Bulletins

      OF CANADA                                             DU CANADA   

BULLETIN OF

PROCEEDINGS

BULLETIN DES

PROCÉDURES

______________________________________________________________________________________________

December 19, 2008                                  1830 - 1912                                      Le 19 décembre 2008

______________________________________________________________________________________________

CONTENTS                                                                              TABLE DES MATIÈRES

Tatiana Gilina

Tatiana Gilina

v. (32897)

Brian D. Belmont (Ont.)

Brian D. Belmont

Belmont, Fine & Associates

FILING DATE: 01.10.2008

Tatiana Gilina

Tatiana Gilina

v. (32892)

Michael Mackay (Ont.)

Diane L. Evans

Marin, Evans LLP

FILING DATE: 01.10.2008

Her Majesty the Queen

Susan G. Ficek

A.G. of Ontario

v. (32869)

Robert Badgerow (Ont.)

P. Andras Schreck

Schreck & Greene

FILING DATE: 03.11.2008

Ville de Québec et autres

Denis Lavallée

Giasson et Associés

c. (32870)

Marie-Anne Pierre-Louis et autres (Qc)

Noël Saint-Pierre

Saint-Pierre, Grenier

DATE DE PRODUCTION : 05.11.2008

Edward Pokonzie

Edward Pokonzie

v. (32891)

Her Majesty the Queen et al. (Ont.)

Constance J. Vernon

A.G. of Ontario

FILING DATE: 12.11.2008

P.T. Sari Incofood Corporation

Kevin L. LaRoche

Borden Ladner Gervais LLP

v. (32873)

Shell Canada Limited (F.C.)

Steven B. Garland

Smart & Biggar

FILING DATE: 18.11.2008

Viorica Lungu

Viorica Lungu

v. (32896)

Berwyn Arthur Leslie Jarvis (B.C.)

Berwyn Arthur Leslie Jarvis

FILING DATE: 18.11.2008

Elisabeth Ashcroft

Thomas R. Berger, O.C., Q.C.

Berger & Company

v. (32889)

Gursharan Dhaliwal et al. (B.C.)

Patrick G. Foy, Q.C.

Borden Ladner Gervais LLP

FILING DATE: 19.11.2008

Stephen Leo Gregoire

Peter W.S. Copeland

Di Luca Copeland Davies LLP

v. (32885)

Her Majesty the Queen (Ont.)

Peter Scrutton

A.G. of Ontario

FILING DATE: 18.11.2008

Mary Noreen Fus

Julie K. Lamb

Guild Yule LLP

v. (32898)

Public Guardian and Trustee of British Columbia (B.C.)

Joseph A. Zak

Horne Marr Zak

FILING DATE: 24.11.2008

S. Joyce Attis et al.

Kirk M. Baert

Koskie Minsky LLP

v. (32909)

Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Health et al. (Ont.)

Paul J. Evraire, Q.C.

A.G. of Canada

FILING DATE: 01.12.2008

Kevan Drady

Kirk M. Baert

Koskie Minsky LLP

v. (32910)

Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Health et al.  (F.C.)

Paul J. Evraire, Q.C.

A.G. of Canada

FILING DATE: 01.12.2008

Heather M. Wood

Robert McMechan

v. (32907)

Her Majesty the Queen (F.C.)

Wendy Burnham

A.G. of Canada

FILING DATE: 03.12.2008

Travis Russell et al.

Dana Lenehan Q.C.

Martin Whalen Hennebury Stamp

v. (32904)

Barry Baker (N.L.)

Toby Bristow

Bristow Moyse

FILING DATE: 03.12.2008

Marcel Bazinet

James B. Barnes

Barnes Sammon LLP

v. (32903)

Davies Harley Davidson et al. (Ont.)

Christopher F. Riel

Williams, McEnery

FILING DATE: 03.12.2008

DECEMBER 15, 2008 / LE 15 DÉCEMBRE 2008

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Fish and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Fish et Rothstein

1.             C.A.M. v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) (By Leave) (32855)

2.             Afzal Hussain v. Attorney General of Canada (F.C.) (Civil) (By Leave) (32816)

3.             Canadian Broadcasting Corporation et al. v. Her Majesty the Queen et al. (Alta.) (Civil) (By Leave) (32865)

4.             Canadian Council for Refugees et al. v. Her Majesty the Queen (F.C.) (Civil) (By Leave) (32820)

CORAM: Binnie, Deschamps and Abella JJ.

Les juges Binnie, Deschamps et Abella

5.             Cascades Inc. c. Sa Majesté la Reine (C.F.) (Civile) (Autorisation) (32790)

6.             Provigo Inc. c. Sa Majesté la Reine (C.F.) (Civile) (Autorisation) (32791)

7.             Tembec Inc. c. Sa Majesté la Reine (C.F.) (Civile) (Autorisation) (32792)

8.             William Yeates v. Michele Yeates (Ont.) (Civil) (By Leave) (32858)

9.             David Beckman, in his capacity as Director, Agriculture Branch, Department of Energy, Mines and Resources et al. v. Little Salmon/Carmacks First Nation et al. (Y.T.) (Civil) (By Leave) (32850)

CORAM: LeBel, Deschamps and Charron JJ.

Les juges LeBel, Deschamps et Charron

10.           Sophie Christou v. Silo Grillo (Ont.) (Civil) (By Leave) (32872)

11.           Régent Millette c. Rita Lefort Vigeant et autre (Qc) (Civile) (Autorisation) (30667)

12.           Towns of Amherst, Bridgewater, New Glasgow, Springhill, Stellarton, Trenton, Truro, and Westville et al. v. Trustees of the Police Association of Nova Scotia Pension Plan et al. (N.S.) (Civil) (By Leave) (32847)

13.           Brian Jenner c. Sa Majesté la Reine (C.F.) (Civile) (Autorisation) (32755)

DECEMBER 18, 2008 / LE 18 DÉCEMBRE 2008

32703                    Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée and CF Cable TV Inc. v. Her Majesty the Queen AND BETWEEN Canadian Association of Broadcasters, Group TVA Inc., CTV Television Inc., The Sports Network Inc., 2953285 Inc. (o.b.a. Discovery Channel Canada), Le Réseau des Sports (RDS) Inc., The Comedy Network Inc., 1163031 Ontario Inc., (o.b.a. Outdoor Life Network), CanWest Mediaworks Inc., Global Television Network Quebec Limited Partnership, Prime TV, General Partnership, CHUM Limited, CHUM Ottawa Inc., CHUM Television Vancouver Inc. and Pulse24 General Partnership v. Her Majesty the Queen (F.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for leave to intervene by Bell ExpressVu Inc., et al. is dismissed without prejudice to their right to apply for leave to intervene in the appeal. The applications for leave to appeal from the judgments of the Federal Court of Appeal, Numbers A‑590‑06, A‑591‑06, A‑17‑07 and A‑18‑07, 2008 FCA 157, dated April 28, 2008, are granted with costs to the applicants in any event of the cause.

 La requête pour permission d’intervenir de Bell ExpressVu Inc. et autres est rejetée sous réserve de leur droit de demander l’autorisation d’intervenir dans l’appel. Les demandes d’autorisation d’appel des arrêts de la Cour d’appel fédérale, numéros A‑590‑06, A‑591‑06, A‑17‑07 et A‑18‑07, 2008 CAF 157, datés du 28 avril 2008, sont accordées avec dépens en faveur des demanderesses quelle que soit l’issue de l’appel.

CASE SUMMARY

Constitutional law - Taxation - Broadcasting licence fees - Part II licence fees - Distinction between tax and regulatory charge - Fees for licences required representing a percentage of licensee’s gross revenue from broadcasting activities in the year - Whether Federal Court of Appeal erred in finding that mere licensing of commercial activity enables Crown to bypass requirement that taxes be imposed by Parliament - Whether Federal Court of Appeal erred in ignoring correlative requirement that all regulatory charges bear clear nexus to costs or purposes of defined regulatory scheme - Whether Federal Court of Appeal erred in finding that imposition of fee for licence constitutes ordinary commercial exchange and confused regulatory charges with proprietary charges - Whether Federal Court of Appeal erred in upholding regulatory charge calculated without consideration of cost of providing mandated regulatory oversight and not used to cover costs - Whether Federal Court of Appeal erred in determining appropriate regulatory scheme - Whether Federal Court of Appeal erred in including  appropriations to CBC in costs of regulatory scheme - Section 11 of Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, SOR/97-144 - Application of 620 Connaught Ltd. v. Canada (Attorney General), [2008] 1 S.C.R. 131.

Section 7  of the Broadcasting Act , S.C. 1991, c. 11  (the “Act ”) empowers the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the “CRTC”) to make regulations with respect to broadcasting licence fees. The CRTC is not, however, vested with the authority to impose a tax. On April 1, 1997, the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, SOR /97‑144 (the “Regulations”) came into effect and changed the basis for the determination of broadcasting licence fees. Under the new provisions, annual licence fees are split into two parts: Part I licence fees which represent each licensee’s proportional share of the total regulatory cost incurred by the CRTC in a given year, and Part II licence fees which represent a percentage of each licensee’s gross revenue from broadcasting activities in the year, subject to certain prescribed exemptions. In 2004, the Applicants Vidéotron et al. commenced an action seeking a declaration that s. 11 of the Regulations which provides for the Part II licence fees is ultra vires the authority conferred on the CRTC by s. 11  of the Act , as well as an order for the recovery of monies paid pursuant to the Regulations. The Applicants Canadian Association of Broadcasters et al. sought the same declaration and the two actions were consolidated. The Federal Court found that the Part II licence fees were a tax and therefore declared s. 11 of the Regulations to be ultra vires s. 11  of the Act , although the Applicants were not granted an order for the recovery of monies paid. The Federal Court of Appeal allowed the cross-appeals on the grounds that the Federal Court judge erred by mischaracterizing the legal test to be applied in distinguishing a tax from a  regulatory charge and concluded that the fees were, in pith and substance, a regulatory charge and not a tax.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit constitutionnel - Droit fiscal - Droits de licence de radiodiffusion - Droits de licence de la Partie II - Distinction entre une taxe et une redevance de nature réglementaire - Droits de licence exigés représentant une pourcentage des recettes brutes du titulaire de licence pour ses activités de radiodiffusion de l’année - La Cour d’appel fédérale a-t-elle eu tort de conclure que le simple fait de délivrer des licences relativement à une activité commerciale permet à la Couronne de passer outre à l’exigence selon laquelle les taxes doivent être imposées par le Parlement? - La Cour d’appel fédérale a-t-elle eu tort de ne pas tenir compte de l’exigence corrélative selon laquelle toutes les redevances de nature réglementaire doivent avoir un  rapport clair avec les coûts ou les objets d’un régime de réglementation défini? - La Cour d’appel fédérale a-t-elle eu tort de conclure que l’imposition de droits de licence constitue un simple échange commercial et confondu les redevances de nature réglementaire et les redevances afférentes au droit de propriété de l’État? - La Cour d’appel fédérale a-t-elle eu tort de confirmer une redevance de nature réglementaire calculée sans égard au coût de fourniture de la surveillance réglementaire prescrite et non utilisée pour défrayer les coûts? - La Cour d’appel fédérale a-t-elle commis une erreur dans sa détermination du régime de réglementation approprié? - La Cour d’appel fédérale a-t-elle eu tort d’inclure les crédits affectés à la SRC dans les coûts du régime de réglementation? - Article 11 du Règlement de 1997 sur les droits de licence radiodiffusion, DORS/97-144 - Application de l’arrêt 620 Connaught Ltd. c. Canada (Procureur général), [2008] 1 R.C.S. 131.

L’article 7  de la Loi sur la radiodiffusion , L.C. 1991, ch. 11  (la « Loi  ») confère au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le « CRTC ») le pouvoir d’établir des règlements sur les droits de licence de radiodiffusion. Toutefois, le CRTC n’a pas le pouvoir d’imposer une taxe. Le 1^er avril 1997, le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, DORS /97‑144 (le « Règlement ») est entrée en vigueur et a modifié la base servant à établir les droits de licence de radiodiffusion. Selon les nouvelles dispositions, les droits de licence annuels sont divisés en deux parties : les droits de licence de la Partie I qui représentent la part proportionnelle de chaque titulaire de licence dans le coût total de la réglementation du CRTC pour une année donnée, et les droits de licence de la Partie II qui représentent un pourcentage des recettes brutes de chaque titulaire de licence pour ses activités de radiodiffusion de l’année, sous réserve de certaines exceptions prescrites. En 2004, les demanderesses Vidéotron et al. ont intenté une action pour un jugement déclarant que l’art. 11 du Règlement qui prévoit les droits de licence de la Partie II outrepasse le pouvoir conféré au CRTC par l’art. 11  de la Loi , et une ordonnance pour le recouvrement des sommes d’argent payées aux termes du Règlement. Les demanderesses Association canadienne des radiodiffuseurs et al. ont sollicité un jugement déclaratoire dans le même sens et les deux actions ont été réunies. La Cour fédérale a conclu que les droits de licence de la Partie II étaient une taxe et a donc déclaré que l’art. 11 du Règlement outrepassait le pouvoir conféré par l’art. 11  de la Loi ; l’ordonnance sollicitée par les demanderesses pour le recouvrement des sommes d’argent payées a été refusée. La Cour d’appel fédérale a accueilli les appels incidents, au motif que le juge de la Cour fédérale avait erronément décrit le critère juridique applicable pour établir la distinction entre une taxe et une redevance de nature réglementaire et a conclu que les droits étaient, de par leur nature véritable, une redevance de nature réglementaire et non une taxe.

32803                    Saskatoon City Police Association v. Larry Hartwig, Brad Senger, Honourable Mr. Justice D.H. Wright, Commissioner, Inquiry into Matters Relating to the Death of Neil Stonechild, Minister of Justice, Federation of Saskatchewan Indian Nations and Saskatoon Police Service AND BETWEEN Larry Hartwig and Brad Senger v. Honourable Mr. Justice D.H. Wright, Commissioner, Inquiry into Matters Relating to the Death of Neil Stonechild, Minister of Justice, Federation of Saskatchewan Indian Nations, Saskatoon Police Service and Saskatoon City Police Association (Sask.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The applications for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Saskatchewan, Number 1227, 2008 SKCA 81, dated June 19, 2008, are dismissed with costs to the respondent Minister of Justice (Saskatchewan).

 Les demandes d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Saskatchewan, numéro 1227, 2008 SKCA 81, daté du 19 juin 2008, sont rejetées avec dépens en faveur de l’intimé Minister of Justice (Saskatchewan).

CASE SUMMARY

Prerogative writs - Public inquiry - Applications to quash portions of final report - Whether the Court of Appeal erred in dismissing the Applicants’ applications and concluding that the Commissioner did not act beyond the scope of his lawful authority - Scope of terms of reference in a public inquiry - Whether the Court of Appeal erred in determining the Commissioner’s findings of fact were not unreasonable and that he did not make any determination of civil or criminal liability - Report of the Commission of Inquiry into Matters Relating to the Death of Neil Stonechild (“Stonechild Report”) - Court of Appeal Act, 2000, S.S. 2000, c. C-42.1, s. 11.

Neil Stonechild, a 17-year-old Aboriginal, disappeared on a bitterly cold evening. His body was discovered five days later in a field on the outskirts of Saskatoon. An autopsy indicated that he had died of hypothermia. A commission of inquiry was established. The Commissioner found that late in the evening of November 24, 1990, Constables Larry Hartwig and Bradley Senger had taken Mr. Stonechild into custody and that injuries and marks on his body were likely caused by handcuffs. The Commissioner further determined that the Saskatoon Police Service had not conducted a proper investigation of the death and that senior personnel in the Police Service had exhibited self‑protective and defensive attitudes in relation to the affair. Constables Hartwig and Senger and the Saskatoon City Police Association challenged the Commissioner’s conclusions, contending that the Commissioner had operated both outside his terms of reference and unconstitutionally by, in effect, fixing named individuals with civil and/or criminal liability. Constables Hartwig and Senger also argued that the Commissioner had made unsustainable errors of fact in arriving at his conclusions.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Brefs de prérogative - Enquête publique - Demandes d’annulation de certaines parties du rapport final - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de rejeter les demandes des demandeurs et de conclure que le commissaire n’avait pas outrepassé son pouvoir légal? - Portée du mandat dans une enquête publique - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de statuer que les conclusions de fait du commissaire n’étaient pas déraisonnables et qu’il n’avait pas statué sur la responsabilité civile ou criminelle? - Report of the Commission of Inquiry into Matters Relating to the Death of Neil Stonechild (« Rapport Stonechild ») - Court of Appeal Act, 2000, S.S. 2000, ch. C-42.1, art. 11.

Neil Stonechild, un Autochtone âgé de 17 ans, a disparu un soir où il faisait un froid cinglant. Son corps a été découvert cinq jours plus tard dans un champ à la périphérie de Saskatoon. Une autopsie a montré qu’il était mort d’hypothermie. Une commission d’enquête a été établie. Le commissaire a découvert que tard dans la soirée du 24 novembre 1990, les agents Larry Hartwig et Bradley Senger avaient appréhendé M. Stonechild et que les blessures et marques sur son corps avaient vraisemblablement été causées par des menottes. Le commissaire a également statué que le service de police de Saskatoon n’avait pas mené une enquête en bonne et due forme sur le décès et que des cadres supérieurs du service de police avaient fait preuve d’attitudes qui témoignaient d’un désir de se protéger et de se défendre en rapport avec l’affaire. Les agents Hartwig et Senger et la Saskatoon City Police Association ont contesté les conclusions du commissaire, alléguant qu’il avait outrepassé son mandat et agi de façon inconstitutionnelle en attribuant de fait une responsabilité civile ou criminelle à des particuliers désignés. Les agents Hartwig et Senger ont également plaidé que le commissaire avait commis des erreurs de fait insoutenables en tirant ses conclusions.

32809                    Gregory Ernest Last v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (As of Right / By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C45434, 2008 ONCA 593, dated August 21, 2008, is granted without costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C45434, 2008 ONCA 593, daté du 21 août 2008, est accordée sans dépens.

CASE SUMMARY

(Publication ban in case)

Criminal law ‑ Charge to jury ‑ Whether trial judge erred in law by failing to warn jury against impermissible propensity reasoning.

Two complainants testified that the Applicant attacked and repeatedly sexually assaulted them in separate, unrelated incidents.  S.M. testified that the Applicant threatened her with a gun, repeatedly sexually assaulted her and repeatedly choked her until she was unconscious. M.A. testified that the Applicant struck her in the forehead with an empty tea mug, choked her into unconsciousness and repeatedly sexually assaulted her.   The Applicant was charged in one indictment with multiple offences relating to both assaults.  He brought a motion for severance but the motion was denied.  In his charge to the jury, the trial judge did not instruct the jury not to engage in propensity reasoning.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non-publication dans le dossier)

Droit criminel ‑ Exposé au jury ‑ Le juge du procès a-t-il commis une erreur de droit en ne mettant pas le jury en garde contre un raisonnement inacceptable fondé sur la propension?

Deux plaignantes ont affirmé dans leurs témoignages que le demandeur les avait attaquées et agressées sexuellement à plusieurs reprises dans deux incidents distincts, non liés.  S.M. a affirmé dans son témoignage que le demandeur l’avait menacée avec une arme à feu, l’avait agressée sexuellement à plusieurs reprises et l’avait étouffée à plusieurs reprises jusqu’à ce qu’elle perde connaissance. M.A. a affirmé dans son témoignage que le demandeur l’avait frappée sur le front avec une tasse vide, l’avait étouffée jusqu’à ce qu’elle perde connaissance et l’avait agressée sexuellement à plusieurs reprises. Le demandeur a été accusé dans un acte d’accusation de plusieurs infractions liées aux deux agressions.  Il a présenté une motion en séparation mais la motion a été rejetée. Dans son exposé au jury, le juge du procès n’a pas demandé au jury de ne pas se livrer à un raisonnement fondé sur la propension.

32821                    Ted Leroy Trucking Ltd. v. Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA034863, 2008 BCCA 285, dated July 2, 2008, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA034863, 2008 BCCA 285, daté du 2 juillet 2008, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Taxation ‑ Assessment ‑ Statutory interpretation ‑ Provincial sales tax ‑ Whether Court of Appeal erred in its statutory interpretation of taxation legislation by confusing ambiguity with anomaly, failing to apply the modern approach to interpreting tax statutes, failing to regard the words in the statute as the proper source of the legislature’s intent, unnecessarily relying on comments made in the legislature, or failing to follow principles set down for interpreting taxation statutes ‑ Social Service Tax Act, R.S.B.C. 1996, c. 431, ss. 76(1)(f)(i) and 76(1)(f)(ii).

Section 76(1)(f)(i) of the Social Service Tax Act, R.S.B.C. 1996, c. 431, exempts purchases of prescribed explosive supplies from provincial sales taxation if the explosives are purchased to be used for mineral exploration, extraction or production.  The Applicant is in the logging business.  It uses explosives to obtain construction stone which it uses to build logging roads to access its timber harvest areas.  On April 26, 2004, it submitted a claim for a refund of sales tax paid on explosives purchased in 2003.  The Commissioner of Social Service Tax denied the claim.  The Applicant appealed to the Minister of Provincial Revenue, who dismissed the appeal.  The Applicant petitioned to have the Minister’s decision set aside.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit fiscal ‑ Cotisation ‑ Interprétation des lois ‑ Taxe de vente provinciale ‑ La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur dans son interprétation de la législation fiscale en confondant l’ambiguïté et l’anomalie, en n’adoptant pas la méthode moderne d’interprétation des lois fiscales, en ne considérant pas les mots de la loi comme la bonne source de l’intention du législateur, en s’appuyant inutilement sur des commentaires faits dans la législature ou en omettant de suivre les principes énoncés pour l’interprétation des lois fiscales? ‑ Social Service Tax Act, R.S.B.C. 1996, ch. 431, sous-al. 76(1)f)(i) et 76(1)f)(ii).

Le sous-alinéa 76(1)f)(i) de la Social Service Tax Act, R.S.B.C. 1996, ch. 431, exempte les achats de fournitures d’explosifs prescrites de la taxe de vente provinciale si les explosifs sont achetés pour l’utilisation à des fins d’exploration, d’extraction ou de production minérales. La demanderesse a une entreprise d’exploitation forestière.  Elle utilise des explosifs pour obtenir de la pierre de construction utilisée pour l’aménagement de chemins forestiers qui permettent d’accéder à ses zones de récolte de bois. Le 26 avril 2004, elle a présenté une demande de remboursement de la taxe de vente payée sur des explosifs achetés en 2003.  Le Commissioner of Social Service Tax a rejeté la demande.  La demanderesse a interjeté appel au ministre du revenu provincial, qui a rejeté l’appel.  La demanderesse a présenté une requête en annulation de la décision du ministre.

32827                    Abbott Laboratories Limited, TAP Pharmaceuticals Inc. and TAP Pharmaceuticals Products Inc. v. Attorney General of Canada and Minister of Health (F.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A‑383‑07, 2008 FCA 244, dated July 25, 2008, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéro A‑383‑07, 2008 CAF 244, daté du 25 juillet 2008, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Intellectual property ‑ Patents ‑ Medicines ‑ Minister of Health applying regulatory amendments and  deleting patent from the patent register because the supplementary new drug submission against which the patent was listed specified a new use of a drug that was not claimed in the patent ‑ Whether Court of Appeal erred in interpreting new listing requirements ‑ Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93‑133, s. 4(3)(c).

In 1995, the Applicants (collectively, “Abbott”), received notices of compliance for Prevacid, a drug useful in the treatment of ulcers. Abbott filed a supplementary new drug submission (“SNDS”) in 2000 for a new indication for Prevacid, for healing and preventing non‑steroidal anti‑inflammatory drug ulcers. The patent application for Prevacid was approved in May 2006.  Under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (“NOC Regulations”), Abbott was unable to submit the 053 patent for listing on the patent register in connection with its new drug submission (“NDS”) because the patent application date did not precede the NDS date.  However, it was able to file the 053 patent against the SNDS  because the patent application date preceded the date of filing of the SNDS. Abbott filed the 053 patent list on July 19, 2006. In October, 2006, the NOC Regulations were amended and the new listing requirements  applied to those patents filed after June of 2006.  The Minister determined that the 053 patent did not meet the new patent listing requirements in s. 4(3)(c) of the amended NOC Regulations because the 053 patent did not contain a claim for the “changed use of the medicinal ingredient” as claimed in the SNDS against which the patent was listed.  In 2007, the Minister deleted the 053 patent from the patent register.  Abbott applied for judicial review of the Minister’s decision.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Propriété intellectuelle ‑ Brevets ‑ Médicaments ‑ Le ministre de la Santé a appliqué des modifications à la réglementation et a supprimé un brevet du registre des brevets parce qu’un supplément à une présentation de drogue nouvelle contre lequel le brevet a été inscrit précisait une nouvelle utilisation d’un médicament qui n’avait pas été revendiquée dans le brevet ‑ La Cour d’appel a-t-elle erronément interprété les nouvelles exigences en matière d’inscription? ‑ Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93‑133, al. 4(3) c).

En 1995, les demanderesses (collectivement, « Abbott »), ont reçu des avis de conformité pour le Prevacid, un médicament utile dans le traitement des ulcères. Abbott a déposé un supplément à une présentation de drogue nouvelle (« SPDN ») en 2000 relativement à une nouvelle indication pour le Prevacid, pour la guérison et la prévention des ulcères causés par des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens. La demande de brevet pour le Prevacid a été approuvée en mai 2006.  En vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (le « Règlement AC »), Abbott ne pouvait pas soumettre le brevet 053 pour inscription au registre des brevets en rapport avec sa présentation de drogue nouvelle (« PDN ») parce que la date de demande de brevet ne précédait pas la date de la PDN.  Toutefois, elle a pu déposer le brevet 053 contre le SPDN parce que la date de demande de brevet précédait la date de dépôt du SPDN. Abbott a déposé la liste de brevets 053 le 19 juillet 2006. En octobre 2006, le Règlement AC a été modifié et les nouvelles exigences en matière d’inscription s’appliquaient aux brevets déposés après juin 2006.  Le ministre a statué que le brevet 053 ne respectait pas les nouvelles exigences en matière d’inscription de brevets prévues à l’al. 4(3) c) du Règlement AC modifié parce que le brevet 053 ne renfermait pas de revendication à l’égard de la « modification d’utilisation de l’ingrédient médicinal » telle que revendiquée dans le SPDN contre lequel le brevet était inscrit. En 2007, le ministre a supprimé le brevet 053 du registre des brevets.  Abbott a demandé le contrôle judiciaire de la décision du ministre.

32839                    Delvin Martens v. Her Majesty the Queen (Alta.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Edmonton), Number 0803‑0114‑A, 2008 ABCA 283, dated August 14, 2008, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Edmonton), numéro 0803‑0114‑A, 2008 ABCA 283, daté du 14 août 2008, est rejetée.

CASE SUMMARY

Canadian Charter of Rights and Freedoms  ‑ Criminal law - Right to be informed of reasons for arrest (s. 10(a)) ‑ Right to counsel (s. 10(b)) ‑ Search and seizure (s. 8) ‑  Whether section 254(2) of the Criminal Code  requires that the demand for screening test analysis be made forthwith, as distinct from the screening test itself which must be performed forthwith ‑ Whether section 10(a) of the Charter  is engaged when a police officer fails to make a section 254(2)  Criminal Code  demand forthwith ‑ Whether a  police officer must comply with a detainee's request to contact counsel when that request was made in response to police compliance with the informational component of section 10(b)  of the Charter 

The Applicant was charged under s. 253  of the Criminal Code . He provided breath samples into an approved instrument pursuant to a demand under s. 254(3) of the Code. That demand was based on a ‘fail' reading pursuant to a demand for a breath sample to be provided into an Approved Screening Device (ASD) under s. 254(2)  of the Criminal Code . The Applicant argued that the police officer did not make the demand for the breath sample ‘forthwith' and thus, his Charter  rights were violated. The Provincial Court agreed. The Queen's Bench allowed the appeal and leave to appeal to the Court of Appeal was denied.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte canadienne des droits et libert é s  - Droit criminel - Droit d’être informé des motifs de son arrestation (al. 10a)) ‑ Droit d’avoir recours à l’assistance d’un avocat (al. 10b)) ‑ Fouilles, perquisitions et saisies (art. 8) ‑ Le paragraphe 254(2) du Code criminel  exige-t-il que la demande pour l’analyse de l’alcootest soit faite immédiatement, de façon distincte de l’alcootest lui-même, qui doit être effectué immédiatement? ‑ L’alin é a 10 a )  de la Charte  intervient-il si le policier ne fait pas immédiatement la demande prévue au par. 254(2)  du Code criminel ? ‑ Le policier doit-il donner suite à la requête du détenu de communiquer avec son avocat si elle est faite parce que la police s’est conformée à la composante informationnelle de l’al. 10 b )  de la Charte ?

Le demandeur a été accusé d’infraction en vertu de l’art. 253  du Code criminel .  Il a fourni des échantillons d’haleine dans un alcootest approuvé, conformément à une demande faite en vertu du par. 254(3) du Code.  Cette demande est fondée sur un résultat positif obtenu par suite d’une demande d’échantillon d’haleine fourni à l’aide d’un appareil de détection approuvé, conformément au par. 254(2)  du Code criminel .  Le demandeur a soutenu que le policier n’avait pas demandé « immédiatement » un échantillon d’haleine  et que, par conséquent, il y a eu violation des droits que lui garantissait la Charte .  La Cour provinciale partage cet avis.  La Cour du Banc de la Reine a accueilli l’appel et l’autorisation d’appel devant la Cour d’appel a été refusée.

32845                    Lorie Dodd, Bonnie McAuley, Lisa Olsen and Ludmila Ilina v. Warden of Isabel McNeill House (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The motion for a stay and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C48694, 2008 ONCA 654, dated September 22, 2008, are dismissed.

 La requête visant à obtenir un sursis d’exécution et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C48694, 2008 ONCA 654, daté du 22 septembre 2008, sont rejetées.

CASE SUMMARY

Canadian Charter of Rights and Freedoms  - Constitutional law - Fundamental freedom - Equality rights - Criminal law - Habeas corpus -  Corrections and Conditional Release Act , S.C. 1992, c. 20  - Civil procedure - Stay - Two inmates currently incarcerated at Isabel McNeill House to be involuntarily transferred to Grand Valley Institution - Whether the Court of Appeal for Ontario erred in law in deciding that the transfer of the Applicants would not result in a deprivation of their residual liberty - Whether the transfer of the Applicants contravenes ss. 4 (d), 28  and 30  of the Corrections and Conditional Release Act  and ss. 17 and 18 of the Corrections and Conditional Release Regulations - Whether the transfer of the Applicants infringes s. 15(1)  of the Charter , in that minimum security for men prisoners are confined in a minimum security environment - Whether the transfer of the Applicants is arbitrary, contrary to s. 7  of the Charter .

The Applicant inmates are serving life sentences for murder and have been classified as minimum security prisoners, and have been incarcerated at Isabel McNeill House (“IMH”) in Kingston, Ontario.  Currently, only two of the four Applicants are still incarcerated at IMH.  One Applicant, Lorie Dodd, was released on day parole on September 24, 2008 and another Applicant, Lisa Olsen, was transferred to Grand Valley Institution (“GVI”) in August 2008.  IMH is a very old building and has been used as a minimum security facility for women incarcerated in the federal penitentiary system for many years and has a ten person capacity.  Because of its age, IMH needs a thorough and expensive retrofit.  The Correctional Services of Canada (“CSC”) has decided to close IMH permanently and move the Applicants to GVI in Kitchener, Ontario.  GVI is a multi-level federal penitentiary for women and contains housing for minimum security prisoners and separate housing for medium and maximum security prisoners.  All of the housing is within the same institution and the prisoners share common administrative and recreational facilities.  CSC plans to transfer the Applicants to the minimum security residences within GVI.  The Applicants moved for habeas corpus, claiming that the transfer resulted in a deprivation of their residual liberty interest and was unlawful because it was contrary to the relevant legislation and offended various provisions of the Charter .  The Superior Court of Justice dismissed the habeas corpus application.  The Court of Appeal dismissed the appeal.  The Court of Appeal also dismissed the Applicants’ motion for a stay of its decision pending determination of the Applicants’ leave application in this Court.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte canadienne des droits et libert é s  - Droit constitutionnel - Liberté fondamentale - Droits à l’égalité - Droit criminel - Habeas corpus - Loi sur le syst è me correctionnel et la mise en libert é  sous condition , L.C. 1992, ch. 20  - Procédure civile - Sursis - Deux détenues actuellement incarcérées à la Maison Isabel McNeill doivent faire l’objet d’un transfèrement imposé à l’Établissement Grand Valley - La Cour d’appel de l’Ontario a-t-elle commis une erreur de droit en statuant que le transfèrement des demanderesses ne les priverait pas de leur liberté résiduelle? - Le transfèrement des demanderesses contrevient-il aux art. 4  d), 28  et 30  de la Loi sur le syst è me correctionnel et la mise en libert é  sous condition  et aux art. 17 et 18 du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition? - Le transfèrement des demanderesses viole-t-il le par. 15(1)  de la Charte , vu que les détenus masculins à cote de sécurité minimale sont incarcérés dans un environnement à sécurité minimale? - Le transfèrement des demanderesses est-il arbitraire et contraire à l’art. 7  de la Charte ?

Les détenues demanderesses purgent des peines d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre; elles ont été classées prisonnières à cote de sécurité minimale et ont été incarcérées à la Maison Isabel McNeill (« MIM ») à Kingston (Ontario).  Actuellement, seulement deux des quatre demanderesses sont encore incarcérées à la MIM.  Une demanderesse, Lorie Dodd, a été remise en semi-liberté le 24 septembre 2008 et une autre demanderesse, Lisa Olsen, a été transférée à l’Établissement Grand Valley (« ÉGV ») en août 2008.  La MIM est un très vieux bâtiment et a été utilisée comme établissement à sécurité minimale pour les femmes incarcérées dans le système pénitentiaire fédéral depuis plusieurs années; elle peut accueillir dix personnes. En raison de son âge, la MIM a besoin de rénovations importantes et coûteuses. Le Service correctionnel du Canada (« SCC ») a décidé de fermer définitivement la MIM et de déplacer les demanderesses à l’ÉGV à Kitchener (Ontario).  GVI est un pénitencier fédéral multisécuritaire pour femmes et comprend des logements pour les prisonnières à cote de sécurité minimale et des logements distincts pour les prisonnières à cotes de sécurité moyenne et maximale.  Tous les logements se trouvent à l’intérieur du même établissement et les prisonnières partagent les mêmes installations administratives et récréatives. Le SCC prévoit transférer les demanderesses aux résidences à sécurité minimale de l’ÉGV.  Les demanderesses ont présenté une demande d’habeas corpus, alléguant que le transfèrement les privait de leur liberté résiduelle, était illégal parce que contraire à la législation applicable et violait diverses dispositions de la Charte . La Cour supérieure de justice a rejeté la demande d’habeas corpus. La Cour d’appel a rejeté l’appel.  La Cour d’appel a également rejeté la requête des demanderesses pour une suspension de sa décision en attendant qu’il soit statué sur la demande d’autorisation des demanderesses à cette Cour.

32742                    City of Edmonton v. Boardwalk Reit LLP (Alta.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Edmonton), Number 0603‑0277‑AC, 2008 ABCA 176, dated May 15, 2008, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Edmonton), numéro 0603‑0277‑AC, 2008 ABCA 176, daté du 15 mai 2008, est rejetée avec dépens

CASE SUMMARY

Courts -  Judges - Impartiality - Reasonable apprehension of bias - Whether there is a reasonable apprehension of bias when a judge on a panel of the Court of Appeal is engaged in ongoing personal litigation over an issue that is similar to the issue in the case before the judge for adjudication - When there is a reasonable apprehension of bias with respect to one of the judges, whether the remaining members are required to recuse themselves? - Whether the manner in which the Court of Appeal handles an application for recusal and the tone and content of a written decision by the Court give rise to a reasonable apprehension of bias against the party who brought the motion for recusal.

The Respondent Boardwalk appealed its 2004 Edmonton land tax assessments to the Assessment Review Board.  The Applicant Edmonton assessor successfully moved to dismiss that appeal summarily because of correspondence which had been exchanged in late 2003.  Boardwalk appealed to the Municipal Government Board, a three‑member panel of which dismissed the appeal.  Boardwalk’s application for judicial review in the Court of Queen’s Bench was dismissed.  Boardwalk appealed to the Court of Appeal.

The Edmonton assessor moved to disqualify all three members of the Court of Appeal’s panel.  The assessor suggested that an unrelated appeal by one of the judges against that judge’s Calgary house taxes would create an appearance of bias.  The application for recusal was denied.  The Court of Appeal then released its decision on the merits, which allowed Boardwalk’s appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Cours -  Juges - Impartialité - Crainte raisonnable de partialité - Y a-t-il une crainte raisonnable de partialité lorsqu’un juge d’une formation de la Cour d’appel est engagé dans un litige personnel en instance portant sur une question semblable à celle dont est saisi le juge?- Lorsqu’il y a une crainte raisonnable de partialité relativement à un des juges, les autres membres de la formation sont-ils tenus de se récuser? - La manière dont la Cour d’appel traite une demande de récusation ainsi que le ton et la teneur d’une décision écrite de la Cour font-ils naître une crainte raisonnable de partialité contre la partie qui a présenté la requête en récusation?

L’intimée Boardwalk a interjeté appel à la commission de révision des évaluations foncières relativement aux évaluations de taxes foncières établies par Edmonton pour 2004.  L’évaluateur de la demanderesse Edmonton a vu accueillir sa requête en rejet sommaire de cet appel en raison de correspondance échangée à la fin de 2003. Boardwalk a interjeté appel au Municipal Government Board, et une formation de trois membres de cet organisme a rejeté l’appel.  La demande de contrôle judiciaire présentée par Boardwalk à la Cour du Banc de la Reine a été rejetée.  Boardwalk a interjeté appel à la Cour d’appel.

L’évaluateur d’Edmonton a présenté une requête en récusation des trois membres de la formation de la Cour d’appel.  L’évaluateur a soutenu qu’un appel non lié à l’instance, interjeté par un des juges contre les taxes foncières imposées sur la maison de ce juge à Calgary, donnait naissance à une apparence de partialité.  La demande de récusation a été rejetée.  La Cour d’appel a ensuite publié sa décision sur le fond, accueillant l’appel de Boardwalk.

32742                    City of Edmonton v. Boardwalk Reit LLP ‑ and ‑ Municipal Government Board (Alta.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Edmonton), Number 0603‑0277‑AC, 2008 ABCA 220, dated June 17, 2008, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Edmonton), numéro 0603‑0277‑AC, 2008 ABCA 220, daté du 17 juin 2008, est rejetée avec dépens

CASE SUMMARY

Administrative law - Judicial review - Standard of review - Municipal Government Board denying taxpayer right to make complaints regarding property tax assessments on ground that taxpayer had not fully complied with requests for information made by city - Dismissal of taxpayer’s application for judicial review overturned on appeal - Whether Court of Appeal erred in selecting “correctness” standard of review - Whether Court of Appeal applied “reasonableness” standard correctly -  Whether assessor or city owed taxpayer duty of fairness in circumstances - Whether punitive award of costs was justified in circumstances.

The Respondent Boardwalk appealed its 2004 Edmonton land tax assessments for each of 90 properties to the Assessment Review Board.  The assessor responded with preliminary motions before that Board, asking it to refuse to hear any appeal, pursuant to s. 295(4) of the Municipal Government Act, R.S.A. 2000, c. M-26.  The assessor alleged that in each case Boardwalk had incompletely replied to an information request. 

The Assessment Review Board found facts criticizing the assessor, but upheld his objection and refused to hear any appeals on the merits.  Boardwalk appealed further, to the Municipal Government Board, which denied all the appeals.  The Court of Queen’s Bench dismissed the application for judicial review.  Boardwalk’s appeal to the Court of Appeal was allowed.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit administratif - Contrôle judiciaire - Norme de contrôle - Le Municipal Government Board a refusé à un contribuable le droit de faire des plaintes relativement à des évaluations de taxes foncières au motif que le contribuable ne s’était pas entièrement conformé à des demandes de renseignements présentées par la ville - Rejet de la demande de contrôle judiciaire du contribuable infirmé en appel - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de choisir la norme de contrôle de « la décision correcte »? - La Cour d’appel a-t-elle bien appliqué la norme de « la décision raisonnable »? - L’évaluateur ou la ville avaient-ils le devoir de traiter équitablement le contribuable en l’espèce? - La condamnation à des dépens punitifs était-elle justifiée en l’espèce?

L’intimée Boardwalk a interjeté appel à la commission de révision des évaluations foncières relativement aux évaluations de taxes foncières établies par Edmonton pour 2004 pour chacun de ses 90 immeubles. L’évaluateur a répondu par des requêtes préliminaires à la commission, lui demandant de refuser d’entendre les appels, en application du par. 295(4) de la Municipal Government Act, R.S.A. 2000, ch. M-26. L’évaluateur a allégué que dans chaque cas, Boardwalk avait répondu de façon incomplète à une demande de renseignements.

La commission de révision des évaluations foncières a constaté des faits qui critiquaient l’évaluateur, mais a confirmé son opposition et a refusé d’entendre les appels sur le fond. Boardwalk a interjeté appel de nouveau, au Municipal Government Board, qui a rejeté tous les appels. La Cour du Banc de la Reine a rejeté la demande de contrôle judiciaire. L’appel de Boardwalk à la Cour d’appel a été accueilli.

32797                    MiningWatch Canada v. Minister of Fisheries and Oceans, Minister of Natural Resources and Attorney General of Canada AND BETWEEN MiningWatch Canada v. Red Chris Development Company Ltd. and BCMetals Corporation (F.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Numbers A‑479‑07 and A‑478‑07, 2008 FCA 209, dated June 13, 2008, is granted with costs to the applicant in any event of the cause.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéros A‑479‑07 et A‑478‑07, 2008 CAF 209, daté du 13 juin 2008, est accordée avec dépens en faveur de la demanderesse quelle que soit l’issue de l’appel.

CASE SUMMARY

Environmental law - Environmental assessment - Legislation - Interpretation - Administrative law - Judicial review - Under s. 21(1) of Canadian Environmental Assessment Act , S.C. 1992, c. 37 , as amended (“CEAA ”) when a major industrial project is described on the Comprehensive Study List, is there a right for the public to be consulted on a responsible authority’s proposed scope of project decision? - Does CEAA grant responsible authorities jurisdiction to downgrade a comprehensive study assessment to a screening level assessment, thereby avoiding the mandatory public consultation required by s. 21?

The corporate Respondents plan to develop an open pit mining and milling operation for the production of copper and gold in north-western B.C.  They submitted a project description to the BC Environmental Assessment Office and triggered the federal assessment process by submitting two applications to the Department of Fisheries and Oceans (“DFO”) for the construction of starter dams related to a tailings impoundment and stream crossings. DFO, as a responsible authority, concluded that an environmental assessment would be required pursuant to paras. 5(1)(d) and 5(2)(a) of the CEAA and posted a “Notice of Commencement of an environmental assessment” indicating that DFO would conduct a comprehensive study commencing on May 19, 2004. Natural Resources Canada was a responsible authority under the CEAA  on the basis of s. 7 of the Explosives Act, R.S.C. 1985, c. 17, due to the explosives that were to be stored and used in operating the mine.

DFO later determined that the scope of the project required only a screening report. On May 10, 2006, the responsible authorities posted their Course of Action Decision taken under para. 20(1) (a) of the CEAA , determining that the project, as scoped, was not likely to cause significant adverse environmental effects. This allowed the corporate Respondents to proceed with their applications for federal licenses. The Applicant filed a notice of application for judicial review of the Course of Action Decision, on the basis that the responsible authorities had breached their ongoing duty to hold public consultations on their proposed scoping of the project, pursuant to s. 21  of the CEAA .

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit de l’environnement - Évaluation environnementale - Législation - Interprétation - Droit administratif - Contrôle judiciaire - En vertu du par. 21(1)  de la Loi canadienne sur l ’é valuation environnementale , L.C. 1992, ch. 37  et ses modifications (la « LCEE »), lorsque un important projet industriel est décrit sur la liste d’étude approfondie, le public a-t-il le droit d’être consulté sur la décision d’une autorité responsable concernant la portée projetée du projet? - La LCEE confère-t-elle aux autorités responsables la compétence de déclasser une évaluation approfondie en la transformant en examen préalable, évitant ainsi la consultation publique obligatoire prescrite par l’art. 21?

Les personnes morales intimées projettent d’établir une exploitation d’extraction minière et une usine de concentration en vue de la production de cuivre et d’or dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.  Elles ont soumis une description du projet au BC Environmental Assessment Office et ont enclenché le processus fédéral d’évaluation environnementale en présentant deux demandes au ministère des Pêches et Océans (« MPO ») relativement à la construction des premiers bassins se rapportant à des résidus miniers et à des points de franchissement de ruisseau. Le MPO, à titre d’autorité responsable, a conclu qu’une évaluation environnementale serait exigée en vertu des al. 5(1)d) et 5(2)a) de la LCEE et a publié un « avis de lancement d’une évaluation environnementale » indiquant que le MPO procéderait à une étude approfondie à compter du 19 mai 2004. Ressources naturelles Canada était une autorité responsable en vertu de la LCEE en raison de l’art. 7 de la Loi sur les explosifs, L.R.C. 1985, ch. 17, vu que des explosifs allaient être entreposés et utilisés dans l’exploitation de la mine.

Le MPO a subséquemment déterminé que la portée du projet nécessitait seulement un rapport d’examen préalable. Le 10 mai 2006, les autorités responsables ont publié leur décision sur la voie à suivre prise en application de l’al. 20(1) a) de la LCEE, décidant que le projet, tel qu’elles l’avaient défini, n’était pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants. Cette décision a permis aux personnes morales intimées d’aller de l’avant avec leurs demandes de permis fédéraux. La demanderesse a déposé un avis de demande de contrôle judiciaire de la décision sur la voie à suivre, alléguant que les autorités responsables avaient violé leur obligation continue de tenir des consultations publiques à l’égard de la manière dont elles projetaient déterminer la portée du projet en vertu de l’art. 21 de la LCEE.

32829                    Craig Bartholomew Legare v. Her Majesty the Queen (Alta.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for an extension of time and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Edmonton), Number 0603‑0098‑A, 2008 ABCA 138, dated April 10, 2008, are granted.

 La demande de prorogation de délai et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Edmonton), numéro 0603‑0098‑A, 2008 ABCA 138, daté du 10 avril 2008, sont accordées.

CASE SUMMARY

(Publication ban in case)

Criminal law - Offences - Sexual offences - Internet luring - Whether the Court of Appeal erred in defining the mens rea required under s. 172.1(1) (c) of the Criminal Code .

The Applicant, Legare, stands charged of the following two offences:

COUNT 1: That he on or about the 28th day of April, 2003, at or near Edmonton, Alberta, did, for a sexual purpose, unlawfully invite, counsel, or incite [the complainant], a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of Craig Legare, contrary to section 152  of the Criminal Code  of Canada .

COUNT 2: That he, on or about the 28th day of April, 2003, at or near Edmonton, Alberta, did by means of a computer system, communicate with a person who was, or whom the accused believed to be, under the age of fourteen years, for the purpose of facilitating the commission of an offence under section 151 or 152 with respect to that person contrary to section 172.1(1) (c) of the Criminal Code  of Canada .

In April of 2003, Legare engaged in two private, electronic “chat” conversations with the complainant, who was 12 years’ old at the time, and living in Ontario.  Legare was 32 years’ old at the time, although he represented to the complainant that he was 17. The conversations were explicitly sexual in nature.  The complainant provided her telephone number, and a short time after the chat conversations, Legare made two telephone calls to her.  Legare and the complainant never met and no sexual activity ever took place.  An agreed statement of facts indicated that at no time did Legare or the complainant discuss a meeting, nor did Legare intend to meet the complainant. The trial judge found Legare not guilty on both counts.  While he indicated that most of the public would find Legare’s actions in this case to be abhorrent, the specific facts before him did not constitute a crime.  The Court of Appeal allowed the Crown’s appeal in part.  The appeal against the acquittal of the charge pursuant to s. 152 was dismissed.  The appeal against the acquittal of the charge pursuant to s. 172.1(1)(c) was allowed. The acquittal was set aside and a new trial ordered.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non-publication dans le dossier)

Droit criminel - Infractions - Infractions sexuelles - Leurre par internet - La Cour d’appel s’est-elle trompée en définissant la mens rea requise en vertu de l’al. 172.1(1) c) du Code criminel ?

Le demandeur, M. Legare, est accusé des deux infractions suivantes :

CHEF 1: d’avoir, le ou vers le 28 avril 2003, à Edmonton (Alberta) ou a proximité, à des fins d’ordre sexuel, invité, engagé ou incité [la plaignante], une enfant âgée de moins de quatorze ans, à toucher Craig Legare, directement ou indirectement avec une partie du corps ou avec un objet, contrairement à l’article 152  du Code criminel  du Canada .

CHEF 2: d’avoir, le ou vers le 28 avril 2003, à Edmonton (Alberta) ou a proximité, communiqué, avec un ordinateur, avec une personne âgée de moins de quatorze ans ou qu’il croyait telle, en vue de faciliter la perpétration à son égard d’une infraction visée aux articles 151 ou 152 contrairement à l’al. 172.1(1) c) du Code criminel  du Canada .

En avril 2003, M. Legare a eu deux conversations privées en ligne avec la plaignante, âgée de 12 ans à l’époque et vivant en Ontario. Monsieur Legare était alors âgé de 32 ans, même s’il avait fait croire à la plaignante qu’il était âgé de 17 ans. Les conversations étaient explicitement à caractère sexuel. La plaignante a fourni son numéro de téléphone et peu de temps après les conversations en ligne, M. Legare lui a téléphoné à deux reprises.  Monsieur Legare et la plaignante ne se sont jamais rencontrés et il n’y pas eu d’activité sexuelle. Selon l’exposé conjoint des faits, M. Legare et la plaignante n’ont jamais discuté de la possibilité de se rencontrer et M. Legare n’a jamais eu l’intention de rencontrer la plaignante. Le juge de première instance a déclaré M. Legare non coupable relativement aux deux chefs. Le juge a affirmé que même si la plupart des gens seraient d’avis que les gestes de M. Legare étaient odieux, les faits particuliers qui lui ont été présentés ne constituaient pas un crime.  La Cour d’appel a accueilli l’appel du ministère public en partie.  L’appel de l’acquittement relatif à l’accusation portée en vertu de l’art. 152 a été rejeté.  L’appel de l’acquittement relatif à l’accusation portée en vertu de l’al. 172.1(1)c) a été accueilli. L’acquittement a été annulé et un nouveau procès a été ordonné.

32838                    Dow Chemical Canada Inc. v. Her Majesty the Queen (F.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Deschamps and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A‑545‑07, 2008 FCA 231, dated July 4, 2008, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéro A‑545‑07, 2008 CAF 231, daté du 4 juillet 2008, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Taxation - Statutory interpretation - Income tax - Deductions - Computation of income - Amalgamated corporations - Whether the Federal Court of Appeal erred in finding that the deeming language in s. 87(7) of the Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th Suppl.), c. 1, necessarily invokes the operation of s. 78(1) of the Act  by creating a non‑arm’s length relationship between an amalgamated company and predecessor corporations, and by deeming the first taxation year of the amalgamated company to be the third taxation year of one of its predecessors - Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5^th Suppl.), c. 1, ss. 78(1), 87(7).

Dow Chemical Canada Inc. (also known and referred to as Amalco), an amalgamated corporation, filed an objection to a notice of determination issued by the Minister of National Revenue in relation to a loss determination made under the Income Tax Act , R.S.C. 1985, c. 1 (5th Suppl .).  By that determination, the Minister included in the computation of income for Dow an amount for accrued interest previously deducted by one of Dow’s predecessor corporations, which remained unpaid at the end of the second taxation year following the year in which it was accrued. The Minister maintained that because Dow was not dealing at arm’s length from the corporation that claimed the deduction, the inclusion of the amount in the computation of Dow’s income for its first taxation year (2001) was mandated by ss. 78(1) and 87(7) of the Act , which require such unpaid amounts be repaid in the third taxation year after the year in which the deduction was claimed.  Dow objected to the Minister’s reassessment on the basis that s. 78(1) cannot not apply to an amalgamated corporation if it is formed (as it was) prior to the last day of what would otherwise be the second taxation year following the taxation year in which a predecessor corporation became indebted in the circumstances described in s. 78(1).  Dow argued that within the terms of s. 78(1), there was no “third taxation year” of its predecessor corporation in which the disputed amount may be included and that provision should only be interpreted with respect to a particular corporation for which three subsequent taxation years can be identified.

The Tax Court of Canada allowed Dow Chemical’s appeal, concluding that the Income Tax Act  provisions relied upon by the Minister were not sufficiently precise to support the adjustment on reassessment.  The Federal Court of Appeal allowed the Minister’s appeal, setting aside the decision of the Tax Court judge and confirming the notice of determination issued by the Minister.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit fiscal - Interprétation des lois - Impôt sur le revenu - Déductions - Calcul du revenu - Sociétés issues d’une fusion - La Cour d’appel fédérale a-t-elle eu tort de conclure que la disposition déterminative au par. 87(7)  de la Loi de l ’ imp ô t sur le revenu , L.R.C. 1985 (5 ^e  suppl.), ch. 1 , appelle nécessairement l’opération du par. 78(1) de la Loi  en créant une relation sans lien de dépendance entre une société issue d’une fusion et des sociétés remplacées et en déterminant que la première année d’imposition de la société issue de la fusion est la troisième année d’imposition de l’une des société qu’elle a remplacées? - Loi de l ’ imp ô t sur le revenu , L.R.C. 1985 (5 ^e  suppl.), ch. 1 ,  par.   78(1) , 87(7) .

Dow Chemical Canada Inc. (également appelée la société issue de la fusion), a déposé un avis d’opposition à l’avis de détermination délivré par le ministre du Revenu national en rapport avec une détermination de perte établie en vertu de la Loi de l ’ imp ô t sur le revenu , L.R.C. 1985 (5 ^e   suppl.), ch. 1 .  Par cette détermination, le ministre a inclus dans le calcul du revenu de Dow un montant au titre d’intérêts courus déjà déduit par une des sociétés remplacées par Dow, qui est demeuré impayé à la fin de la deuxième année d’imposition qui a suivi l’année dans laquelle il a été engagé. Le ministre a soutenu que parce que Dow avait un lien de dépendance avec la société qui avait demandé la déduction, l’inclusion du montant dans le calcul du revenu de Dow pour sa première année d’imposition (2001) était prescrite par les par. 78(1) et 87(7) de la Loi , qui prescrivent que ces montants impayés doivent être remboursés dans la troisième année d’imposition qui suit l’année dans laquelle la déduction a été demandée.  Dow s’est opposée à la nouvelle cotisation établie par le ministre au motif que le par. 78(1) ne peut s’appliquer à une société issue d’une fusion si elle est créée (comme ce fut le cas) avant le dernier jour de ce qui serait par ailleurs la deuxième année d’imposition suivant l’année d’imposition dans laquelle une société remplacée s’est endettée dans les circonstances décrites au par. 78(1). Dow a plaidé qu’aux termes du par. 78(1), il n’y avait pas  de « troisième année d’imposition » de la société qu’elle a remplacée dans laquelle le montant en litige peut être inclus et que cette disposition ne devait être interprétée qu’à l’égard d’une société particulière pour laquelle trois années d’imposition subséquentes peuvent être établies.

La Cour canadienne de l’impôt a accueilli l’appel de Dow Chemical, concluant que les dispositions de la Loi de l ’ imp ô t sur le revenu  sur lesquelles s’est appuyé le ministre n’étaient pas suffisamment précises pour justifier l’ajustement de la nouvelle cotisation.  La Cour d’appel fédérale a accueilli l’appel du ministre, annulant la décision du juge de la Cour de l’impôt et confirmant l’avis de détermination délivré par le ministre.