer l'exactitude du contenu, mais la Cour décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions. |
|
|
|
|
| Subscriptions may be had at $300 per year, payable in advance, in accordance with the Court tariff. During Court sessions it is usually issued weekly. |
|
Le prix de l'abonnement, fixé dans le tarif de la Cour, est de 300 $ l'an, payable d'avance. Le Bulletin paraît en principe toutes les semaines pendant les sessions de la Cour. |
|
|
|
|
| The Bulletin, being a factual report of recorded proceedings, is produced in the language of record. Where a judgment has been rendered, requests for copies should be made to the Registrar, with a remittance of $15 for each set of reasons. All remittances should be made payable to the Receiver General for Canada. |
|
Le Bulletin rassemble les procédures devant la Cour dans la langue du dossier. Quand un arrêt est rendu, on peut se procurer les motifs de jugement en adressant sa demande à la registraire, accompagnée de 15 $ par exemplaire. Le paiement doit être fait à l'ordre du Receveur général du Canada. |
|
|
|
|
CONTENTS TABLE DES MATIÈRES
|
Applications for leave to appeal filed
Applications for leave submitted to Court since last issue
Notices of discontinuance filed since last issue
Appeals heard since last issue and disposition
|
589 - 591
592
593
594 - 596
|
Demandes d'autorisation d'appel déposées
Demandes soumises à la Cour depuis la dernière parution
Avis de désistement déposés depuis la dernière parution
Appels entendus depuis la dernière parution et résultat
|
|
|
|
|
|
NOTICE
Case summaries included in the Bulletin are prepared by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada (Law Branch) for information purposes only.
AVIS
Les résumés de dossiers publiés dans le bulletin sont préparés par le Bureau du registraire (Direction générale du droit) uniquement à titre d’information.
|
| APPLICATIONS FOR LEAVE TO APPEAL FILED |
|
DEMANDES D'AUTORISATION D'APPEL DÉPOSÉES |
Do RAV Right Coalition
A. Cameron Ward
A. Cameron Ward & Company
v. (31957)
Jan Hagen, in his Capacity as the Project Assessment Director, Environmental Assessment Office, for the Richmond / Airport / Vancouver Rapid Transit Line Project, et al. (B.C.)
George H. Copley, Q.C.
A.G. of British Columbia
DATE FILED: 30.03.2007
Johnny Di Iorio
Daniel Royer
Labelle, Boudrault, Côté & Ass.
c. (31959)
Sa Majesté la Reine (Qc)
Lori Renée Weitzman
P.G. du Québec
DATE DE PRODUCTION: 02.04.2007
Centre d’affaires des galeries inc.
Samuel Proulx Lemire
c. (31960)
Ville de Québec (Qc)
Sonia Gagnon
Giasson & Associés
DATE DE PRODUCTION: 02.04.2007
Rune Brattas
Rune Brattas
v. (31966)
9088-2895 Quebec Inc. (Que.)
Alain Boisvert
Boisvert, Champoux
DATE FILED: 02.04.2007
Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia
Leah Greathead
A.G. of British Columbia
v. (31963)
William Bolster, et al. (B.C.)
Frances M. Kelly
Community Legal Assistance Society
DATE FILED: 03.04.2007
A.D.
A.D.
c. (31969)
C.G. (Qc)
John Turpin
Chorel, Pellerin, Turpin
DATE DE PRODUCTION: 03.04.2007
Daniel Taillefer
Daniel Taillefer
c. (31978)
Clarica, Compagnie d’assurance sur la vie (Qc)
Luc Deshaies
Gowling, Lafleur, Henderson
DATE DE PRODUCTION: 04.04.2007
Michel Deschênes
Michel Deschênes
c. (31931)
Ghislaine Gagné (Qc)
Giulio B. Vani
Peizler & Vani
DATE DE PRODUCTION: 05.04.2007
Nidal Joad
Nidal Joad
c. (31965)
Sa Majesté la Reine (Qc)
Henri-Pierre La Brie
P.G. du Québec
DATE DE PRODUCTION: 05.04.2007
David Mishibinijima
Brian Eyolfson
Aboriginal Legal Services of Toronto Inc.
v. (31967)
Attorney General of Canada (F.C.)
Sharon McGovern
A.G. of Canada
DATE FILED: 05.04.2007
Louis Soccio
Jean-Pierre Ménard
Ménard, Martin
c. (31968)
Maurice Leduc (Qc)
Daniel W. Payette
McCarthy, Tétrault
DATE DE PRODUCTION: 10.04.2007
David Mostyn Pritchard
Rod Holloway
Legal Services Society of British Columbia
v. (31970)
Her Majesty the Queen (B.C.)
Kathleen M. Ker
A.G. of British Columbia
DATE FILED: 10.04.2007
Allan H. Root, et al.
Sara Blake
A.G. of Ontario
v. (31972)
Andrew Adam Ferri (Ont.)
Angelo Fazari
Leon, Taylor & Fazari
- and between -
Chief of the Niagara Regional Police Service Gary Nicholls, et al.
Terry Marshall
v. (31972)
Pasquale Mammoliti (Ont.)
Luigi W. De Lisio
DATE FILED: 10.04.2007
Naipaul Baldeo
Ronald P. Poulton
Mamann & Associates Immigration Lawyers
v. (31973)
The Minister of Citizenship and Immigration (F.C.)
John H. Sims, Q.C.
A.G. of Canada
DATE FILED: 10.04.2007
William Walker
Alan D. Gold
Gold & Associates
v. (31974)
Her Majesty the Queen (Ont.)
John S. McInnes
A.G. of Ontario
DATE FILED: 10.04.2007
Ryan Eichmanis
Kristopher H. Knutsen, Q.C.
Carrel & Partners
v. ( 31977)
Wawanesa Mutual Insurance Company, et al. (Ont.)
C. Kirk Boggs
Lerners
DATE FILED: 11.04.2007
Gregory E.G. Thomlison
Brian H. Greenspan
Greenspan, Humphrey, Lavine
v. (31843)
United States of America, et al. (Ont.)
Kevin Wilson
A.G. of Canada
DATE FILED: 12.04.2007
Roger Holland
Reynold A.J. Robertson
Robertson, Stromberg, Pedersen
v. (31979)
The Government of Saskatchewan as represented by the Minister in Charge of Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, John Doe and Jane Doe (Sask.)
Barry J. Hornsberger, Q.C.
A.G. of Saskatchewan
DATE FILED: 12.04.2007
| APPLICATIONS FOR LEAVE SUBMITTED TO COURT SINCE LAST ISSUE
|
|
DEMANDES SOUMISES À LA COUR DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION |
APRIL 23, 2007 / LE 23 AVRIL 2007
CORAM: Chief Justice McLachlin and Charron and Rothstein JJ.
La juge en chef McLachlin et les juges Charron et Rothstein
1. Eifion Wyn Roberts v. Her Majesty the Queen (Alta.) (Crim.) (By Leave) (30282)
2. Trude Oliver v. Christopher Severance, et al. (P.E.I.) (Civil) (By Leave) (31870)
3. Soheil Mahbud Javid v. Lisa Marlane Kurytnik (B.C.) (Civil) (By Leave) (31877)
4. National Steel Car Limited v. United Steel Workers of America, Local 7135 (Ont.) (Civil) (By Leave) (31851)
CORAM: Bastarache, LeBel and Fish JJ.
Les juges Bastarache, LeBel et Fish
5. William Turchin c. États‐Unis d’Amérique, représentés par le Procureur général du Canada, et al. (Qc) (Crim.) (Autorisation) (31481)
6. Confédération des syndicats nationaux c. Procureur général du Canada (Qc) (Civile) (Autorisation) (31809)
7. Syndicat national des employés de l’aluminium d’Arvida Inc., et al. c. Procureur général du Canada (Qc) (Civile) (Autorisation) (31810)
CORAM: Binnie, Deschamps and Abella JJ.
Les juges Binnie, Deschamps et Abella
8. Nicoletta Eliopoulos, Litigation Trustee of the Estate of George Eliopoulos, et al. v. Her Majesty the Queen in Right of Ontario, as represented by the Minister of Health and Long‐Term Care (Ont.) (Civil) (By Leave) (31783)
9. MTS Allstream Inc. v. City of Toronto (F.C.) (Civil) (By Leave) (31837)
10. MTS Allstream Inc. v. City of Calgary (F.C.) (Civil) (By Leave) (31838)
| NOTICES OF DISCONTINUANCE FILED SINCE LAST ISSUE |
|
AVIS DE DÉSISTEMENT DÉPOSÉS DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION
|
19.04.2006
Aplin & Martin Consultants Ltd.
v. (31802)
Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia as represented by the Ministry of Water, Land and Air Protection (B.C.)
(Leave)
| APPEALS HEARD SINCE LAST ISSUE AND DISPOSITION |
|
APPELS ENTENDUS DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION ET RÉSULTAT
|
24.04.2007
Coram: The Chief Justice McLachlin and Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron and Rothstein JJ.
In the Matter of a Named Person, et al.
v. (30963)
Vancouver Sun, et al. (B.C.)
Ian Donaldson, Q.C. for the appellant the Named Person.
Bernard Laprade and Cheryl D. Mitchell for the appellant Attorney General of Canada.
Robert S. Anderson and Ludmila B. Herbst for the respondents Vancouver Sun and al.
Michael A. Skene and Angus M. Gunn Jr. for the respondents CTV, a Division of Bell Globemedia Inc..
Daniel W. Burnett and Heather E. Maconachie for the respondent CBC.
Leonard T. Doust and Michael A. Feder for the intervener Law Society of British Columbia.
Christopher Webb for the intervener Attorney General of Ontario.
RESERVED / EN DÉLIBÉRÉ
| Nature of the case:
In this case, a judge disclosed information over which informer privilege is claimed to selected media counsel and media representatives so they could make submissions on whether proceedings brought by the Named Person should be heard in camera.
The issue on this appeal is whether the extradition judge erred by granting media counsel and media representatives access to information over which informer privilege is being asserted upon their entering into undertakings with respect to maintaining confidentiality. |
|
Nature de la cause :
Dans cette affaire, un juge a communiqué à certains avocats et représentants des médias des renseignements pour lesquels est revendiqué le privilège relatif aux indicateurs de police, afin qu'ils puissent formuler des observations quant à savoir si la demande présentée par la personne nommée devrait ou non être entendue à huis clos.
La question que pose le pourvoi est celle de savoir si le juge d'extradition a eu tort de donner aux avocats et aux représentants des médias l'accès à des renseignements pour lesquels est revendiqué le privilège relatif aux indicateurs de police moyennant l'engagement d'en préserver la confidentialité. |
|
|
|
|
25.04.2007
Coram: La juge en chef McLachlin et les juges Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron et Rothstein
Impulsora Turistica de Occidente, et autres
c. (31456)
Transat Tours Canada Inc. (Qc)
Donald Kattan pour les appelants Impulsora Turistica de Occidente, et autres.
Karim Renno et Dominic Dupoy pour l’appelant Mytravel Canada Holidays Inc.
Stéphane Pitre pour l’appelant Tescor, et autre.
Richard A. Hinse, Élise Poisson et Bruno Verdon pour l’intimé.
RESERVED / EN DÉLIBÉRÉ
| Nature of the case:
International law – Private international law – Statutes – Interpretation – Procedure – Declinatory exception – Commercial law – Contracts – Forum selection clause in favour of Quebec authority – Apparent breach of contract by foreign party – Power of court to make orders with purely extraterritorial operation – Quebec court declaring itself forum non conveniens and allowing declinatory exception because of lack of connection with Quebec - Whether Quebec courts have power to issue injunctions against companies having no domicile, establishment, assets or activities in Quebec – If so, and in alternative, whether trial judge properly exercised discretion by declining jurisdiction of Quebec courts – Civil Code of Québec, S.Q. 1991, c. 64, arts. 3135, 3148 – Code of Civil Procedure, R.S.Q., c. C-25, art. 46. |
|
Nature de la cause :
Droit international – Droit international privé – Législation – Interprétation – Procédure – Exception déclinatoire – Droit commercial – Contrats – Clause d’élection de for en faveur de l’autorité québécoise – Rupture apparente du contrat par la partie étrangère – Pouvoir d’un tribunal d’émettre des ordonnances ayant une portée purement extra-territoriale – Tribunal québécois se déclarant forum non conveniens et accueillant l’exception déclinatoire faute de rattachement au territoire québécois – Les tribunaux québécois ont-ils le pouvoir d’émettre des injonctions contre des compagnies qui n’ont ni domicile, ni établissement, ni actif ou activité au Québec? – Subsidiairement, dans l’affirmative, est-ce que le juge de première instance a bien exercé son pouvoir discrétionnaire en déclinant la compétence des tribunaux québécois? – Code civil du Québec, L.Q. 1991, ch. 64, art. 3135, 3148 – Code de procédure civile, L.R.Q., ch. C-25, art. 46. |
|
|
|
|
26.04.2007
Coram: The Chief Justice McLachlin and Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron and Rothstein JJ.
Syl Apps Secure Treatment Centre, et al.
v. (31404)
B.D., et al. (Ont.)
Dennis Brown, Malliha Wilson and Lise Favreau for the appellant.
Matthew Wilton and Gregory Graham for the respondents.
Natalie Hepburn Barnes for the intervener Attorney General of British Columbia.
RESERVED / EN DÉLIBÉRÉ
| Nature of the case:
Torts - Negligence - Duty of care - Child in need of protection - Whether child welfare agencies and social workers owe a duty of care to their patients as well as to the parents and other family members of their patients - Whether the imposition of potentially conflicting duties of care is to be avoided. |
|
Nature de la cause :
Responsabilité délictuelle - Négligence - Devoir de diligence - Enfant ayant besoin de protection - Les organismes de protection de l’enfance et les travailleurs sociaux ont-ils un devoir de diligence tant envers leurs patients qu’envers les parents de ces derniers et les autres membres de leur famille? - Faut-il éviter d’imposer des devoirs de diligence éventuellement incompatibles? |
|
|
|
|
SUPREME COURT OF CANADA SCHEDULE
CALENDRIER DE LA COUR SUPREME
- 2006 -
|
OCTOBER - OCTOBRE |
|
NOVEMBER - NOVEMBRE |
|
DECEMBER - DECEMBRE |
||||||||||||||||||
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
8 |
H 9 |
M 10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|
5 |
M 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
|
3 |
M 4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
|
12 |
H 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
|
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
|
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
|
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
|
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
|
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
|
|
|
24 31 |
H 25 |
H 26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
- 2007 -
|
JANUARY - JANVIER |
|
FEBRUARY - FÉVRIER |
|
MARCH - MARS |
||||||||||||||||||
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
|
H 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
|
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
14 |
M 15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
|
11 |
M 12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
|
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
|
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
|
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
|
18 |
M 19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
|
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
25 |
26 |
27 |
28 |
|
|
|
|
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
APRIL - AVRIL |
|
MAY - MAI |
|
JUNE - JUIN |
||||||||||||||||||
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F v |
s s |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
H 6 |
7 |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
8 |
H 9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
|
13 |
M 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
|
10 |
M 11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
|
22 |
M 23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
|
20 |
H 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
|
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
|
29 |
30 |
|
|
|
|
|
|
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sittings of the court: Séances de la cour: |
|
18 sitting weeks/semaines séances de la cour 87 sitting days/journées séances de la cour 9 motion and conference days/ journées requêtes.conférences 3 holidays during sitting days/ jours fériés durant les sessions |
|
Motions: Requêtes: |
M |
|
|
Holidays: Jours fériés: |
H |
|
|
|
|
|