Bulletins

      OF CANADA                                             DU CANADA   

             BULLETIN  OF                                          BULLETIN DES

             PROCEEDINGS                                          PROCÉDURES

September 7, 20071125  - 1230                                                                                                  Le 7 septembre 2007

CONTENTS                                                      TABLE DES MATIÈRES

Mohammad Mohebtash

Mohammad Mohebtash

v. (32140)

Her Majesty the Queen (B.C.)

Kathleen M. Ker

A.G. of British Columbia

FILING DATE: 18.07.2007

Dieter Helmut Wittwer

Gil D. McKinnon, Q.C.

v. (32130)

Her Majesty the Queen (B.C.)

Beverly MacLean

A.G. of British Columbia

FILING DATE: 30.07.2007

Dandy Dan’s Fish Market Ltd.

Keir O’Flaherty

Goodland O’Flaherty

v. (32133)

Her Majesty the Queen in Right of Newfoundland and Labrador (N.L.)

Donna Ballard

A.G. of Newfoundland and Labrador

FILING DATE: 30.07.2007

MBNA Canada Bank

William G. Horton

ADR Chambers: An Alternative Dispute Resolution Group

v. (32134)

Stephen Markson (Ont.)

Margaret L. Waddell

Paliare Roland Rosenberg Rothstein LLP

FILING DATE: 31.07.2007

Larry Hoffman, et al.

Terry J. Zakreski

Stevenson Hood Thornton Beaubier LLP

v. (32135)

Monsanto Canada Inc., et al. (Sask.)

Gordon J. Kuski, Q.C.

McDougall Gauley LLP

FILING DATE: 31.07.2007

Martin Boyer

Martin Boyer

c. (32136)

Société des casinos de Montreal inc. (Qc)

Isabelle Deschamps

Fasken Martineau Dumoulin S.R.L.

DATE DE PRODUCTION: 31.07.2007

Victoria Chudley

Victoria Chudley

v. (32141)

Warren Milne (Ont.)

Keith Geurts

Gowlings, Lafleur, Henderson LLP

FILING DATE: 31.07.2007

Joanna Rospendek

Cezary Paluch

Paluch Law

v. (32137)

Tomasz Rzyskiewicz (Ont.)

Morris A. Singer

Singer, Kwinter

FILING DATE: 01.08.2007

Jermaine Bell

Boris Bytensky

Adler Bytensky Prutschi

v. (32139)

Her Majesty the Queen (Ont.)

Elise Nakelsky

A.G. of Ontario

FILING DATE: 01.08.2007

Kelly Ann Douglas, et al.

Hugh M.G. Braker, Q.C.

Braker and Company

v. (32142)

Her Majesty the Queen (B.C.)

Cheryl Tobias

A.G. of Canada

FILING DATE: 02.08.2007

David Grant, et al.

Joel A. Nitikman

Fraser Milner Casgrain LLP

v. (32143)

Her Majesty the Queen (F.C.)

Ron Wilhelm

A.G. of Canada

FILING DATE: 03.08.2007

Frederick Albert Ruddell

Mark Zigler

Koskie Minsky LLP

v. (32144)

BC Rail Ltd. (B.C.)

Craig A.B. Ferris

Lawson Lundell LLP

FILING DATE: 03.08.2007

Rachel Dupéré

Andrew Raven

Raven, Cameron, Ballantyne & Yazbeck LLP

v. (32146)

House of Commons (F.C.)

Steven R. Chaplin

Parliamentary Counsel

FILING DATE: 07.08.2007

Minister of Justice, et al.

Doreen C. Mueller

A.G. of Canada

v. (32147)

Omar Ahmed Khadr (F.C.)

Nathan J. Whitling

Parlee McLaws LLP

FILING DATE: 07.08.2007

B.S.A. Investors Ltd., et al.

Daniel R. Bennett

Bull, Housser & Tupper LLP

v. (32148)

Douglas Symes & Brissenden (B.C.)

Jack Webster, Q.C.

Webster Hudson & Akerly LLP

FILING DATE: 07.08.2007

Coopérative des travailleurs(euses) de Sacré-Coeur (UNISACO)

Valérie Lajoie

Aubin Girard Côté

c. (32128)

La section locale 1229 du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (Qc)

Michel Derouet

Trudel Nadeau

DATE DE PRODUCTION: 08.08.2007

Alfred Mayor

Alfred Mayor

c. (32149)

Jean-Pierre Semeniuk et autre (Qc)

Jean-Pierre Semeniuk

DATE DE PRODUCTION: 08.08.2007

David-Kevin Lindsay

David-Kevin Lindsay

v. (32026)

Attorney General of British Columbia (B.C.)

Bryant A. Mackey

A.G. of British Columbia

FILING DATE: 09.08.2007

Abdul Bari

Abdul Bari

v. (31806)

Her Majesty the Queen (N.B.)

William J. Corby, Q.C.

A.G. of New Brunswick

FILING DATE: 26.07.2007

Katherine Matutshovsky a.k.a. Ekatrina Matutschoysky a.k.a. Ekaterina Wets Matutschoysky a.k.a. Kathryn Matushovsky a.k.a. Katherine Matutschousky

Katherine Matushovsky

v. (32150)

Royal Bank of Canada (Ont.)

Gregory W. Bowden

Lee, Bowden, Nightingale

FILING DATE: 09.08.2007

Naseem Jamal

Naseem Jamal

v. (32158)

Crown Employees Grievance Settlement Board (the “GSB”), et al.  (Ont.)

Caroline Goodwin

Crown Employees Grievance Settlement Board

FILING DATE: 09.08.2007

Richard Purtell

Richard Purtell

v. (32159)

Royal Ottawa Hospital (Ont.)

Renee A. Kopp

Stieber Berlach Gibbs

FILING DATE: 10.08.2007

Karutha Jayaraman

Gerald F. O’Brien, Q.C.

O’Brien & Associates

v. (32152)

Gloria DeHart, et al. (N.L.)

John F. Dawson

John F. Dawson Law Office

FILING DATE: 10.08.2007

Ferme Brien & Fils inc.

Denis Boileau

Boileau Côté

c. (32151)

Fédération des producteurs acéricoles du Québec et autre (Qc)

Mathieu Turcotte

Miller, Thomson, Pouliot

DATE DE PRODUCTION: 10.08.2007

Glenna Elissa Goodstoney

Diane Oleskiw

Scott & Oleskiw

v. (32154)

Her Majesty the Queen (Alta.)

Goran Tomlkanovic

A.G. of Alberta

FILING DATE: 13.08.2007

ETI Canada Inc.

François Garneau

Miller Thomson Pouliot

c. (32153)

Robert Hamilton (Qc)

Rita Roy

Poirier, Rivest, Fradette

DATE DE PRODUCTION: 13.08.2007

Russell Hannibal

David G. Butcher

Wilson, Buck, Butcher & Sears

v. (32156)

Her Majesty the Queen (B.C.)

C. Geoff Baragar

A.G. of British Columbia

FILING DATE: 14.08.2007

Anchor Pointe Energy Ltd.

Craig C. Sturrock

Thorsteinssons LLP

v. (32157)

Her Majesty the Queen (F.C.)

Wendy Burnham

A.G. of Canada

FILING DATE: 14.08.2007

Joshua Cohen, B.A., M.A.

Joshua Cohen

v. (32161)

Attorney General of Canada (F.C.)

Alexander M. Gay

A.G. of Canada

FILING DATE: 14.08.2007

Mahmoud Heidarian

Lawrence D. Myers, Q.C.

Myers, Waddell, McMurdo & Karp

v. (32053)

Her Majesty the Queen (B.C.)

W. Paul Riley

Public Prosecution Service of Canada

FILING DATE: 15.08.2007

Pfizer Canada Inc., et al.

John B. Laskin

Torys LLP

v. (32169)

Apotex Inc., et al. (F.C.)

Andrew Brodkin

Goodmans LLP

FILING DATE:15.08.2007

Sa Majesté la Reine

Denis Pilon

Poursuites criminelles et pénales du Québec

c. (32166)

André Garneau (Qc)

Jacques Belley

DATE DE PRODUCTION: 16.08.2007

Ndem Belende

Ndem Belende

c. (32163)

Allan Greenspoon, et al. (Ont.)

Nicole D. Tellier

McCague Peacock Borlack McInnis & Lloyd

FILING DATE:17.08.2007

Henri Bédirian

Maryse Lepage

Bastien, Moreau, Lepage

c. (32170)

Procureur général du Canada (C.F.)

Mylène Bouzigon

P.G. du Canada

DATE DE PRODUCTION: 17.08.2007

Daniel Gagné

Laurent Roy

Trudel Nadeau

c. (32168)

Pratt & Whitney Canada et autres (Qc)

Claude Martin

Martin, Camirand, Pelletier

DATE DE PRODUCTION: 17.08.2007

AUGUST 13, 2007 / LE 13 AOÛT 2007

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Charron and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Charron et Rothstein

1.             Her Majesty the Queen v. R.E.M. (B.C.) (Crim.) (By Leave) (32038)

2.             Her Majesty the Queen v. H.S.B. (B.C.) (Crim.) (By Leave) (32046)

3.             Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia v. William Bolster, et al. (B.C.) (Civil) (By Leave) (31963)

4.             Cherubini Metal Works Limited v. United Steel Workers of America, et al. (N.S.) (Civil) (By Leave) (32074)

5.             Andrew P. Schaer v. Barrie Yacht Club, et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (31988)

6.             Minister of Citizenship and Immigration v. Sukhvir Singh Khosa (F.C.) (Civil) (By Leave) (31952)

7.             Amina Reda, et al. v. Toronto Hospital (General Division) (Ont.) (Civil) (By Leave) (32058)

8.             Mohammed Zahiruddin Alamgir, et al. v. Abdur Rab Howlader (Ont.) (Civil) (By Leave) (31891)

CORAM: Bastarache, LeBel and Fish JJ.

Les juges Bastarache, LeBel et Fish

9.             Midland Transport Limitée c. Procureur général du Québec (Qc) (Crim.) (Autorisation) (32063)

10.           Miguel Rojas v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Crim.) (By Leave) (32080)

11.           Hugo Rojas v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Crim.) (By Leave) (32087)

12.           Pierre Gilbert et autre c. Sa Majesté la Reine (C.F.) (Civile) (Autorisation) (32066)

13.           Raynald Grenier c. Pothier Delisle et autre (Qc) (Civile) (Autorisation) (32040)

14.           Concetta Passucci v. Her Majesty the Queen (F.C.) (Civil) (By Leave) (32068)

15.           James Allman et autres c. Normand Laplante et autre (Qc) (Civile) (Autorisation) (32072)

CORAM: Binnie, Deschamps and Abella JJ.

Les juges Binnie, Deschamps et Abella

16.           Clarence George Ogrodnick v. Her Majesty the Queen (Alta.) (Crim.) (By Leave) (32115)

17.           Calgary Health Region v. Alberta Human Rights and Citizenship Commission, et al. (Alta.) (Civil) (By Leave) (32076)

18.           City of Calgary v. Amalgamated Transit Union, Local 583 (Alta.) (Civil) (By Leave) (32077)

19.           United Food and Commercial Workers, Local 1400 v. Westfair Foods Ltd. (Sask.) (Civil) (By Leave) (31985)

20.           David Mishibinijima v. Attorney General of Canada (F.C.) (Civil) (By Leave) (31967)

21.           Honourable Mr. Justice Paul Cosgrove v. Attorney General of Canada (F.C.) (Civil) (By Leave) (32032)

22.           Kamran Moghbel v. Attorney General of Canada (F.C.) (Civil) (By Leave) (32082)

AUGUST 20, 2007 / LE 20 AOÛT 2007

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Charron and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Charron et Rothstein

1.             B.T.J. v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) (By Leave) (31749)

2.             Khoon Wah Alfred Tan, et al. v. Dockside Brewing Company Ltd., et al. (B.C.) (Civil) (By Leave) (32060)

3.             Andrew Wells v. Paul Sears (N.L.) (Civil) (By Leave) (32035)

CORAM: Bastarache, LeBel and Fish JJ.

Les juges Bastarache, LeBel et Fish

4.             Sa Majesté la Reine c. Yves Ouellette (Qc) (Crim.) (Autorisation) (32057)

5.             Marcel Doyon c. Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec et autre (Qc) (Civile) (Autorisation) (32092)

6.             Syndicat des Salariées et Salariés des Vêtements Avanti (CSN) c. Union des routiers, brasseries, liqueurs douces et ouvriers de diverses industries, local 1999 (Teamsters) et autre (Qc) (Civile) (Autorisation) (32122)

CORAM: Binnie, Deschamps and Abella JJ.

Les juges Binnie, Deschamps et Abella

7.             Shawn Hall v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) (By Leave) (32090)

8.             Marc Sauriol‑Lévesque c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Crim.) (Autorisation) (32059)

9.             Jean Desmarais c. Municipalité de Saint‑Paul‑de‑l’Île‑aux‑Noix (Qc) (Civile) (Autorisation) (32052)

AUGUST 27, 2007 / LE 27 AOÛT 2007

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Charron and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Charron et Rothstein

1.             R.W. v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) (By Leave) (32123)

2.             Arnoux Prince v. Prince Rogers Nelson (B.C.) (Civil) (By Leave) (32081)

CORAM: Bastarache, LeBel and Fish JJ.

Les juges Bastarache, LeBel et Fish

3.             Igiebor Peterson v. Her Majesty the Queen (Que.) (Crim.) (By Leave) (32083)

4.             Karlheinz Schreiber v. Federal Republic of Germany, et al. (Ont.) (Crim.) (By Leave) (32048)

5.             Sharon [Shazza] Laframboise, Director, on behalf of Central Halifax Community Association v. Halifax Regional Municipality, et al. (N.S.) (Civil) (By Leave) (32075)

CORAM: Binnie, Deschamps and Abella JJ.

Les juges Binnie, Deschamps et Abella

6.             Mahmood Sommani v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Crim.) (By Leave) (31971)

7.             UMA/B&V LTD., et al. v. SaskPower International Inc. and ATCO Power Canada LTD. (Sask.) (Civil) (By Leave) (32086)

8.             826167 Alberta Inc. v. Imperial Oil Resources Limited (Alta.) (Civil) (By Leave) (32095)

SEPTEMBER 4, 2007 / LE 4 SEPTEMBRE 2007

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Charron and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Charron et Rothstein

1.             Weimin Wu v. Her Majesty the Queen (Que.) (Criminal) (By Leave) (32118)

CORAM: Bastarache, LeBel and Fish JJ.

Les juges Bastarache, LeBel et Fish

2.             Andrea Barker, et al. v. H. Zihni Dervish (Ont.) (Civil) (By Leave) (32089)

3.             Aimé Olenga c. Insurance Corporation of British Columbia et autres (C.‑B.) (Civile) (Autorisation) (32121)

4.             Boisaco Inc. et autre c. Section locale 1229 du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et autre (Qc) (Civile) (Autorisation) (32128)

CORAM: Binnie, Deschamps and Abella JJ.

Les juges Binnie, Deschamps et Abella

5.             John Ernest Martin v. Janette Sophie Laurin (Ont.) (Civil) (By Leave) (32078)

6.             John Ernest Martin v. Janette Sophie Laurin (Ont.) (Civil) (By Leave) (32079)

AUGUST 16, 2007 / LE 16 AOÛT 2007

31812                    Catherine MacLean v. Konstantin Bakardjiev (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number M34051, dated January 15, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro M34051, daté du 15 janvier 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Property law - Landlord and Tenant - Eviction -  Whether lower courts erred in upholding eviction notice.

The Ontario Rental Housing Tribunal conducted a hearing to determine whether Catherine MacLean’s tenancy of the upstairs unit of a two-unit building should be terminated.  The issue was whether the landlord, in good faith, required possession of the rental unit for residential occupation by the landlord.

The tribunal concluded that the landlord did require the unit for his residential occupation and therefore and ended the tenancy.  This order was made on May 19, 2005 and was to be enforced as of July 1, 2005. 

MacLean appealed to the Divisional Court.  The Court upheld the ruling of the Tribunal and ordered that MacLean vacate the premises by September 1, 2006.  MacLean  then sought leave to appeal to the Court of Appeal for Ontario.  Leave was refused without reasons.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit des biens — Propriétaires et locataires — Éviction — Les tribunaux d’instance inférieure ont‑ils commis une erreur en maintenant l’avis d’éviction?

Le Tribunal du logement de l'Ontario a tenu une audience en vue de décider s’il y avait lieu de résilier le bail de Catherine MacLean pour le deuxième étage d’un immeuble à deux logements. Il s’agissait de déterminer si le propriétaire voulait de bonne foi reprendre possession du logement pour l’occuper à des fins d’habitation.

Le Tribunal a conclu que le propriétaire voulait effectivement reprendre possession du logement pour l’occuper à des fins d’habitation et il a en conséquence résilié le bail. L’ordonnance a été rendue le 19 mai 2005 et devait être exécutée le 1^er juillet 2005. 

Madame MacLean a interjeté appel de l’ordonnance devant la Cour divisionnaire, qui a maintenu la décision du Tribunal et ordonné à la demanderesse de quitter le logement au plus tard le 1^er septembre 2006. Madame MacLean a demandé l’autorisation d’interjeter appel de cette décision devant la Cour d’appel de l’Ontario. L’autorisation a été refusée, sans motifs à l’appui.

31864                    Philip Andrew Edgar v. Her Majesty the Queen, Robert McDonnell, the person in charge of Providence Continuing Care Centre, Mental Health Services (Ont.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C44833, dated December 12, 2006, is dismissed.

 La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C44833, daté du 12 décembre 2006, est rejetée.

CASE SUMMARY

Criminal law - Mental Disorder - Review Boards - Appeal - Evidence - Fresh Evidence - Whether the Court of Appeal acted without jurisdiction and erred in law in admitting the fresh evidence on appeal having found that the Ontario Review Board committed no error in arriving at an absolute discharge - Whether the Court of Appeal, having admitted the fresh evidence, acted unreasonably in overturning the absolute discharge -R. v. Owen, [2003] 1 S.C.R. 779 - Criminal Code  R.S.C. 1985, c. C-46, s. 672.73(1) 

The Applicant, Philip Edgar, bludgeoned a female friend to death and, after he killed her, he mutilated her body in a sexually sadistic way. He was found not guilty of second degree murder by reason of insanity. He had no prior criminal convictions and no history of psychiatric illness. Subsequent to the finding, he was diagnosed as suffering from dysthymia, personality disorder-mixed and sexual sadism.

The Ontario Review Board granted the Applicant an absolute discharge. Afterwards, the Applicant stopped seeing his psychiatrist at the hospital and did not see another psychiatrist in the community. The Court of Appeal admitted this fresh evidence and overturned the absolute discharge, referring the matter back to the Board for rehearing.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel - Troubles mentaux - Commissions d’examen - Appel - Preuve - Nouvel élément de preuve - La Cour d’appel a‑t‑elle agi sans compétence et commis une erreur de droit en admettant le nouvel élément de preuve en appel après avoir conclu que la Commission ontarienne d’examen n’avait commis aucune erreur en prononçant une libération inconditionnelle? - La Cour d’appel a‑t‑elle agi d’une manière déraisonnable en annulant la libération inconditionnelle après avoir admis le nouvel élément de preuve? - R. c. Owen, [2003] 1 R.C.S. 779 - Code criminel , L.R.C. 1985, ch. C‑46, par. 672.73(1) 

Le demandeur, Philip Edgar, a battu une amie à mort et, après l’avoir tuée, a mutilé son corps d’une manière sexuellement sadique. Il a été déclaré non coupable de meurtre au deuxième degré pour cause d’aliénation mentale. Il n’avait fait l’objet d’aucune déclaration de culpabilité criminelle antérieure et n’avait aucun antécédent de trouble psychiatrique. Après le verdict, on a conclu qu’il souffrait de dysthymie, de trouble mixte de la personnalité et de sadisme sexuel.

La Commission ontarienne d’examen a accordé au demandeur une libération inconditionnelle. Le demandeur a par la suite arrêté de voir son psychiatre à l’hôpital et n’a pas vu d’autre psychiatre dans la collectivité. La Cour d’appel a admis ce nouvel élément de preuve et a annulé la libération inconditionnelle, renvoyant l’affaire à la Commission pour qu’elle l’entende de nouveau.

31868                    Najeeb Majed Saad v. Minister of Justice for Canada (Ont.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C44381, 2007 ONCA 75, dated February 6, 2007, is dismissed.

 La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C44381, 2007 ONCA 75, daté du 6 février 2007, est rejetée.

CASE SUMMARY

Charter of Rights  – Right to life, liberty and security of the person –  Extradition – Judicial review of surrender order – Criminal Law – Controlled Drugs and Substances – Trafficking – Standard of reasonableness applicable to Minister’s decision on jurisdiction to surrender – Whether applicant should be surrendered for offences substantively beyond evidence founding committal order – Constitutionality of “trafficking by giving” –  Whether surrender should be premised on “trafficking by giving” in the absence of consideration as to whether such an offence is captured by corresponding counts in American Indictment – Whether Minister failed to consider relevant evidence and considered irrelevant factors.

The United States seeks the applicant’s extradition to face charges that he supplied drugs to minors and engaged in sexual behaviour with minors.  He was committed for extradition and ordered surrendered but the Court of Appeal held that he should not to have been committed on some of the charges and it ordered the Minister to reconsider the surrender order.   The Minister reconsidered the surrender order and issued a second order surrendering the applicant for extradition.

May 17, 2007

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

June 1, 2007

Supreme Court of Canada

Motion to extend time to file and/or serve the application for leave filed

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte des droits – Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne — Extradition – Contrôle judiciaire de l’arrêté d’extradition – Droit criminel – Drogues et substances désignées – Trafic – Norme de raisonnabilité applicable à la décision du ministre concernant sa compétence en matière d’extradition – Le demandeur devrait‑il être extradé pour des infractions qui s’écartent de façon marquée de la preuve ayant justifié l’ordonnance d’incarcération? – Constitutionnalité du « trafic sous forme de don » – L’extradition devrait-elle être fondée sur le « trafic sous forme de don » sans que l’on se soit demandé si cette infraction est visée par les chefs d’accusation figurant dans l’acte d’accusation américain? – Le ministre a‑t‑il omis de prendre en considération des éléments de preuve pertinents et tenu compte de facteurs non pertinents?

Les États-Unis sollicitent l’extradition du demandeur pour qu’il réponde à des accusations d’avoir fourni de la drogue à des mineurs et d’avoir adopté un comportement sexuel avec ceux-ci.  Le demandeur a été incarcéré en vue de son extradition et son extradition a été ordonnée.  Cependant, la Cour d’appel a conclu qu’il n’aurait pas dû être incarcéré relativement à certains  chefs d’accusation et elle a ordonné au ministre de réexaminer l’arrêté d’extradition. Le ministre a procédé à ce réexamen et a pris un deuxième arrêté d’extradition à l’égard du demandeur.

31912                    Musibau Suberu v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C45418, 2007 ONCA 60, dated January 31, 2007, is granted.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C45418, 2007 ONCA 60, daté du 31 janvier 2007, est accordée.

CASE SUMMARY

Charter of Rights  - Constitutional Law - Right to counsel - Investigative Detention - Whether the words “without delay” in s. 10(b)  of the Canadian Charter of Rights and Freedoms  have a different meaning in the context of an investigative detention than an arrest – Whether the applicant’s rights under s. 10(b)  of the Charter  were  infringed when he was detained by the police for investigative purposes and questioned without being advised of his right to counsel.

The applicant was held under investigative detention outside a store by a police officer.  The officer was exploring the applicant’s connection to an on-going fraud being committed by another man inside the store.  The man inside the store was attempting to use a gift certificate believed to have been purchased with a stolen credit card.  The applicant was questioned.  Some of his answers were incriminating.  The officer received information over his radio linking the applicant’s vehicle to the earlier incident in which the stolen credit card was used to buy gift certificates.  The officer arrested the applicant and advised him of his right to counsel and his right to silence.  The applicant and his purse were searched.  The officer found incriminating evidence.  The applicant made more incriminating statements. An issue arose before trial concerning the applicant’s right to counsel during the investigative detention and the admissibility of the evidence.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte des droits - Droit constitutionnel - Droit à un avocat - Détention pour fin d’enquête - Les mots « sans délai », à l’al. 10 b )  de la Charte canadienne des droits et libertés  prennnent-ils un sens différent lorsqu’il s’agit de détention pour fin d’enquête et non d’arrestation? – En détenant le demandeur pour enquête et en l’interrogeant sans le renseigner sur le droit à un avocat, la police a‑t‑elle violé le droit garanti par l’al. 10 b )  de la Charte ?

Le demandeur a été détenu pour fin d’enquête à l’extérieur d’un magasin, par un policer qui cherchait à savoir s’il était mêlé à une fraude qu’un autre homme était en train de commettre dans le magasin, en tentant d’utiliser un bon-cadeau dont on avait des raisons de croire qu’il avait été acheté avec une carte de crédit volée. Le demandeur a été interrogé. Certaines de ses réponses étaient incriminantes. Le policier a obtenu par radio des renseignements liant le véhicule du demandeur à l’utilisation de la carte de crédit volée pour acheter des bons‑cadeaux, et il a arrêté le demandeur et l’a informé de son droit à un avocat et de son droit de garder le silence. Le demandeur a été fouillé et son sac a aussi été fouillé. Le policier a trouvé des éléments de preuve incriminants. Le demandeur a fait d’autres déclarations incriminantes. Au procès, les questions du droit du demandeur à un avocat pendant la détention et de la recevabilité de la preuve ont été soulevées.

31934                    The Owners: Condominium Plan No. 822 2630 v. Danray Alberta Ltd., Danny Taran (Alta.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Edmonton), Number 0503‑0341‑AC, 2007 ABCA 11, dated January 22, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Edmonton), numéro 0503‑0341‑AC, 2007 ABCA 11, daté du 22 janvier 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Property - Condominiums - Fiduciary duty - Directors - Whether condominium directors must act in the best interests of the condominium corporation - How are “buyer beware” principles of vendor and purchaser reconciled with consumer protection and other policy considerations unique to condominium law? - What are the remedies for a condominium director’s breach of fiduciary duty?

The Respondent, Taran, is one of the principals in Danray Alberta Ltd. (“Danray”) In 1988, Danray purchased a condominium development in Edmonton called “Whispering Pines” that was built in 1982. Although the original owner of Whispering Pines had registered a condominium plan, none of the 53 units in the development had ever been sold, and instead, the units were rented out.  Danray purchased the land and residential structures and continued to operate the development as a rental project. In 1994, Danray was approached by two realtors to market  Whispering Pines to 584090 Alberta Ltd. (Newco) which then sold the individual condominium units to the public.  Danray agreed that Newco would finance the purchase through the sale of the condominium units and they agreed to a closing date of August 1, 1994 for the final payment. In the meantime, Danray agreed to continue to manage the lands “in the same manner as it did prior to acceptance” and to deliver the lands on closing “in the same physical condition” as they were on the date of acceptance. Danray and Newco also agreed that Newco would set aside $300 from the sale of each unit to create a reserve fund for capital repairs to the buildings.  After the sale closed, a condominium board was established and the members  soon discovered that major repairs needed to be made to the roof, decks and furnace rooms. After obtaining advice from a consultant, the board authorized  the repairs and then, approximately two years later, sued Newco, the  two realtors, Danray and Taran for the costs so incurred, which exceeded $400,000. The plaintiff's claims against Newco and the realtors were abandoned before trial. The lawsuit proceeded against Danray and Taran, with Newco, the realtors, and several members of the Board being named as third parties.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Biens - Condominiums - Obligation fiduciaire - Administrateurs - Les administrateurs de condominiums doivent‑ils agir dans l’intérêt de la société de condominium? - Comment concilier les principes du type « que l’acheteur prenne garde » applicables à la relation vendeur‑acheteur avec les considérations de protection des consommateurs et autres considérations de principe propres au droit des condominiums? - Quels sont les recours en cas de manquement de l’administrateur d’un condominium à son obligation fiduciaire?

L’intimé, M. Taran, est l’un des directeurs de Danray Alberta Ltd. (« Danray »). En 1988, Danray a acheté le « Whispering Pines », un complexe de condominiums situé à Edmonton construit en 1982. Même si le propriétaire initial du Whispering Pines avait enregistré un plan de condominium, aucune des 53 unités du complexe n’avait jamais été vendue; elles avaient plutôt été louées. Danray a acheté le terrain et les constructions résidentielles et a continué à exploiter le complexe comme projet de location. En 1994, deux courtiers immobiliers ont offert à Danray de vendre le Whispering Pines à 584090 Alberta Ltd. (« Newco »), qui a ensuite procédé à la vente des unités de condominium au public. Danray a accepté que Newco finance l’achat au moyen de ladite vente, et ils ont convenu du 1^er août 1994 comme date de clôture pour le paiement final. Dans l’intervalle, Danray a accepté de continuer à administrer les terrains « de la même façon qu’avant l’acceptation » et de les livrer à la date de clôture « dans le même état » qu’à la date d’acceptation. Danray et Newco ont également convenu que Newco retiendrait une somme de 300 $ à même le produit de chaque vente d’unité pour constituer un fonds de réserve en vue des réparations à effectuer sur les immeubles. Après la date de clôture, un conseil d’administration du condominium  a été constitué et les membres ont vite découvert que des réparations majeures devaient être effectuées sur le toit, les plates‑formes et la chaufferie. Après avoir obtenu l’avis d’un expert, le conseil a autorisé les réparations et, environ deux ans plus tard, a poursuivi Newco, les deux courtiers, Danray et M. Taran relativement aux frais ainsi engagés, de plus de 400 000 $. Les réclamations du plaignant contre Newco et les courtiers ont été abandonnées avant le procès. La poursuite contre Danray et M. Taran a suivi son cours, Newco, les courtiers et plusieurs membres du conseil ayant été désignés comme tierces parties.

31958                    Canadian Turkey Marketing Agency v. Leth Farms Ltd., Wheatland Select Turkey Ltd. and Arnold Leth, Attorney General of Canada (FC) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A‑74‑06, 2007 FCA 49, dated January 31, 2007, is dismissed with costs to the Respondents Leth Farms Ltd., Wheatland Select Turkeys Ltd. and Arnold Leth.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéro A‑74‑06, 2007 CAF 49, daté du 31 janvier 2007, est rejetée avec dépens en faveur des intimés Leth Farms Ltd., Wheatland Select Turkeys Ltd. et Arnold Leth.

CASE SUMMARY

Administrative law - Boards and tribunals - Regulatory boards - Judicial review - Jurisdiction of National Farm Products Council to deal with complaint - Whether s. 7(1)(f) of the Farm Products Agencies Act , R.S.C. 1985, c. F-4  gives Council de novo appeal powers to direct an agency to make a particular decision - Whether an operational, factual or policy decision of an administrative agency is reviewable against a standard of correctness without any deference.

The Respondents, Leth Farms Ltd., Wheatland Select Turkey Ltd. and Arnold Leth (collectively, “Leth”) are a family business in Alberta that produces, processes and markets turkey meat, mostly for the export market in the United States.  The turkey marketing industry is heavily regulated by marketing boards established pursuant to dovetailing federal and provincial legislation.  In 2004, penalty of $462,174.07 was allegedly erroneously imposed upon Leth, based on an attribution of export sales as domestic sales by the Applicant, the federal Canadian Turkey Marketing Agency (“CTMA”). The National Farm Products Council (the “Council”) was established to, inter alia, exercise oversight over the CTMA.  Leth made a complaint to the Council concerning the error in calculation of their export marketings but was advised that the Council had no jurisdiction to deal with it.  Leth applied for judicial review of that decision.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit administratif - Organismes et tribunaux administratifs - Organismes de réglementation - Contrôle judiciaire - Compétence du Conseil national des produits agricoles pour examiner une plainte - L’alinéa 7(1) f) de la Loi sur les offices des produits agricoles , L.R.C. 1985, ch. F‑4 , confère‑t‑il au Conseil des pouvoirs d’appel de novo lui permettant d’ordonner à un office de rendre une décision particulière? - Les décisions opérationnelles, de fait ou de principe d’un organisme administratif sont‑elles susceptibles de révision selon la norme de la décision correcte sans qu’il soit nécessaire de faire preuve d’aucune retenue?

Les intimés, Leth Farms Ltd., Wheatland Select Turkey Ltd. et Arnold Leth (collectivement appelés « Leth ») constituent une entreprise familiale d’Alberta qui produit, transforme et commercialise le dindon, principalement à des fins d’exportation aux États‑Unis. L’industrie du dindon est fortement réglementée par les offices de commercialisation établis en vertu de lois fédérales et provinciales harmonisées. En 2004, une pénalité de 462 174,07 $ aurait été infligée à tort à Leth à la suite de l’attribution de ventes à l’exportation comme ventes intérieures par le demandeur, l’Office canadien de commercialisation du dindon (« OCCD »). Le Conseil national des produits agricoles (le « Conseil ») a été créé, notamment, pour exercer une surveillance sur l’OCCD. Leth a déposé une plainte auprès du Conseil au sujet de l’erreur dans le calcul de ses exportations, mais on lui a dit que le Conseil n’avait pas compétence pour l’examiner. Leth a demandé le contrôle judiciaire de cette décision.

31972                    Allan H. Root, Patricia Vadacchino v. Andrew Adam Ferri AND BETWEEN Chief of the Niagara Regional Police Service Gary Nicholls, Niagara Regional Police Services Board, Niagara Regional Police Service, Ernest Clayton, Louann Schenck, Steve MacLeod, Greg MacDonald v. Pasquale Mammoliti AND BETWEEN Niagara Regional Police Services Board, Louann Schenck, Greg MacDonald v. Andrew Adam Ferri (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The applications for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Numbers C45097 and C45123, 2007 ONCA 79, dated February 7, 2007, are dismissed with costs to the respondent Andrew Adam Ferri.

 Les demandes d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéros C45097 et C45123, 2007 ONCA 79, daté du 7 février 2007, sont rejetées avec dépens en faveur de l’intimé Andrew Adam Ferri.

CASE SUMMARY

Torts - Malicious prosecution - Summary judgment - Whether the test for reasonable and probable grounds require that Crown Attorneys have a subjective belief in the guilt of the accused - Whether in a malicious prosecution action, absence of reasonable and probable cause alone is sufficient to raise an inference of malice - Whether in the context of a motion for summary judgment, the Court of Appeal erred in its interpretation of the standard of reasonable and probable grounds applicable at the time the decision was made to charge the Respondents

The Respondent Ferri, through a company he owned, entered into an agreement with the Toronto-Dominion Bank (the “TD Bank”) to purchase a building in Welland, Ontario.  The agreement of purchase and sale contained the following clause: “The vendor agrees to remove all bank records and files stored in the building prior to closing”.  This clause was subsequently crossed out by the TD Bank and the following clause was inserted: “The Purchaser accepts the building in an “as-is” condition”. Thereafter, Ferri retained the Respondent, Mammoliti to assist him in the clean up of the purchased property, which was carried out prior to closing.  As a result of the clean up, Mammoliti removed 2000 boxes containing customers’ confidential banking information.  The TD Bank and Ferri discussed the return of the files in exchange for compensation to Ferri for his labour and storage costs in an amount around $500 and a release from the TD Bank protecting him from lawsuits or damages.  The TD Bank agreed in principle to Ferri’s request.  A few weeks later, Ferri’s lawyer advised the TD Bank that they should now deal directly with Mammoliti, who had possession of the bank files.  The TD Bank then contacted Mammoliti and requested the return of its files.  Conversation ensued about how much the bank would pay for the return of the files, resulting in Mammoliti asking for $500,000.  Following this conversation, the TD Bank contacted the Niagara Regional Police Service. Ferri and Mammoliti were both charged with the criminal offences of extortion and theft.  Subsequent events resulted in all charges against Ferri and Mammoliti being dismissed or withdrawn.  Independent civil actions were then commenced by Ferri and Mammoliti against the Niagara Regional Police Services Board, the Chief of Niagara Regional Police Service, the Niagara Regional Police Service, Ernest Clayton, Steve Macleod, Louann Schenck and Greg MacDonald (collectively, the “NRPD”) and the Crown Attorneys, Allan Root and Patricia Vadacchino and the TD Bank seeking damages for malicious prosecution, false arrest, false imprisonment, negligence and breaches of the Charter . 

The NRPD, Root and  Vadacchino each moved for summary judgment.  The motions judge granted both motions and dismissed the claims with costs.  The Respondents, Mammoliti and Ferri sought an appeal. The majority of the Court of Appeal allowed the appeals with respect to the claims of malicious prosecution, Charter  breaches and negligence and dismissed the appeal with respect to the claims for false arrest and false imprisonment.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Responsabilité délictuelle - Poursuites abusives - Jugement sommaire - Le critère des motifs raisonnables et probables exige‑t‑il que les procureurs de la Couronne croient subjectivement à la culpabilité de l’accusé? - Dans une action pour poursuites abusives, l’absence de motifs raisonnables et probables suffit‑elle en soi pour conclure à l’intention malveillante? - Dans le cadre d’une requête en jugement sommaire, la Cour d’appel a‑t‑elle commis une erreur dans l’interprétation qu’elle a donnée du critère des motifs raisonnables et probables applicable au moment où la décision d’accuser les intimés a été prise?

L’intimé, Ferri, a conclu par l’intermédiaire d’une entreprise dont il était propriétaire une entente avec la Banque Toronto‑Dominion (la « Banque TD ») pour acheter un immeuble à Welland, en Ontario. La convention d’achat et de vente renfermait la clause suivante : [traduction] « Le vendeur convient d’enlever tous les dossiers bancaires entreposés dans l’immeuble avant la clôture ». Cette clause a par la suite été supprimée par la Banque TD et remplacée par la suivante : [traduction] « L’acheteur accepte l’immeuble tel quel ». Ferri a ensuite retenu les services de l’intimé, Mammoliti, pour l’aider à nettoyer l’immeuble en question, avant la clôture. Durant le nettoyage, Mammoliti a enlevé 2 000 boîtes renfermant des renseignements bancaires confidentiels concernant les clients. La Banque TD et Ferri ont négocié le retour des dossiers contre le versement d’une indemnité d’environ 500 $ à Ferri pour le coût de la main-d’œuvre et de l’entreposage d’environ 500 $ et l’engagement de la Banque TD à protéger Ferri contre toute poursuite ou action en dommages‑intérêts. La Banque TD a convenu en principe à la demande de Ferri. Quelques semaines plus tard, l’avocat de Ferri a avisé la Banque TD de traiter dorénavant directement avec Mammoliti, lequel avait les dossiers bancaires en sa possession. La Banque TD a donc communiqué avec Mammoliti pour lui demander de retourner les dossiers. Se sont ensuivies des discussions où Mammoliti a demandé à la Banque de lui verser 500 000 $ pour le retour des dossiers. Après ces discussions, la Banque TD a communiqué avec le Niagara Regional Police Service. Ferri et Mammoliti ont tous deux été accusés d’extorsion et de vol. Les événements survenus par la suite ont entraîné le rejet ou le retrait de toutes les accusations contre Ferri et Mammoliti. Ces deux derniers ont alors intenté des actions civiles indépendantes en dommages‑intérêts pour poursuites abusives, arrestations illégales, détentions arbitraires, négligences et violations de la Charte  contre le Niagara Regional Police Services Board, le chef du Niagara Regional Police Service, le Niagara Regional Police Service, Ernest Clayton, Steve Macleod, Louann Schenck et Greg MacDonald (collectivement appelés « NRPD »), les procureurs de la Couronne,  Allan Root et Patricia Vadacchino, et la Banque TD.

Le NRPD, Root et Vadacchino ont chacun présenté une requête en jugement sommaire. Le juge des requêtes a accueilli les deux requêtes et rejeté les demandes avec dépens. Les intimés, Mammoliti et Ferri, ont interjeté appel. Les juges majoritaires de la Cour d’appel ont fait droit aux appels pour ce qui est des allégations de poursuites abusives, de violations de la Charte  et de négligence, mais non pour ce qui est des allégations d’arrestations illégales et de détentions arbitraires.

32005                    Rick Wayne Richardson v. Her Majesty the Queen (Alta.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for an extension of time to serve and file the applicant’s reply is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Edmonton), Number 0603‑0021‑A, 2007 ABCA 68, dated February 28, 2007, is dismissed.

 La demande de prorogation de délai pour signifier et déposer la réplique du demandeur est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Edmonton), numéro 0603‑0021‑A, 2007 ABCA 68, daté du 28 février 2007, est rejetée.

CASE SUMMARY

Criminal Law — Offences — Elements of Offence — Dangerous Operation of Motor Vehicle — Whether negligent driving resulting in an accident is now presumed to be dangerous driving,  even where the driver establishes the failure of a critical piece of safety equipment that would have prevented the accident - Whether evidence of  failure of a critical piece of safety equipment that would have prevented the accident will displace the presumption of dangerous driving - Where  accused raises a non-culpable explanation for driving conduct, must the Crown rebut that explanation with evidence that would establish, in the context of the events, that the accused’s conduct was, nonetheless, a marked departure from the conduct of a reasonable driver in the accused’s situation - Whether speculative inferences are sufficient to determine that driving conduct was criminally negligent.

The applicant lost control of his high performance car after he accelerated suddenly.  He was driving on a dry, paved city street in good weather conditions.  The vehicle hit a median, crossed into a sidewalk and hit a pedestrian, causing her death.  The applicant did not know that a computer chip governing his traction control system was not working properly.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel — Infractions — Éléments de l'infraction — Conduite dangereuse d’un véhicule à moteur — L’accident causé par la négligence au volant est‑il maintenant présumé être un cas de conduite dangereuse, même si le conducteur démontre la défaillance d’un important dispositif de sécurité, grâce auquel l’accident aurait pu être évité? — La présomption de conduite dangereuse est‑elle écartée en raison de la preuve de la défaillance d’un important dispositif de sécurité, grâce auquel l’accident aurait pu être évité? — Dans les cas où l’accusé invoque une explication non blâmable pour justifier sa conduite au volant, le ministère public est‑il tenu de réfuter cette thèse en soumettant une preuve établissant que la conduite de l’accusé s’écartait de façon marquée de la manière dont un conducteur raisonnable se serait comporté dans les mêmes circonstances? — Peut-on s’appuyer sur des inférences hypothétiques pour conclure que la conduite au volant était de la négligence criminelle?

Le demandeur a perdu le contrôle de son automobile très performante après avoir accéléré de façon soudaine. Il roulait en ville, par beau temps, sur chaussée sèche et asphaltée.  Le véhicule a heurté un terre‑plein, a traversé un trottoir et a mortellement heurté un piéton. Le demandeur ne savait pas qu’une puce d’ordinateur servant à commander le système d'antipatinage à l'accélération de son véhicule ne fonctionnait pas adéquatement.

32007                    George Bittman v. Royal Bank of Canada, Verne Stahl, Donna Price (Nee Larson), William W. Miller, Leanne C. Mussak (Nee Kiez), Burnett Duckworth & Palmer LLP: Patricia Quinton‑Campbell, Kelly Bourassa, Richter Allan & Taylor Inc., J. Stephens Allan and Robert Taylor (Alta.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Calgary), Number 0501‑0267‑AC, 2007 ABCA 102, dated February 15, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Calgary), numéro 0501‑0267‑AC, 2007 ABCA 102, daté du 15 février 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Civil procedure - Commercial law - Judgments and orders - Summary judgments - Loan agreement - Applicant released Respondents under terms of Release signed by him -  Applicant‘s action dismissed as it had no reasonable prospect of success - Whether there was reasonable apprehension of bias in respect to  the decision appealed from on the part of the Court of Appeal - Whether the Court of Appeal of Alberta erred in law in failing to consider the Judicature Act of Alberta - Whether the Respondents were granted equitable relief by the Court of Appeal of Alberta without the Court considering the unclean hand doctrine.

Mr. Bittman and his late wife were sued by the Royal Bank of Canada on guarantees signed by them in 1996 in support of a loan to their company, Temporary Fence Rentals Inc. On April 12, 1999, summary judgment was granted in favour of the Royal Bank of Canada in a guarantee action against Temporary Fence Rentals Inc., and an appeal of that order was thereafter dismissed. A Notice of Appeal was then filed in the Court of Appeal of Alberta, but the guarantee action was settled and Mr. Bittman, represented by counsel, signed a release on September 5, 2002 discharging the Royal Bank of Canada, its heirs, employees, servants, agents, successors and assigns from any action in connection with the guarantee action. In September of 2003, Mr. Bittman completed payment of the monies agreed upon in the settlement, and the mortgage held by the Royal Bank of Canada was discharged. On March 8, 2004, Mr. Bittman commenced another action against the Royal Bank of Canada, its employees, Burnett Duckworth & Palmer, the Royal Bank of Canada’s lawyers, Richter, Allan & Taylor, appointed receiver and manager of Temporary Fence Rentals Inc., and individual lawyers and accountants, all of whom were released under the terms of the release of September 5, 2002. Mr. Bittman made various allegations, including fraud and deceit, relating to the loan agreement between Temporary Fence Rentals Inc. and the Royal Bank of Canada, and with respect to the guarantees he had signed in 1996. In response to the action, some of the defendants brought applications to have the action against them summarily dismissed under r. 159 of the Alberta Rules of Court or, alternatively, struck under r. 129. 

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Procédure civile - Droit commercial - Jugements et ordonnances - Jugements sommaires - Contrat de prêt - Le demandeur a libéré les intimés en signant une quittance - L’action du demandeur a été rejetée au motif qu’elle n’avait aucune chance raisonnable d’être accueillie - Existait‑il une crainte raisonnable de partialité de la part de la Cour d’appel relativement à la décision portée en appel? - La Cour d’appel de l’Alberta a‑t‑elle commis une erreur de droit en ne tenant pas compte de la Judicature Act of Alberta? - Les intimés ont‑ils obtenu une réparation en equity de la part de la Cour d’appel de l’Alberta même si celle‑ci ne s’est pas penchée sur la théorie de la conduite répréhensible?

Monsieur Bittman et sa défunte épouse ont été poursuivis par la Banque Royale du Canada en vertu de garanties qu’ils avaient signées en 1996 en liaison avec un prêt accordé à leur société, Temporary Fence Rentals Inc. Le 12 avril 1999, un jugement sommaire a été rendu en faveur de la Banque Royale du Canada dans le cadre d’une action en garantie contre Temporary Fence Rentals Inc., et l’appel interjeté à l’encontre de cette ordonnance a par la suite été rejeté. Un avis d’appel a alors été déposé à la Cour d’appel de l’Alberta, mais l’action en garantie a fait l’objet d’un règlement et, le 5 septembre 2002, M. Bittman, représenté par avocat, a signé une quittance libérant la Banque Royale du Canada et ses héritiers, employés, préposés, mandataires, successeurs et ayants droit de toute action ayant trait à l’action en garantie. En septembre 2003, M. Bittman a fini de payer toutes les sommes convenues dans le règlement, et l’hypothèque prise par la Banque Royale du Canada a été levée. Le 8 mars 2004, M. Bittman a intenté une autre action contre la Banque Royale du Canada, ses employés, Burnett Duckworth & Palmer, les avocats de la Banque Royale du Canada, Richter, Allan & Taylor, nommés séquestre et administrateur de Temporary Fence Rentals Inc., et certains avocats et comptables, qui avaient tous été libérés en vertu de la quittance du 5 septembre 2002. Monsieur Bittman a soulevé plusieurs allégations, dont la fraude et la tromperie, relativement au contrat de prêt intervenu entre Temporary Fence Rentals Inc. et la Banque Royale du Canada, et concernant les garanties qu’il avait signées en 1996. En réponse à l’action, certains défendeurs ont présenté des demandes visant à faire rejeter sommairement l’action intentée contre eux en vertu de l’art. 159 des Alberta Rules of Court ou, subsidiairement, à la faire raider en vertu de l’art. 129.

32017                    Chung Jin Park v. Toronto Community Housing Corporation (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number M34672, dated March 26, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro M34672, daté du 26 mars 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Civil procedure — Appeal to an appellate court — Whether Applicant failed to establish a bona fide case and failed to prove damages? 

The Applicant, a tenant of the Respondent, brought a Small Claims Court action alleging that he suffered pecuniary and non-pecuniary losses when the Respondent mistakenly thought that $500 in rent had not been paid for the month of August 2003 and the Applicant decided to return to Canada from a trip to Korea to deal with the matter. However, that action was dismissed as the Applicant failed to establish a bona fide case and failed to prove damages. The appeal of that decision was dismissed by the Superior Court of Justice (Divisional Court). Thereafter, the Ontario Court of Appeal denied leave to appeal the Divisional Court decision, without giving reasons, and granted the Respondent its costs.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Procédure civile — Appel devant un tribunal d'appel — Le demandeur a-t-il omis d’établir une cause d’action valable et a-t-il omis de prouver des dommages? 

Le demandeur, un locataire de l’intimée, a intenté une action devant la Cour des petites créances dans laquelle il allègue avoir subi des pertes pécuniaires et non pécuniaires du fait que l’intimée a cru à tort qu’il avait omis de payer la somme de 500 $ au titre de son loyer du mois d’août 2003. Le demandeur est revenu de Corée pour régulariser la situation. L’action a été rejetée parce que le demandeur n’a pas établi de cause d’action valable et n’a pas prouvé de dommages. L’appel de cette décision a été rejeté par la Cour supérieure de justice (Cour divisionnaire). Par la suite, la Cour d’appel de l’Ontario a refusé, sans motifs à l’appui, l’autorisation d’interjeter appel de la décision de la Cour divisionnaire et elle a condamné le demandeur à payer les dépens de l’intimée.

32018                    Chung Jin Park v. Neil J. Perrier, Adair, Morse LLP (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number M34673, dated March 26, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro M34673, daté du 26 mars 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Civil procedure — Legal profession — Barristers and solicitors — Compensation — Assessment of accounts — Whether the Divisional Court applied the correct standard of “overriding and palpable error” in dismissing the Applicant’s appeal of the assessment?

The Applicant retained the Respondent, Adair Morse LLP, to provide an opinion letter regarding the merits of two ongoing civil actions. The lawyer who met with the Applicant and who was assigned to draft the opinion letter was the Respondent, Mr. Neil Perrier. At the time of the meeting, the Applicant signed a retainer agreement and deposited a retainer of $3,500.00 to be applied to payment of the account to be rendered in the matter. Mr. Perrier later provided his opinion to the Applicant and sent his account for fees and disbursements totalling $2,172.74. The balance of the $3,500.00 retainer was returned to the Applicant at that time. The Applicant contested the account before the Small Claims Court; however, Deputy Justice Connolly dismissed the Applicant’s claim. He found as fact that the retainer agreement was read and explained to the Applicant before he signed it and that the retainer agreement clearly stated that Adair Morse LLP was retained to provide an opinion letter regarding the merits of proceeding with the civil actions. Deputy Justice Connolly further found as fact that the amount of time billed by Mr. Perrier was reasonable and that the hourly rate billed was reasonable for a solicitor of Mr. Perrier’s experience, and was reasonably contemplated by the retainer. The Applicant appealed the Small Claims Court judgment to the Superior Court of Justice (Divisional Court). In dismissing the appeal, Justice Lederman held that the Deputy Judge’s findings were supported by the evidence and that no overriding and palpable error was demonstrated by the Applicant. Finally, the Applicant brought a motion seeking leave to appeal to the Court of Appeal for Ontario. However, Justices Blair, MacFarland and LaForme did not grant leave.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Procédure civile — Profession juridique — Avocats et procureurs — Rémunération — Évaluation des comptes — La Cour divisionnaire a-t-elle appliqué correctement la norme de l’« erreur manifeste et dominante » en rejetant l’appel du demandeur relativement à l’évaluation?

Le demandeur a retenu les services de l’intimée, Adair Morse LLP, pour qu’elle lui fournisse un avis juridique concernant le bien-fondé de deux poursuites civiles en instance. L’avocat qui a rencontré le demandeur et qui était chargé de rédiger l’avis juridique était l’intimé, M. Neil Perrier. Lors de la rencontre, le demandeur a signé un mandat de représentation et a déposé une provision de 3 500,00 $ à imputer au paiement du compte à acquitter relativement à l’affaire. Monsieur Perrier a ensuite remis l’avis au demandeur et lui a fait parvenir son compte d'honoraires et de débours totalisant 2 172,74 $. Le solde de la provision de 3 500,00 $ a alors été retourné au demandeur. Ce dernier a contesté le compte devant la Cour des petites créances; toutefois, le juge suppléant Connolly a rejeté la réclamation du demandeur. Il a conclu que le mandat de représentation avait été lu et expliqué au demandeur avant qu’il ne le signe et que le mandat indiquait clairement que les services d’Adair Morse LLP étaient retenus pour fournir un avis juridique sur le bien-fondé des poursuites civiles. Le juge suppléant Connolly a en outre conclu que les heures facturées par M. Perrier étaient raisonnables et que le taux horaire exigé était raisonnable pour un avocat ayant l’expérience de M. Perrier et qu’il avait été prévu dans le mandat. Le demandeur a interjeté appel de la décision de la Cour des petites créances devant la Cour supérieure de justice (Cour divisionnaire). En rejetant l’appel, le juge Lederman a affirmé que les conclusions du juge suppléant étaient étayées par la preuve et que le demandeur n’avait démontré aucune erreur manifeste et évidente. Enfin, le demandeur a demandé l’autorisation d’interjeter appel devant la Cour d’appel de l’Ontario. Toutefois, les juges Blair, MacFarland et LaForme l’ont rejetée.

32019                    Thanh Ke Lam v. Her Majesty the Queen (Alta.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Edmonton), Number 0603‑0163‑A, 2006 ABCA 278, dated October 5, 2006, is dismissed.

 La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Edmonton), numéro 0603‑0163‑A, 2006 ABCA 278, daté du 5 octobre 2006, est rejetée.

CASE SUMMARY

Criminal Law – Appeals – Extension of time – Whether the Court of Appeal erred in failing to acknowledge its wide discretion and  that it was in the interests of justice to allow the Applicant an extension of time in which to file a notice of appeal

The applicant was convicted of conspiracy to traffic and trafficking in cocaine following a 147 day trial.  The applicant was to be represented at his trial by a lawyer who had to withdraw three weeks prior to the trial.  Counsel of record was a partner with the firm of the withdrawing lawyer.  Counsel of record sought a three month adjournment in order for a newly retained lawyer (trial counsel) to prepare for the trial. The disclosure was voluminous, consisting of over 200,000 pages.  The applicant speaks virtually no English and was thus essentially unable to instruct counsel.  Legal Aid refused funding for a translator to facilitate discussions between trial counsel and the applicant. The application for an adjournment was denied. The applicant was convicted of conspiracy to traffic and trafficking in cocaine.  He was sentenced to 10 years’ imprisonment.  His co-accused was acquitted. With the assistance of another inmate who was able to translate for him, the applicant applied for Legal Aid coverage approximately two weeks following his conviction.  The applicant did not file a Notice of Appeal at this time as he did not understand that a separate step was required to do so.  A Notice of Application was not filed in subsequent months as Legal Aid initially refused to fund a conviction appeal. After a number of months, Legal Aid agreed to grant coverage for a conviction appeal, limited to the issue of the applicant’s right to understand and instruct counsel.  However, the application for an extension of time in which to file his notice of appeal was dismissed by the Court of Appeal which held that the applicant had not established the potential merit of his appeal.  The applicant seeks leave to appeal that decision to this Court.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel – Appels – Prorogation de délai – La Cour d’appel a‑t‑elle eu tort de ne pas convenir de l’existence de son vaste pouvoir discrétionnaire et du fait qu’il était dans l’intérêt de la justice d’accorder au demandeur une prorogation du délai de dépôt de l’avis d’appel?

À la fin d’un procès de 147 jours, le demandeur a été déclaré coupable de complot en vue de faire le trafic et de trafic de cocaïne. Il devait être représenté à son procès par un avocat qui a dû se désister trois semaines avant le début du procès. L’avocat inscrit au dossier était un associé du cabinet de l’avocat sortant. L’avocat inscrit au dossier a demandé un ajournement de trois mois pour permettre à un avocat dont les services avaient été nouvellement retenus (avocat du procès) de se préparer pour le procès. La communication, volumineuse, comptait plus de 200 000 pages. Le demandeur, qui ne parle presque pas l’anglais, était pour ainsi dire incapable de donner des instructions à son avocat. L’aide juridique a refusé de payer pour les services d’un traducteur qui aurait facilité les échanges entre l’avocat du procès et le demandeur. La demande d’ajournement a été rejetée. Le demandeur a été déclaré coupable de complot en vue de faire le trafic et de trafic de cocaïne. Il a été condamné à un emprisonnement de 10 ans. Son coaccusé a été acquitté. Avec l’aide d’un autre détenu capable de traduire pour lui, le demandeur a fait une demande d’aide juridique environ deux semaines après la déclaration de culpabilité. Le demandeur, qui n’avait pas compris que cela nécessitait une démarche distincte, n’a alors pas déposé d’avis d’appel. L’aide juridique ayant d’abord refusé de financer un appel de la déclaration de culpabilité, aucun avis de demande n’a été déposé dans les mois qui ont suivi. Après quelques mois, l’aide juridique a accepté de financer un appel de la déclaration de culpabilité, mais seulement quant à la question du droit du demandeur de comprendre son avocat et de lui donner des instructions. La demande de prorogation du délai de dépôt de l’avis d’appel a toutefois été rejetée par la Cour d’appel, qui a estimé que le demandeur n’avait pas établi le bien‑fondé potentiel de son appel. Le demandeur demande l’autorisation d’interjeter appel de cette décision devant notre Cour.

32020                    Gary William Pearson v. Attorney General of Ontario, His Agent Provincial Crown Attorney of Ontario, Andrew Goodman (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C45660, 2007 ONCA 171, dated March 13, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C45660, 2007 ONCA 171, daté du 13 mars 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Torts - Malicious prosecution - Whether s. 108(10) of the Court of Justice Act precludes a court from striking out a statement of claim that does not disclose a reasonable cause of action for malicious prosecution.       

The Applicant, Pearson was charged with sexual assault. A preliminary inquiry was held and Pearson was committed to trial. He was then tried before a judge and jury and was acquitted of the charge. Pearson sued the Respondents, Attorney General of Ontario and Assistant Crown Attorney, Goodman for malicious prosecution. Pearson’s statement of claim was struck out due to a finding that it did not disclose a reasonable cause of action.  The Court of Appeal dismissed Pearson’s appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Responsabilité délictuelle - Poursuite abusive - Le paragraphe 108(10) de la Loi sur les tribunaux judiciaires empêche-t-il le tribunal de radier une déclaration ne faisant état d’aucune cause d’action raisonnable justifiant l’introduction d’une action pour poursuite abusive? 

Le demandeur, M. Pearson, a été accusé d’agression sexuelle. Il a fait l’objet d’une enquête préliminaire et a été cité à procès. Il a ensuite été jugé devant un juge et un jury et acquitté de l’accusation portée contre lui. Monsieur Pearson a poursuivi les intimés, le procureur général de l’Ontario et le procureur adjoint de la Couronne, M. Goodman, pour poursuite abusive. La déclaration de M. Pearson a été radiée au motif qu’elle ne faisait état d’aucune cause d’action raisonnable. La Cour d’appel a rejeté l’appel de M. Pearson.

32031                    Istvan Szebenyi v. Her Majesty the Queen (FC) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A‑271‑06, 2007 FCA 118, dated March 22, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéro A‑271‑06, 2007 CAF 118, daté du 22 mars 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Immigration law - Inadmissibility and removal - Torts - Duty of care - Crown law - Crown liability - Applicant’s mother denied visa for medical reasons - Whether immigration officials breached a duty of care owed to Applicant and his family - Whether immigration officials ought to have foreseen the probability of damage from nervous shock to the Applicant as a result of their actions

Szebenyi came to Canada as a landed immigrant in 1987, and became a Canadian citizen in 1990.  In early 1993, he applied under the former Immigration Act to sponsor his Hungarian parents for immigration to Canada. As part of the application process, the Applicant’s parents were required to undergo medical examinations. The medical report from the examination of his mother revealed she had Type-II diabetes.  Although initial protein urinalysis and blood sugar tests yielded negative results, a further test conducted on September 8, 1993 showed a positive result for protein. As a result of these tests she was deemed to be “medically inadmissible” and was advised of this in an interview at the Canadian Embassy in Budapest in April of 1994.   In addition, the Applicant’s parents were told that Mrs. Szebenyi had the option to either apply for a Minister’s permit or repeat her medical examination. Mrs Szebenyi chose to repeat the medical tests but her medical status was not altered.  After this second examination, the immigration officials requested further medical information and indicated that her medical file  was incomplete.  No new medical evidence was provided until 1997.  In 1998, the Applicant launched an action seeking damages of $6 million on the basis that the government was negligent in the handling of his sponsorship application .In 2000,  Mr. And Mrs. Szebenyi were advised that their application was refused because Mrs. Szebenyi was found to be medically inadmissible.  Their appeal from this decision was dismissed in 2001.  Szebenyi elected to proceed with his negligence action, rather than seeking judicial review of the decision of the immigration officials.

May 15, 2006

Federal Court, Trial Division

(Heneghan J.)

Action for damages for negligent handling of sponsorship application dismissed.

March 22, 2007

Federal Court of Appeal

(Décary, Sexton and Evans J.)

Appeal dismissed.

May 8, 2007

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit de l’immigration — Interdiction de territoire et renvoi — Responsabilité délictuelle — Obligation de diligence — Droit de la Couronne — Responsabilité de l’État — La mère du demandeur s’est vu refuser un visa pour des raisons médicales — Les agents d’immigration ont‑il manqué à leur obligation de diligence envers le demandeur et sa famille? — Les agents d’immigration auraient‑ils dû prévoir qu’il était probable que le demandeur subisse un choc nerveux par suite de leurs actes?

Monsieur xSzebenyi est arrivé au Canada en 1987 en tant que résident permanent et il est devenu citoyen canadien en 1990. Au début de 1993, il a déposé en vertu de l’ancienne Loi sur l’immigration une demande en vue de parrainer ses parents de nationalité hongroise. Dans le cadre de cette demande, ces derniers ont dû subir des examens médicaux. Le rapport médical de la mère indiquait qu’elle était atteinte de diabète de type II.  Bien que les résultats des premiers dosages de protéines et de glycémie aient été négatifs, un test subséquent, effectué le 8 septembre 1993, a révélé un taux anormal de protéines. Par suite de ces tests, elle a été déclarée « non admissible pour des raisons médicales » et elle a été informée de cette décision lors d’une entrevue qui s’est tenue à l’ambassade du Canada à Budapest en avril 1994. Les parents du demandeur ont en outre été informés qu’à ce stade M^me Szebenyi pouvait soit présenter une demande visant à obtenir un permis du ministre, soit se soumettre à un nouvel examen médical. Madame Szebenyi a décidé de subir un nouvel examen, mais sa condition physique est demeurée inchangée. Après le deuxième examen, les agents d’immigration ont demandé des renseignements médicaux additionnels et lui ont fait savoir que son dossier médical était incomplet. Aucune autre preuve d’ordre médical n’a été fournie avant 1997. En 1998, le demandeur a intenté une action en vue d’obtenir des dommages‑intérêts de 6 millions de dollars au motif que le gouvernement avait fait preuve de négligence dans l’examen de la demande de parrainage. En 2000, M. et M^me Szebenyi ont été informés que leur demande était refusée parce que M^me Szebenyi avait été jugée non admissible pour des raisons médicales. L’appel interjeté à l’encontre de cette décision a été rejeté en 2001. Monsieur Szebenyi a choisi d’intenter une action pour négligence plutôt que de demander le contrôle judiciaire de la décision des agents d’immigration.

32033                    Chung Jin Park v. Young‑Il Lee, Belitz, Wawanesa Insurance Company (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number M34671, dated April 4, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro M34671, daté du 4 avril 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Civil procedure — Whether Court of Appeal correctly dismissed a motion for leave to appeal an order of the Divisional Court?

The Applicant commenced three separate actions against each Respondent beginning in 1997. A trial of these three actions has been scheduled to commence on May 26, 2008. To that end, a pre-trial conference took place before Justice Sanderson on October 10, 2006. At that time, Justice Sanderson heard a motion by the Applicant for an expedited trial on the grounds of urgency and delay by the Respondents. However, Justice Sanderson concluded that the Applicant had not demonstrated sufficient urgency or other circumstances to warrant an expedited trial. Justice Sanderson further concluded that there was no support for the Applicant’s allegations that delay in this case was due to actions on the part of the Respondents’ lawyers. The Applicant then served a Notice of Appeal to the Divisional Court appealing the order of Justice Sanderson on the basis that the order was final and did not require leave to appeal. However, the Respondent Wawanesa Insurance Company, on behalf of all of the responding parties, brought a motion for an order quashing the Notice of Appeal by the Applicant. Justice MacDonald ordered that an appeal from the decision of Justice Sanderson required leave and therefore quashed the Notice of Appeal. Justice Swinton later dismissed the motion by the Applicant for leave to appeal to the Divisional Court the order of Justice Sanderson. Justice Swinton concluded that the order of Justice Sanderson was interlocutory. Justice Swinton further concluded that the Applicant had not met the test for leave to appeal to the Divisional Court.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Procédure civile — La Cour d’appel a-t-elle eu raison de rejeter une motion en autorisation d’interjeter appel visant une ordonnance de la Cour divisionnaire?

Le demandeur a engagé trois actions distinctes contre chacun des intimés à partir de 1997. Le procès relatif à ces trois poursuites doit commencer le 26 mai 2008. À cette fin, une conférence préparatoire a eu lieu devant la juge Sanderson, le 10 octobre 2006. La juge Sanderson a alors entendu la motion du demandeur visant l’obtention d’une instruction accélérée pour cause d’urgence et de retard de la part des intimés. Or, la juge Sanderson a conclu que le demandeur n’avait pas démontré que l’urgence ou les autres circonstances étaient suffisantes pour justifier une instruction accélérée. Elle a en outre conclu que les allégations du demandeur, selon lesquelles le retard dans cette affaire était attribuable aux actes des avocats des intimés, étaient sans fondement. Le demandeur a ensuite signifié un avis de l’appel interjeté à la Cour divisionnaire de l’ordonnance de la juge Sanderson, soutenant que l’ordonnance était définitive et qu’une autorisation d’appel n’était pas nécessaire. Toutefois, la Wawanesa Insurance Company, intimée, a déposé, au nom de toutes les parties intimées, une requête visant à obtenir l’annulation de l’avis d’appel du demandeur. Le juge MacDonald a conclu que l’appel de la décision de la juge Sanderson devait être autorisé et a donc annulé l’avis d’appel. Par la suite, la juge Swinton a rejeté la motion du demandeur en autorisation d’interjeter appel de l’ordonnance de la juge Sanderson devant la Cour divisionnaire. La juge Swinton a conclu que l’ordonnance de la juge Sanderson était interlocutoire. Elle a en outre conclu que le demandeur n’avait pas satisfait au critère relatif à l’autorisation d’appel devant la Cour divisionnaire.

AUGUST 23, 2007 / LE 23 AOÛT 2007

31361                    Salvatore Gramaglia v. Alberta Government Services Minister, Alberta Transportation Minister, Minister of Justice, Attorney General for Alberta, Attorney General for Canada, Chief Commissioner Charlach Mackintosh of the Alberta Human Rights and Citizenship Commission (Alta.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Charron and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Calgary), Number 0501‑0368‑AC, 2007 ABCA 93, dated March 28, 2007, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Calgary), numéro 0501‑0368‑AC, 2007 ABCA 93, daté du 28 mars 2007, est rejetée.

CASE SUMMARY

Charter of Rights  and Freedoms, ss. 6, 15(1) - Constitution Act, 1982,   s. 52(1)  - Constitutional Law - Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, ss. 4, 11 -  Procedural Law ‑ Civil procedure - Administrative Law - Judicial review - Whether Alberta licensing regulations are discriminatory - Whether medical waivers required for licencing diabetics are discriminatory

On December 1, 2003, the Applicant went to renew his Class 5 Alberta driver’s licence. The registry officer asked him whether he had diabetes, to which he replied in the affirmative. The registry officer then provided the Applicant with a medical examination form to be completed prior to the completion of the renewal. The Applicant refused to submit to a medical exam and proceeded to file a complain with the Alberta Human Rights and Citizenship Commission on December 10, 2003 against Alberta Government Services and Alberta Transport.

An Investigator was appointed by the Alberta Human Rights and Citizenship Commission to ascertain whether the policies pursuant to the Traffic Safety Act, R.S.A. 2000, c. T-6 and the Licensing and Vehicle Control Regulation, Alta. Reg. 320/2002 were discriminatory in the case of the Applicant. Alberta Transport submitted documentation that demonstrated the link between the licencing of diabetic drivers and the condition’s adverse effects on driving performance.  The Investigator concluded that while requiring additional medical information may prima facie discriminate on the basis of physical disability, the alleged discrimination was both reasonable and justifiable in the circumstances. The Applicant’s human rights complaint was dismissed in a letter dated January 6, 2005 by Mr. Pardeep Gundara, Manager of the Southern Regional Office of the Alberta Human Rights and Citizenship Commission. The Applicant requested that the Chief Commissioner review the decision, which was subsequently upheld in his letter of April 12, 2005.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte canadienne des droits et libertés , art. 6  et par. 15(1)  - Loi constitutionnelle de 1982 , par. 52(1)  - Droit constitutionnel - Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act de l’Alberta, art. 4 et 11 - Droit procédural ‑ Procédure civile - Droit administratif - Contrôle judiciaire - Le règlement sur les permis de l’Alberta est‑il discriminatoire? - Les exemptions médicales nécessaires à l’octroi de permis aux diabétiques sont‑elles discriminatoires?

Le 1^er décembre 2003, le demandeur est allé renouveler son permis de conduire albertain de classe 5. Le préposé à l’enregistrement lui a demandé s’il avait du diabète, ce à quoi il a répondu par l’affirmative. Le préposé à l’enregistrement a alors remis au demandeur un formulaire d’examen médical à remplir avant que le renouvellement puisse être complété. Le demandeur a refusé de se soumettre à un examen médical et, le 10 décembre 2003, il a porté plainte auprès de la Commission albertaine des droits de la personne et de la citoyenneté contre Services gouvernementaux Alberta et Transports Alberta.

La Commission albertaine des droits de la personne et de la citoyenneté a nommé un enquêteur pour vérifier si les politiques adoptées sous le régime de la Traffic Safety Act, R.S.A. 2000, ch. T‑6, et du Licensing and Vehicle Control Regulation, Alta. Reg. 320/2002, étaient discriminatoires dans le cas du demandeur. Transports Alberta a présenté de la documentation établissant un lien entre l’octroi de permis de conduire aux diabétiques et les effets nuisibles de cet état sur la performance au volant. L’enquêteur a conclu que, bien que le fait d’exiger des renseignements médicaux additionnels puisse à première vue constituer de la discrimination fondée sur une déficience physique, la discrimination alléguée était raisonnable et pouvait se justifier dans les circonstances. Dans une lettre datée du 6 janvier 2005, la plainte concernant les droits de la personne du demandeur a été rejetée par M. Pardeep Gundara, directeur du bureau régional du sud de la Commission albertaine des droits de la personne et de la citoyenneté. Le demandeur a demandé au Commissaire en chef d’examiner la décision, laquelle a ensuite été confirmée par celui‑ci dans sa lettre en date du 12 avril 2005.

31914                    Ali Reza Bamdad v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Charron and Rothstein JJ.

 The motions to adduce fresh evidence and to amend the application for leave to appeal are dismissed. The applications for an extension of time to file an amended application for leave and to file the respondent’s response to the amended application are dismissed. The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA032990, 2007 BCCA 99, dated February 8, 2007, is dismissed.

 Les requêtes pour déposer de nouveaux éléments de preuve et une demande d’autorisation d’appel modifiée sont rejetées.  Les demandes de prorogation de délai pour déposer une demande d’autorisation d’appel modifiée et pour déposer la réponse de l’intimée à la demande d’autorisation d’appel modifiée sont rejetées. La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA032990, 2007 BCCA 99, daté du 8 février 2007, est rejetée.

CASE SUMMARY

Charter of Rights and Freedoms – Double jeopardy – Evidence – Fresh evidence – Whether the court of appeal erred by failing to give effect to the rule against double jeopardy when they dismissed the applicant’s appeal based on a new Crown theory not advanced at trial

The applicant was convicted of production of methamphetamine and ecstacy and possession for the purpose of trafficking in respect of a clandestine drug lab discovered by police following a house fire. While the applicant was not found in the house, he was admitted to hospital later that same morning having sustained severe burns to his lower extremities, head, neck and hands.  The applicant claimed to have been burned in an accident involving a camping stove.  Various documents found in the house connected the applicant to the residence.  Further, invoices for various items consistent with use in a clandestine drug lab were found in the residence.  Some of these invoices were in a name known to have been used by the applicant. The Crown’s theory at trial was that it defied coincidence that the applicant sustained severe burns on the same day as a house fire at a residence to which the applicant was connected.  The Crown submitted that circumstantial evidence connected the applicant both to the residence and the drug lab therein.  The trial judge found that the Crown’s evidence circumstantially established a connection not only between the applicant and the residence, but between the applicant and the drug lab. In particular, the trial judge found that the applicant had supplied a specialized piece of equipment (a roto evaporator) to the drug lab.  This finding was based on an invoice found establishing that the applicant had purchased such a piece of equipment in the past. The trial judge thus convicted the applicant.  The court of appeal upheld the conviction.  It dismissed the applicant’s submission that the trial judge had misapprehended the evidence with respect to the roto evaporator.  The court concluded that when the evidence was considered as a whole, even if the trial judge had made the error complained of, the verdict was still reasonable.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte des droits et libertés – Double péril – Preuve – Nouvel élément de preuve – La cour d’appel a‑t‑elle eu tort de ne pas appliquer la règle interdisant le double péril lorsqu’elle a rejeté l’appel du demandeur en se fondant sur une nouvelle thèse du ministère public qui n’avait pas été soutenue au procès?

Le demandeur a été déclaré coupable de fabrication de méthamphétamine et d’ecstacy et de possession en vue d’en faire le trafic en liaison avec un laboratoire clandestin découvert par la police après l’incendie d’une maison. Bien que le demandeur n’ait pas été trouvé dans la maison, il a été admis à l’hôpital plus tard ce matin‑là après avoir subi de graves blessures aux membres inférieurs, à la tête, au cou et aux mains. Le demandeur a prétendu avoir été brûlé dans un accident impliquant un réchaud de camping. Différents documents trouvés dans la maison reliaient le demandeur à celle‑ci. De plus, des factures relatives à différents articles susceptibles d’être utilisés dans un laboratoire clandestin ont été trouvées dans la maison. Certaines de ces factures étaient faites à un nom connu pour avoir été utilisé par le demandeur. Selon la thèse du ministère public au procès, ce n’était pas par coïncidence que le demandeur avait subi de graves blessures le jour même de l’incendie d’une maison à laquelle il était relié. Le ministère public a fait valoir qu’une preuve circonstancielle reliait le demandeur à la maison et au laboratoire qui s’y trouvait. La juge du procès a conclu que la preuve du ministère public établissait de façon circonstancielle un lien non seulement entre le demandeur et la maison, mais aussi entre le demandeur et le laboratoire. Plus particulièrement, la juge du procès a conclu que le demandeur avait fourni une pièce d’équipement spécialisée (un évaporateur rotatif) au laboratoire. Cette conclusion reposait sur une facture qui, estimait‑on, établissait que le demandeur avait acheté cette pièce d’équipement auparavant. La juge du procès a donc déclaré le demandeur coupable. La cour d’appel a confirmé la déclaration de culpabilité. Elle a rejeté l’argument du demandeur voulant que la juge du procès ait mal interprété la preuve relative à l’évaporateur rotatif. La cour a conclu que, lorsqu’on examinait la preuve dans son ensemble, et même si la juge du procès avait commis l’erreur qui lui était reprochée, le verdict demeurait raisonnable.

31928                    John Bayard Cope (also known as Barry Cope) v. Grant Hill, Susan Hill (Alta.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Charron and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Calgary), Number 0501‑0318 AC, 2007 ABCA 32, dated January 18, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Calgary), numéro 0501‑0318 AC, 2007 ABCA 32, daté du 18 janvier 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Contracts - Validity - Whether the Courts below erred in their application of the tests for determining the existence of undue influence in a commercial transaction - Whether the trial court erred in finding the Applicant received adequate independent legal advice - Whether the Courts below erred in their application of the doctrine of unconscionability.

The Applicant sold part of his farm to the Respondents. The Respondents paid two-thirds of the purchase price, with the remaining third to be paid, interest-free, over a ten year period. The Applicant was given a lease to continue farming the lands for ten years, at a rent equal to the annual realty taxes. The Applicant regretted the transaction, and the Respondents reconveyed a 1/4 section back to him. He subsequently commenced an action against the Respondents, seeking the return of the remaining lands on the basis that the purchase agreement and transfer were the product of undue influence or misrepresentations by the Respondents, or constituted an unconscionable transaction. Alternatively, he sought damages.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Contrats - Validité - Les juridictions inférieures ont-elles commis une erreur dans leur application des critères servant à établir s’il y a eu abus d’influence dans une opération commerciale? - Le tribunal de première instance a-t-il conclu à tort que le demandeur avait reçu une opinion juridique indépendante suffisante? - Les juridictions inférieures ont‑elles mal appliqué la théorie de l’iniquité?

Le demandeur a vendu une partie de sa ferme aux intimés, lesquels lui ont versé les deux tiers du prix d’achat, le solde devant être payé en dix ans, sans intérêt. Le demandeur était autorisé par bail à continuer à exploiter les terres agricoles pendant dix ans moyennant un loyer équivalent au montant des taxes foncières annuelles. Le demandeur a regretté d’avoir vendu, et les intimés lui ont rétrocédé un quart de section, mais il a ensuite intenté une action contre eux, dans laquelle il a réclamé la rétrocession des terres restantes en soutenant qu’il les avait vendues par suite d’abus d’influence et de fausses déclarations de leur part ou que la vente était inique. Subsidiairement, il a réclamé des dommages-intérêts.

31929                    David Banks, Casey James Brydges, Michael Naugle, Paul Batuszkin, James Beach, Robert Evans, Derek Leonard, Shawn Moran, Jeffrey Stevenson, David Barrington and Jesse Collins v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Charron and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C43259, dated January 16, 2007, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C43259, daté du 16 janvier 2007, est rejetée.

CASE SUMMARY

Charter of Rights   - Constitutional law - Division of powers - Criminal law - Freedom of expression - Right to life, liberty and security of the person - Right to equality - Whether the Court of Appeal erred in law by failing to find that the pith and substance of the Safe Streets Act, 1999, S.O. 1999, c. 8 (the “Act”) is criminal law, and therefore ultra vires the Province of Ontario - Whether the Court of Appeal erred in law by failing to find that the Act violates the Applicants’ s. 7  Charter  rights - Whether the Court of Appeal for Ontario erred in law by failing to find that the Act infringes the equality rights of those whose poverty forces them to beg -  Whether the Court of Appeal erred in law by restricting the scope of their analysis to the constitutionality of two specific sections of the Act instead of considering the Act as a whole, thereby failing to provide guidance on the appropriate remedy for the finding of a violation of s. 11(d)  of the Charter  - Whether the Court of Appeal erred in law by finding that the Act’s violation of free expression is justified under s. 1  of the Charter .

Each of the Applicants was convicted of either soliciting a person in a vehicle on a roadway contrary to s. 3(2)(f) of the Act or soliciting business contrary to s. 177(2) of the Highway Traffic Act, R.S.O., 1990, c. H.8.  The Applicants admitted facts that established they had contravened the Act, but challenged the constitutionality of the provisions on the basis that: i) the legislation is criminal law and beyond the legislative competence of the province; ii) the legislation infringes the right to freedom of expression guaranteed by s. 2(b)  of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ; iii) the legislation infringes liberty and security of the person contrary to s. 7  of the Charter ; iv) the deeming provisions in s. 2(3) of the Act contravene the right to be presumed innocent in s. 11(d)  of the Charter ; and v) the legislation infringes the rights to equality guaranteed by s. 15  of the Charter .

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte des droits - Droit constitutionnel - Partage des pouvoirs - Droit criminel - Liberté d’expression - Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne - Droit à l’égalité - La Cour d’appel a‑t‑elle commis une erreur de droit en ne concluant pas que le caractère véritable de la Loi de 1999 sur la sécurité dans les rues, L.O. 1999, c. 8 (la Loi) est le droit criminel, et que, par conséquent, elle excède la compétence de la province de l’Ontario? - La Cour d’appel a‑t‑elle commis une erreur de droit en ne concluant pas que la Loi viole les droits des demandeurs garantis par l’art. 7  de la Charte ? - La Cour d’appel de l’Ontario a‑t‑elle commis une erreur de droit en ne concluant pas que la Loi porte atteinte aux droits à l’égalité de ceux dont la pauvreté les force à mendier? - La Cour d’appel a‑t‑elle commis une erreur de droit en limitant la portée de son analyse à la constitutionnalité de deux dispositions précises de la Loi plutôt que d’examiner la Loi dans son ensemble, omettant ainsi de donner des indications sur la mesure de réparation appropriée en cas de violation de l’al. 11 d )  de la Charte ? - La Cour d’appel a‑t‑elle commis une erreur de droit en concluant que l’atteinte que porte la Loi à la liberté d’expression est justifiée au regard de l’article premier de la Charte ?

Chacun des demandeurs a été déclaré coupable soit d’avoir sollicité sur la chaussée une personne qui se trouvait à bord d’un véhicule en contravention de l’al. 3(2)f) de la Loi, soit d’avoir sollicité des affaires en contravention du par. 177(2) du Code de la route, L.R.O. 1990, c. H.8. Les demandeurs ont admis les faits qui établissaient qu’ils avaient contrevenu à la Loi, mais ont contesté la constitutionnalité des dispositions aux motifs que : i) la loi a un caractère criminel et excède la compétence législative de la province; ii) la loi porte atteinte au droit à la liberté d’expression garanti par l’al. 2 b )  de la Charte canadienne des droits et libertés ; iii) la loi porte atteinte à la liberté et à la sécurité de la personne en contravention de l’art. 7  de la Charte ; iv) les présomptions contenues dans le par. 2(3) de la Loi contreviennent au droit d’être présumé innocent garanti par l’al. 11 d )  de la Charte ; et v) la loi porte atteinte aux droits à l’égalité garantis par l’art. 15  de la Charte .

31937                    Workers’ Compensation Board v. Joanne Katy Komanak Administratix of the Estate of the Late Daniel Leonard Entz, Appeals Commission of the Workers’ Compensation Board, Darren Rodrick Buckley, H & R Transport Ltd. (Alta.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Charron and Rothstein JJ.

 The motion to strike out part of the applicant’s reply is granted with costs. The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Calgary), Number 0601‑0077‑AC, 2007 ABCA 7, dated January 22, 2007, is dismissed with costs to the respondents Darren Rodrick Buckley and H & R Transport Ltd.

 La requête en radiation d’une partie de la réplique de la demanderesse est accordée avec dépens.  La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Calgary), numéro 0601‑0077‑AC, 2007 ABCA 7, daté du 22 janvier 2007, est rejetée avec dépens en faveur des intimés Darren Rodrick Buckley et H & R Transport Ltd.

CASE SUMMARY

Workers’ Compensation - Whether a worker under the Workers’ Compensation Act can remove himself from the course of employment through his conduct such that statutory immunity from tort liability no longer applies - Whether drinking and driving is part of employment in Canada - If a worker through his conduct removes himself from the course of employment,  whether  that worker’s employer will automatically lose its immunity from tort liability - Where a party commences a judicial review of a tribunal decision on a question of law or jurisprudence notwithstanding that a specific statutory right of appeal on such questions exists, whether the applicant can still proceed simply by reason that the right of both the judicial review and appeal would be to the same court

On August 12, 1998, Entz driving a semi-tractor with a flatbed trailer unit completed a turn onto Highway 3 westbound about 10 km west of Lethbridge, when several bales of hay fell from the trailer onto the left passing lane, and median separating the 4-lane divided highway.  As to the issue of coverage by the Workers’ Compensation Board, the tractor part of the unit that Entz was driving was owned by Jack Indenbosch.  The trailer part was owned by Bosch Excavating.  In the spring of 1998, Entz had worked for Bosch Excavating, for approximately two weeks, laying pipe.  He was paid for this work with  a cheque drawn on the account of Bosch Excavating.  Approximately two weeks before the accident, Entz asked Indenbosch if he had any work for him.  Indenbosch hired Entz to haul some hay.  Entz was again paid with a cheque drawn on the Bosch Excavating account.  On August 11, 1998, Indenbosch hired Entz to haul some hay to Indenbosch’s brother-in-law, from Indenbosch’s farm.  This is what Entz was doing when the bales of hay fell from the trailer on August 12, 1998.  After the hay toppled off the trailer, Entz stopped on the lefthand, westbound passing lane of Highway 3.  Constable Cumming arrived on the scene and stopped his RCMP cruiser in the left passing lane, behind Entz’s trailer.  Constable Cumming activated his emergency lights as a warning to other highway traffic.  Entz at the time of the collision was in the RCMP vehicle.

At about 4:30 p.m., the Respondent, Darren Rodrick Buckley, an employee of H & R Transport Ltd. was driving a tractor trailer unit westbound on Highway 3 with a load of bananas bound for Calgary.  The delivery job was assigned to him by his employer.  He had received instructions regarding the load at about noon that day, then went to a cocktail lounge, where between 12:00 and 4:00 p.m. he consumed as many as nine bottles of beer before returning to the H & R yard, at about 4:00 p.m. to pick up the tractor-trailer unit.  Despite optimum driving and visibility conditions, and the emergency lights on the RCMP cruiser, Buckley failed to notice  the RCMP vehicle and the tractor-trailer unit.  His speed when he hit the police cruiser was atleast 89.96 km/h.  Tragically, Entz and Constable Cumming were killed.  Buckley was convicted of two counts of impaired driving causing death.

On November 15, 2002, the Assessment Review Committee of the Workers’ Compensation Board (“WCB”) determined that, at the time of the accident, Entz was a worker engaged in trucking, an industry to which the Workers’ Compensation Act applies.  The Estate of Entz was therefore barred from proceeding with a civil action against any worker acting within the scope of his employment.  The WCB at first accepted Buckley’s claim but reversed its decision upon being informed that Buckley had been charged with impaired driving causing death, criminal negligence causing death and driving over .08.  On November 27, 2001, the Claims Service Review Committee of the WCB confirmed the determination of the WCB that Buckley had removed himself from the scope of employment when he drove intoxicated.

Both decisions were appealed to the Appeals Commission.  It was held that in respect of Entz, the accident did not occur in an industry to which the Act applied.  It further held that Buckley’s conduct did not arise out of his employment and therefore the Act did not apply.  Buckley and H & R Transport brought an application for judicial review to the Alberta Court of Queen’s Bench.  The application with respect to the Entz decision was dismissed, but the application with respect to the Buckley decision was granted.  Thus, the Buckley decision was set aside and the matter was remitted back to the Appeals Commission.  The appeal by the Workers’ Compensation Board was dismissed, but the cross-appeal by Buckley and H & R Transport was allowed.  Thus, the Entz decision was set aside  and the matter was also remitted to the Appeals Commission.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Accidents du travail - Un travailleur régi par la Workers’ Compensation Act peut-il, par sa conduite, se soustraire de l’exécution de ses fonctions, de sorte que l’immunité prévue par la loi n’est plus applicable? - La conduite en état d’ébriété fait-elle partie de l’emploi au Canada? - Si un travailleur peut, par sa conduite, se soustraire de l’exécution de ses fonctions, l’employeur perd-il automatiquement son immunité en matière de responsabilité civile? - Lorsqu’une partie demande le contrôle judiciaire de la décision d’un tribunal administratif concernant une question de droit ou de jurisprudence malgré l’existence d’un droit d’appel à l’égard de telles questions, la demande peut-elle suivre son cours du fait que les deux recours s’exercent devant le même tribunal judiciaire?

Le 12 août 1998, M. Entz conduisait un semi-remorque plateau et, lorsqu’il a pris l’autoroute 3 ouest à environ 10 km à l’ouest de Lethbridge, plusieurs balles de foin sont tombées dans la voie de dépassement et dans le terre-plein de l’autoroute de quatre voies, à chaussées séparées. Relativement à la question de l’indemnisation par la Worker’s Compensation Board, le tracteur conduit par M. Entz appartenait à M. Jack Indenbosch, et la remorque à Bosch Excavating. Au printemps 1998, M. Entz avait travaillé pour Bosch Excavating, pendant environ deux semaines; il posait des tuyaux. Pour ce travail, il avait été rémunéré au moyen d’un chèque tiré sur le compte de Bosch Excavating. Environ deux semaines avant l’accident, M. Entz avait demandé à M. Indenbosch s’il avait du travail pour lui et ce dernier l’avait engagé pour transporter des balles de foin. Encore une fois, M. Entz a été payé au moyen d’un chèque tiré sur le compte de Bosch Excavating. Le 11 août 1998, M. Indenbosch a engagé M. Entz pour transporter du foin de sa ferme et le livrer à son beau‑frère. C’est ce que M. Entz faisait lorsque les balles sont tombées de la remorque le 12 août 1998. Après cet incident, M. Entz s’est arrêté sur la voie de gauche; l’agent Cumming, de la GRC, est arrivé sur les lieux et a arrêté son véhicule derrière la remorque. Il a mis en marche ses feux d’urgence pour avertir les autres conducteurs. Au moment de la collision, M. Entz était dans le véhicule de la GRC.

Vers 16 h 30, l’intimé Darren Rodrick Buckley, employé de H & R Transport Ltd. conduisait un semi‑remorque chargé de bananes à destination de Calgary, sur l’autoroute 3 ouest. Il avait été chargé de cette livraison par son employeur. Les directives relatives à ce chargement lui avaient été données vers midi et, entre midi et 16 h il avait consommé jusqu’à neuf bouteilles de bière dans un bar salon avant de retourner chez H & R pour prendre le camion. Bien que la visibilité et l’état de la route aient été excellents, M. Buckley n’a pas remarqué la voiture de police et le semi-remorque, même si les feux d’urgence du véhicule de la GRC étaient en marche. Il l’a percuté 89.96 km/h. Monsieur Entz et l’agent Cumming ont été tués. Monsieur Buckley a été déclaré coupable de deux chefs de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort.

Le 15 novembre 2002, le comité de révision des évaluations du Workers’ Compensation Board (WCB) a conclu qu’au moment de l’accident, M. Entz était un travailleur exécutant des fonctions de camionnage, lesquelles étaient visées par la Loi. La succession de M. Entz ne pouvait donc engager de poursuites civiles contre tout travailleur ayant agi dans l’exercice de ses fonctions. Le WCB a commencé par accepter la réclamation de M. Buckley, puis elle a infirmé sa décision après avoir appris que ce dernier avait été accusé de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort, de négligence criminelle ayant causé la mort et de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 0,80 g. Le 27 novembre 2001, le Comité de révision du service d’indemnisation du WCB a confirmé la conclusion voulant que M. Buckley se soit soustrait de l’exercice de ses fonctions lorsqu’il avait conduit sous l’influence de l’alcool.

Les deux décisions ont été portées en appel devant la commission d’appel, laquelle a statué, relativement à l’accident de M. Entz, que celui‑ci ne s’était pas produit dans le contexte d’une industrie visée par la Loi et, relativement à M. Buckley, que sa conduite n’entrait pas dans le cadre de son emploi et que la Loi ne s’appliquait pas dans son cas. Monsieur Buckley et H & R Transport ont saisi la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta d’une demande de contrôle judiciaire. La Cour a rejeté la demande en ce qui a trait à la décision relative à M. Entz et l’a accueillie en ce qui a trait à la décision relative à M. Buckley, annulant la décision et renvoyant l’affaire à la Commission d’appel. L’appel interjeté par la Workers’ Compensation Board a été rejeté, mais l’appel incident de Buckley et H & R Transport a été accueilli. La décision relative à M. Entz a donc été annulée et l’affaire a également été renvoyée à la commission d’appel.

31944                    Ian Mott v. Pricewaterhouse Coopers Inc. (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Charron and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA034355, 2007 BCCA 111, dated February 22, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA034355, 2007 BCCA 111, daté du 22 février 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Civil procedure - Abuse of process - Res judicata - Bankruptcy and insolvency - Trustees - Should the “dual role” conflict of interest and/or the “personal interest” conflict of interest of the Respondent constitute “special circumstances” to justify the non-application of the doctrine of res judicata - Should the failure of the Respondent to disclose material information to Mr. Justice Thackray constitute a “special circumstance” as to why the doctrine of res judicata should not apply in this case.

Ian Mott (“Mott”) is shareholder, director and creditor of one or more of a group of related bankrupt companies known as “United”. In 2001, when acting as both the receiver of the assets and undertakings of the companies and their trustee in bankruptcy, Pricewaterhouse Coopers Inc. (“PWC”) obtained court approval and sold some of the property to a company controlled by the Pacific National Exhibition in Vancouver. Mott opposed the court approved sale as

improvident, alleging conspiracy and fraud. When leave to appeal the approved sale was denied, he brought two subsequent  actions against PWC, both of which were summarily dismissed. He then brought an application to have PWC removed as trustee and a new trustee appointed, so that PWC could again be sued with respect to the sale.