Bulletins

______________________________________________________________________________________________

August 28, 2009                                          1086 - 1154                                            Le 28 août 2009

© Supreme Court of Canada (2009)                                                                                               © Cour suprême du Canada (2009)

ISSN 1193-8536 (Print)                                                                                                                              ISSN 1193-8536 (Imprimé)

ISSN 1918-8358 (Online)                                                                                                                            ISSN 1918-8358 (En ligne)

______________________________________________________________________________________________

CONTENTS                                                                              TABLE DES MATIÈRES

C.D.

Anna Laing

Fasken Martineau DuMoulin LLP

v. (33247)

A.B. (B.C.)

Morag M.J. MacLeod

FILING DATE: 27.07.2009

Sheldon Gorman

Louis Gélinas

DLT Avocats

c. (33248)

Sa Majesté la Reine (Qc)

Henri-Pierre Labrie

P.G. du Québec

DATE DE PRODUCTION : 27.07.2009

Construction et Démolition Deschênes Inc.

Gaétan Chorel

Chorel, Pellerin, Turpin

c. (33249)

Ateliers Non-Tech Inc. (Qc)

Stéphane Martin

Cain Lamarre Casgrain Wells

DATE DE PRODUCTION : 27.07.2009

Philippe Kaleba

Philippe Kaleba

c. (33251)

Ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale (Qc)

Geneviève Lessard

Bernard, Roy & Associés

DATE DE PRODUCTION : 30.07.2009

Richard Allen King

Margaret Gallagher

New Brunswick Legal Aid Services Commission

v. (32970)

Her Majesty the Queen (N.B.)

Cameron H. Gunn

Public Prosecution Service of New Brunswick

FILING DATE: 31.07.2009

Ange-Aimé Létourneau et autres

Patrick Cozannet

c. (33253)

Sa Majesté la Reine (Qc)

Nicolas Poulin

Directeur des poursuites criminelles et pénales du Québec

DATE DE PRODUCTION : 31.07.2009

Dennis S. Jacob et al.

Mary D. Bird

Bird & Thatcher

v. (33254)

Her Majesty the Queen in Right of Ontario (Ont.)

E. Ria Tzimas

A.G. of Ontario

FILING DATE: 31.07.2009

House of Holy God

Brian Osler

v. (33255)

Attorney General of Canada (F.C.)

Robert M. Gosman

A.G. of Canada

FILING DATE: 31.07.2009

Minh Thoan Ha

Marie Henein

Henein & Associates

v. (33256)

Her Majesty the Queen (Ont.)

John North

Public Prosecution Service of Canada

FILING DATE: 31.07.2009

P.H. International Trading Company d/b/a Hana K Fashions et autres

Jean Bernier

Heller & Associés

c. (33258)

FBLGInc Corporation (Qc)

Karen M. Rogers

Heenan Blaikie LLP

DATE DE PRODUCTION : 04.08.2009

Emma Abarquez et al.

Elizabeth J. McIntyre

Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre & Cornish LLP

v. (33263)

Her Majesty the Queen in Right of Ontario (Ont.)

Kim Twohig

A.G. of Ontario

FILING DATE: 04.08.2009

Andrea Williams

R. Douglas Elliott

Roy Elliott O’Connor LLP

v. (33257)

Her Majesty the Queen in Right of Ontario (Ont.)

Kim Twohig

A.G. of Ontario

FILING DATE: 05.08.2009

Edward Sorbara et al.

M. Philip Tunley

Stockwoods LLP

v. (33259)

Attorney General of Canada (Ont.)

John H. Sims, Q.C.

A.G. of Canada

FILING DATE: 05.08.2009

Roy Swanson Farms Ltd. et al.

Scott C. Stenbeck

Stringam Denecky

v. (33265)

Alberta (Energy and Utilities Board) et al. (Alta.)

William Y. Kennedy

Natural Resources Conservation Board

FILING DATE: 05.08.2009

Rakesh Saxena

Rakesh Saxena

v. (33199)

Canada (Minister of Justice) (B.C.)

Deborah J. Strachan

A.G. of Canada

FILING DATE: 06.08.2009

Wafid Delaa

Karen B. Molle

Dunn & McKay

v. (33260)

Her Majesty the Queen (Alta.)

Jolaine Antonio

A.G. of Alberta

FILING DATE: 06.08.2009

Bridgette Sagl

B.A. Percival, Q.C.

Benson Percival Brown LLP

v. (33261)

Chubb Insurance Company of Canada (Ont.)

Peter H. Griffin

Lenczner Slaght Royce Smith Griffin LLP

FILING DATE: 06.08.2009

Rick Laudon

Bernard P. Keating

Ares Professional Corporation

v. (33264)

Will Roberts et al. (Ont.)

Edward J. Chadderton

Carroll Heyd Chown LLP

FILING DATE: 06.08.2009

Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia as represented by the Attorney General of British Columbia

Jonathan Eades

A.G. of British Columbia

v. (33266)

Ripudaman Singh Malik et al. (B.C.)

Bruce E. McLeod

FILING DATE: 06.08.2009

Angela Henry, Executrix and Trustee of the Estate of Pheaneus Lloyd Henry, deceased et al.

Richard M. Bogoroch

Bogoroch & Associates

v. (33267)

Scarborough Hospital - Grace Division et al. (Ont.)

Barbara Walker-Renshaw

Borden Ladner Gervais LLP

FILING DATE: 06.08.2009

C.L.

Ronald Bourguignon

c. (33268)

A.L. (Qc)

Sylvia Beatrix Schirm

DATE DE PRODUCTION : 06.08.2009

Shairose Jamal, Trustee of the Estate of Karim Jamal, deceased et al.

Richard M. Bogoroch

Bogoroch & Associates

v. (33271)

Scarborough Hospital - Grace Division et al. (Ont.)

Barbara Walker-Renshaw

Borden Ladner Gervais LLP

FILING DATE: 06.08.2009

City of Calgary

James L. Lebo, Q.C.

McLennan Ross

v. (33269)

ATCO Gas and Pipelines Ltd. et al. (Alta.)

H. Martin Kay, Q.C.

Bennett Jones LLP

FILING DATE: 07.08.2009

Richard James Pollitt

Richard James Pollitt

v. (33270)

Attorney General of Canada (F.C.)

Sharon McGovern

A.G. of Canada

FILING DATE: 07.08.2009

Émile Bergeron

Daniel Royer

Labelle, Boudrault, Côté & Associés

c. (33272)

Sa Majesté la Reine (Qc)

Alain Gaumond

P.G. du Québec

DATE DE PRODUCTION : 07.08.2009

Mark Andrew Breakell

Curtis R. Stewart

Bennett Jones LLP

v. (33277)

Her Majesty the Queen (Alta.)

Ross G. Mitchell

Public Prosecution Service of Canada

FILING DATE: 07.08.2009

Robert Mitchell

Robert Mitchell

c. (33273)

Sa Majesté la Reine (Qc)

Pierre L. Bienvenue

Directeur des poursuites criminelles et pénales du Québec

DATE DE PRODUCTION : 10.08.2009

Karl Oil and Gas Ltd.

W.E. Brett Code

Bennett Jones LLP

v. (33279)

Brookfield Bridge Lending Fund Inc. et al. (Alta.)

Howard A. Gorman

MacLeod Dixon LLP

FILING DATE: 13.08.2009

Nova Scotia Turkey Producers’ Marketing Board

G. Bernard Conway

Atlantica Law Group

v. (33274)

Nova Scotia Attorney General representing Her Majesty the Queen in Right of the Province of Nova Scotia et al. (N.S.)

Dale A. Darling

A.G. of Nova Scotia

FILING DATE: 14.08.2009

667975 B.C. Ltd.

Georges E. Sourisseau

Taylor Sourisseau Tatchell

v. (33278)

Amrik Purewal et al. (B.C.)

David Harris, Q.C.

Hunter Litigation Chambers Law Corporation

FILING DATE: 17.08.2009

Sharbern Holding Inc.

Stephen R. Schachter, Q.C.

Nathanson, Schachter & Thompson

v. (33280)

Vancouver Airport Centre Ltd. et al. (B.C.)

R.J. Randall Hordo, Q.C.

Hordo & Bennett

FILING DATE: 17.08.2009

AUGUST 4, 2009 / LE 4 AOÛT 2009

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Abella and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Abella et Rothstein

1.             Instaloans Financial Solution Centres (B.C.) Ltd. et al. v. Gracia Tracy (Represented Ad Litem by Michelle Grant) and Lexine Phillips (B.C.) (Civil) (By Leave) (33158)

AUGUST 10, 2009 / LE 10 AOÛT 2009

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Abella and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Abella et Rothstein

1.             Wawanesa Mutual Insurance Company v. John Wayne Charles Buck as Litigation Administrator of the Late Lori D. Logel (Ont.) (Civil) (By Leave) (33159)

CORAM: Binnie, Fish and Charron JJ.

Les juges Binnie, Fish et Charron

2.             Tibor Martinek v. Canadian Imperial Bank of Commerce (Ont.) (Civil) (By Leave) (33191)

CORAM: LeBel, Deschamps and Cromwell JJ.

Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

3.             Mario Gagné c. Ann Fortin et autres (Qc) (Civile) (Autorisation) (33197)

AUGUST 17, 2009 / LE 17 AOÛT 2009

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Abella and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Abella et Rothstein

1.             Vancouver Sun v. Her Majesty the Queen et al. (B.C.) (Crim.) (By Leave) (33204)

2.             Northstar Lumber, a Division of West Fraser Mills Ltd. v. United Steelworkers of America, Local No. 1‑424 et al. (B.C.) (Civil) (By Leave) (33214)

3.             Eli Lilly Canada Inc. et al. v. Apotex Inc. et al. (F.C.) (Civil) (By Leave) (33165)

4.             Rio Tinto Alcan Inc. v. Carrier Sekani Tribal Council (B.C.) (Civil) (By Leave) (33132)

CORAM: Binnie, Fish and Charron JJ.

Les juges Binnie, Fish et Charron

5.             Kevin Fortier v. Zellers Inc. et al. (Que.) (Civil) (By Leave) (33205)

6.             Ford Credit Canada Limited v. Robert Marcoccia, by his Litigation Guardian, Angela Marcoccia (Ont.) (Civil) (By Leave) (33218)

7.             Law Foundation of Ontario v. Sun Life Assurance Company of Canada (Ont.) (Civil) (By Leave) (33188)

8.             John Ruffolo et al. v. Sun Life Assurance Company of Canada (Ont.) (Civil) (By Leave) (33183)

CORAM: LeBel, Deschamps and Cromwell JJ.

Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

9.             Gabriel Fontaine c. Procureur général du Québec (Qc) (Crim.) (Autorisation) (33221)

10.           Fortalis Anstalt v. Horizon Entertainment Ltd. et al. (Que.) (Civil) (By Leave) (33167)

11.           Ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport et autre c. A... S... (Qc) (Civile) (Autorisation) (33192)

12.           Boguslaw J. Bukin et al. v. Toronto Dominion Bank (Ont.) (Civil) (By Leave) (33147)

13.           Stevens Demers c. Raymond Chabot Inc. ès qualité d'administrateur provisoire d'Enviromondial Inc. (Qc) (Civile) (Autorisation) (33220)

AUGUST 24, 2009 / LE 24 AOÛT 2009

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Abella and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Abella et Rothstein

1.             Wendy Fisher et al. v. Victoria Hospital (Ont.) (Civil) (By Leave) (32963)

2.             GET Acceptance Corporation et al. v. Land Title and Survey Authority of British Columbia et al. (B.C.) (Civil) (By Leave) (33193)

3.             Tsuu T'ina Nation v. Fred Frasier et al. (Alta.) (Civil) (By Leave) (33202)

CORAM: Binnie, Fish and Charron JJ.

Les juges Binnie, Fish et Charron

4.             Susan Vanderploeg v. Saskatoon Cooperative Association Limited (Sask.) (Civil) (By Leave) (33213)

5.             4287975 Canada Inc. v. Imvescor Restaurants Inc. et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (33207)

6.             Grant R. Wilson v. Steel Technologies Inc. (Ont.) (Civil) (By Leave) (33171)

7.             Angel Etches (now known as Angel Sue Larkman) et al. v. Her Majesty the Queen as represented by the Registrar of the Department of Indian Affairs and Northern Development et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (33140)

CORAM: LeBel, Deschamps and Cromwell JJ.

Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

8.             Laurianne Roy et autre c. Procureur général du Québec et autre (Qc) (Civile) (Autorisation) (33228)

9.             Ekaterina Matutschovsky v. Isaac Singer et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (33236)

AUGUST 6, 2009 / LE 6 AOÛT 2009

33115                    Her Majesty the Queen v. Adam Wade Nash (N.B.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of New Brunswick, Number 61/08/CA, 2009 NBCA 7, dated January 29, 2009, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Nouveau‑Brunswick, numéro 61/08/CA, 2009 NBCA 7, daté du 29 janvier 2009, est rejetée.

CASE SUMMARY

Criminal law ‑ Sentencing ‑ Considerations ‑ Parole ineligibility ‑  Whether Court of Appeal erred in holding that a lack of remorse on the part of the accused is not a relevant consideration when determining parole ineligibility ‑ Whether Court of Appeal erred in relying on and applying the worst offender, worst offense principle.

On October 31, 2006, the Applicant and his brother, Gordon Nash, were involved in a fight.  A third brother broke up the fight.  Shortly thereafter, the Applicant tracked down Gordon Nash who was driving along a rural road with a nephew of both men in his  pick-up truck.  The Applicant fired two bullets into Gordon’s truck, hitting Gordon in the jaw and fatally in the head.  Adam ordered his nephew into his vehicle and forced his nephew to call his wife to tell her what had happened.  He then released his nephew at another location.  After a lengthy standoff at Adam’s house, the police arrested him and charged him with first degree murder.  A jury convicted him of second degree murder.  The jury declined to make a recommendation with respect to parole ineligibility.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel ‑ Détermination de la peine ‑ Considérations ‑ Inadmissibilité à la libération conditionnelle ‑ La Cour d’appel a-t-elle eu tort de conclure que l’absence de remords de la part de l’accusé n’est pas une considération pertinente lorsqu’il s’agit de statuer sur l’inadmissibilité à la libération conditionnelle?‑ La Cour d’appel a-t-elle eu tort de s’appuyer sur le principe « pire délinquant, pire infraction » et d’appliquer ce principe?

Le 31 octobre 2006, le demandeur et son frère, Gordon Nash, ont été impliqués dans une bagarre.  Un troisième frère a mis fin à la bagarre.  Peu de temps après, le demandeur a retrouvé Gordon Nash qui conduisait le long d’une route rurale avec un neveu des deux hommes à bord de sa camionnette.  Le demandeur a tiré deux balles dans le camion de M. Gordon, touchant M. Gordon à la mâchoire et mortellement à la tête. Le demandeur a ordonné à son neveu à monter dans son véhicule et l’a obligé à téléphoner à son épouse pour lui dire ce qui s’était passé.  Il a ensuite relâché son neveu à un autre endroit.  Après avoir longuement investi la maison du demandeur, la police l’a arrêté et l’a accusé de meurtre au premier degré.  Un jury l’a déclaré coupable de meurtre au deuxième degré.  Le jury a refusé de faire une recommandation relativement à l’inadmissibilité à la libération conditionnelle.

33164                    D.F. v. W.F. (Que.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Charron and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑09‑019280‑098, dated March 30, 2009, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑019280‑098, daté du 30 mars 2009, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

(Publication ban in case) (Publication ban on party)

Family law - Support - Spousal support - Whether the courts below erred in failing to consider or apply the relevant provisions of the Divorce Act , R.S.C., 1985, c. 3 (2 ^nd  Supp .), and the judgments of this Court, particularly Moge v. Moge, [1992] 3 S.C.R. 813 - Whether the courts below erred in terminating alimentary support when there had been no significant change of circumstances following the Court of Appeal judgment in 2003 - Whether the Court of Appeal erred in refusing the introduction of fresh evidence and in not giving reasons for confirming the termination of spousal support.

The parties were married in 1967 and divorced in 2001. D.F. is a concert pianist and W.F. is a judge. When the parties divorced, D.F. was awarded a monthly alimentary allowance. Two years later, W.F. sought to have the allowance terminated. The Superior Court granted his application, but the Court of Appeal restored the allowance, although it lowered the monthly amount to be paid. In 2008, W.F. sought, for a second time, to have the allowance terminated. The Superior Court granted the application and cancelled the allowance. The Court of Appeal dismissed the appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non-publication dans le dossier) (Ordonnance de non-publication visant une partie)

Droit de la famille - Pension alimentaire - Pension alimentaire pour le conjoint - Les juridictions inférieures ont-elles eu tort de ne pas considérer ou appliquer les dispositions pertinentes de la Loi sur le divorce , L.R.C., 1985, ch. 3 (2 ^e  suppl .), et les arrêts de cette Cour, particulièrement l’arrêt Moge c. Moge, [1992] 3 R.C.S. 813? - Les juridictions inférieures ont-elles eu tort d’annuler la pension alimentaire en l’absence d’un changement important dans la situation à la suite du jugement de la Cour d’appel en 2003? - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de refuser l’introduction de nouveaux éléments de preuve et en ne donnant pas de motifs pour confirmer l’annulation de la pension alimentaire pour le conjoint?

Les parties se sont mariées en 1967 et se sont divorcées en 2001. D.F. est pianiste de concert et W.F. est juge. Lorsque les parties se sont divorcées, D.F. s’est vu accorder une pension alimentaire mensuelle. Deux ans plus tard, W.F. a demandé l’annulation de la pension alimentaire. La Cour supérieure a accueilli sa demande, mais la Cour d’appel a rétabli la pension, bien qu’elle ait réduit la mensualité à payer. En 2008, W.F. a demandé de nouveau l’annulation de la pension. La Cour supérieure a accueilli la demande et a annulé la pension. La Cour d’appel a rejeté l’appel.

AUGUST 13, 2009 / LE 13 AOÛT 2009

33105                    M.A. c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation)

Coram :                   Les juges Binnie, Fish et Charron

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑10‑003831‑078,  2009 QCCA 321, daté du 6 février 2009, est rejetée.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑10‑003831‑078,  2009 QCCA 321, dated February 6, 2009, is dismissed.

CASE SUMMARY

(Publication Ban in Case) (Publication Ban on Party)

Criminal law - Evidence - Verdict - Testimonial evidence - Collateral facts - Whether Court of Appeal erred in law in concluding that trial judge’s decision limiting cross‑examination by defence was within trial judge’s discretion and that evidence sought by defence was irrelevant - Whether Court of Appeal erred in concluding that trial judge had not erred in law in failing to give specific charge concerning opinion expressed by two Crown witnesses and that this failure had not affected fairness of trial - Whether Court of Appeal erred in concluding that verdict was not unreasonable.

During her testimony at the preliminary inquiry, the complainant described an incident that had occurred while the hearing was adjourned, namely that her maternal grandmother had threatened her in the washroom.  Since this was a collateral fact, the prosecution chose not to mention it at trial.  All the same, counsel for the Applicant set about examining the complainant on the incident.  They wanted to examine the complainant’s father, to whom she had recounted the incident, for the purpose, they argued, of impugning her credibility.  The prosecution objected and the trial judge allowed the objection.  The complainant’s guardian and her teacher also revealed the secrets she had told them and spontaneously commented on her credibility during the trial.           

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non‑publication dans le dossier) (Ordonnance de non‑publication visant une partie)

Droit criminel - Preuve  - Verdict - Preuve testimoniale - Faits collatéraux - La Cour d’appel a-t-elle erré en droit en concluant que la décision du juge de première instance limitant le contre-interrogatoire de la défense relevait de sa discrétion et que la preuve recherchée par la défense n’avait aucune pertinence? - La Cour d’appel a-t-elle erré en concluant que le juge de première instance n’avait pas erré en droit en omettant de donner des directives particulières quant à l’opinion exprimée par les deux témoins de la Couronne et que cette omission n’avait pas affecté l’équité du procès? - La Cour d’appel a-t-elle erré en concluant que le verdict n’était pas déraisonnable?

Lors de son témoignage à l’enquête préliminaire, la plaignante a fait part d’un incident survenu au cours d’un ajournement de l’audition. Dans la salle de toilette, sa grand-mère maternelle aurait tenu des propos menaçants à son égard. S’agissant d’un fait collatéral, la poursuite a choisi de ne pas en faire état au procès. Les avocats du demandeur ont malgré tout entrepris d’interroger la plaignante au sujet de cet incident. Ils ont voulu interroger le père de la plaignante, à qui cette dernière avait relaté l’incident, dans le but, selon leur prétention, d’attaquer sa crédibilité. La poursuite s’est objectée et le juge de première instance a fait droit à l’objection de la poursuite. La gardienne et l’institutrice de la plaignante ont également relaté les confidences que leur avait faites cette dernière et ont spontanément fait des commentaires sur la crédibilité de la plaignante lors du procès.

33119                    Bilal Mohamad Jundi v. Her Majesty the Queen (Que.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑10‑004037‑089, 2009 QCCA 371, dated February 16, 2009, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑10‑004037‑089, 2009 QCCA 371, daté du 16 février 2009, est rejetée.

CASE SUMMARY

Criminal law - Sentencing - Evidence - Unfounded allegations - Special sanctions - Sentencing considerations - Power of Court of Appeal to intervene on sentencing - Whether prosecution can contradict evidence presented at time of sentencing through unfounded allegations - Whether accused should be discharged in this case.

The accused pleaded guilty to two counts: making false documents and uttering forged documents. The offences were committed between 1996 and 2004. During that time, the accused, who was the principal of a private school, issued false report cards and false school attendance certificates to children who did not reside in Canada and did not attend his institution.  The children were from four different families.  The families used the documents to make the Department of Immigration believe that they had been residing in Canada for a few years so they could speed up the process of obtaining citizenship or permanent resident status. The trial judge gave the Applicant a suspended sentence with a three‑year probation order. The Court of Appeal dismissed the Applicant’s appeal because the sentence was within acceptable parameters and there was no justification for reviewing it.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel - Détermination de la peine - Preuve - Allégations non fondées - Sanctions particulières - Considérations sentencielles - Quel est le pouvoir d’intervention d’une cour d’appel en matière d’attribution de la peine ?  - Est-ce que la poursuite peut contredire preuve présentée lors de sentence au moyens d’allégations non fondées? - Y a-t-il lieu d’appliquer l’absolution ici?

L’accusé a plaidé coupable à deux chefs d’accusation, l’un de fabrication de faux documents et l’autre d’usage de documents contrefaits. Les actes reprochés ont été commis entre les années 1996 et 2004. À l’époque de ces événements, l’accusé alors directeur d’une école privée a émis de faux bulletins et de fausses attestations de fréquentation scolaire à des enfants qui ne résidaient pas au Canada et qui ne fréquentaient pas son institution. Les enfants étaient de quatre familles différentes. Les familles ont utilisé lesdits documents afin de faire croire au ministère de l’Immigration qu’elles résidaient au Canada depuis quelques années afin d’accélérer l’obtention de leur citoyenneté ou encore pour faire avancer l’attribution de leur statut de résident permanent. La juge de première instance a imposé au demandeur une sentence suspendue assortie d’une ordonnance de probation d’une durée de trois ans.  La Cour d’appel a rejeté l’appel du demandeur parce que la peine se situait dans les paramètres acceptables et que rien ne justifiait qu’elle soit révisée.

AUGUST 20, 2009 / LE 20 AOÛT 2009

33112                    British Columbia Teachers’ Federation v. British Columbia Public School Employers’ Association and Attorney General of British Columbia - and - Labour Relations Board of British Columbia (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA034982, 2009 BCCA 39, dated February 4, 2009, is dismissed with costs to the respondent British Columbia Public School Employers’ Association.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA034982, 2009 BCCA 39, daté du 4 février 2009, est rejetée avec dépens en faveur de l’intimée British Columbia Public School Employers’ Association.

CASE SUMMARY

Charter of Rights  ‑ Challenge under the Canadian Charter of Rights and Freedoms  to the definition of “strike” in the Labour Relations Code, R.S.B.C. 1996, c. 244 ‑ Is legislation which is in conflict with international labour law recognizing the right of trade unions to engage in protest strikes against legislation directed at the trade union members’ interest, consistent with fundamental Charter  rights, and the decision in Health Services and Support‑Facilities Subsector Bargaining Assn. v. British Columbia, [2007] 2 S.C.R. 391, 2007 SCC 27? ‑ Whether the Charter  right to freedom of association encompasses the right to strike, and in particular the right to engage in political protest in response to government legislation which impacts on the terms and conditions of employees and restricts the rights of a union to engage in collective bargaining ‑ Whether the Charter  right to freedom of peaceful assembly is not infringed if the legislation only restricts the time, place, and form of the right to engage in peaceful assembly ‑ Whether restrictions imposed on the rights of trade unions and their members to engage in peaceful political protest as an exercise of fundamental freedoms protected by the Charter , are reasonable limits in a free and democratic society.

The Applicant challenges the definition of “strike” in s. 1 of the Code, arguing that it restricts its members’ ability to engage in political protests and infringes their rights under ss. 2(b) , (c) and (d) of the Charter .  An interim order by the British Columbia Labour Relations Board (the “Board”) relied on that definition and related provisions of the Code to enjoin work stoppages held by the Applicant’s members in protest of legislation passed by the provincial government imposing a collective agreement. The Applicant defends its members’ ability to hold mid‑contract protest work stoppages directed at government action or legislation, as distinct from collective bargaining work stoppages. Dismissing an application for a declaration that the definition is constitutionally invalid, the Board found that the definition did not infringe ss. 2(c)  and (d) of the Charter , and that it infringed freedom of expression under s. 2(d) , but was saved by s. 1 . When a panel of the Board dismissed its application for reconsideration, the Applicant petitioned for judicial review.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte des droits ‑ Contestation fondée sur la Charte canadienne des droits et libert é s  de la définition de « grève » dans le Labour Relations Code, R.S.B.C. 1996, ch. 244 ‑ Une loi qui est en conflit avec le droit international du travail reconnaissant le droit des syndicats de faire des grèves de contestation contre des lois dirigées contre les intérêts des membres du syndicat, est-elle conforme aux droits fondamentaux garantis par la Charte  et l’arrêt Health Services and Support‑Facilities Subsector Bargaining Assn. c. Colombie-Britannique, [2007] 2 R.C.S. 391, 2007 CSC 27? ‑ Le droit garanti par la Charte  à la liberté d’association comprend-t-il le droit de grève, et en particulier le droit de faire de la contestation politique en réaction à une loi du gouvernement qui a un effet sur les conditions de travail des employés et qui limite les droits d’un syndicat d’entreprendre des négociations collectives? ‑ Est-il exact d’affirmer qu’il n’y a aucune atteinte au droit garanti par la Charte  à la liberté de réunion pacifique si la loi ne fait que limiter le moment, l’endroit et la forme du droit de se réunir pacifiquement? ‑ Les limites imposées aux droits des syndicats et de leurs membres de s’adonner à des contestations politiques pacifiques comme exercice de libertés fondamentales protégées par la Charte , sont-elles raisonnables dans une société libre et démocratique?

Le demandeur conteste la définition de « grève » à l’article premier du Code, plaidant qu’elle limite la capacité de ses membres de se livrer à des contestations politiques et qu’elle viole leurs droits en vertu des al. 2 b) , c) et d) de la Charte . Dans une ordonnance provisoire, la British Columbia Labour Relations Board (la « commission ») s’est appuyée sur cette définition et sur des dispositions connexes du Code pour interdire les arrêts de travail tenus par les membres du demandeur en contestation de la loi adoptée par le gouvernement provincial imposant une convention collective. Le demandeur défend la capacité de ses membres de tenir en milieu de contrat des arrêts de travail en guise de manifestation contre des gestes ou de la législation du gouvernement comme étant distincts d’arrêts de travail de négociation collective. Rejetant une demande de décision déclarant que la définition est invalide sur le plan constitutionnel, la commission a conclu que la définition ne violait pas les al. 2 c)  et d) de la Charte , et qu’elle portait atteinte à la liberté d’expression garantie par l’al. 2 d) , mais était sauvegardée par l’article premier. Lorsqu’une formation de la commission a rejeté sa demande de nouvel examen, la demanderesse a présenté une demande de contrôle judiciaire.

33113                    Hospital Employees’ Union v. Health Employers’ Association of British Columbia and Attorney General of British Columbia - and - Labour Relations Board of British Columbia (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA034975, 2009 BCCA 39, dated February 4, 2009, is dismissed with costs to the respondent Health Employers’ Association of British Columbia.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA034975, 2009 BCCA 39, daté du 4 février 2009, est rejetée avec dépens en faveur de l’intimée Health Employers’ Association of British Columbia.

CASE SUMMARY

Charter of Rights  ‑ Challenge under the Canadian Charter of Rights and Freedoms  to the definition of “strike” in s. 1 of Labour Relations Code, R.S.B.C. 1996, c. 244 ‑ Does an absolute prohibition on mid‑contract political activity which involves a work stoppage or slowdown unjustifiably infringe s. 2(b)  of the Charter ? ‑ Does an absolute prohibition on mid‑contract political activity which involves a work stoppage or slowdown unjustifiably infringe s. 2(d)  of the Charter ? - Health Services and Support‑Facilities Subsector Bargaining Assn. v. British Columbia, [2007] S.C.R. 391, 2007 SCC 27.

The Applicant challenges the definition of “strike” in s. 1 of the Code, arguing that it restricts its members’ ability to engage in political protests and infringes their rights under s. 2(b)  of the Charter .  An interim order by the British Columbia Labour Relations Board (the “Board”) relied on that definition and related provisions of the Code to enjoin work stoppages held by the Applicant’s members in protest of legislation passed by the provincial government modifying the terms of their collective agreement. The Applicant attempts to defend its members’ ability to hold mid‑contract protest work stoppages directed at government action or legislation, as distinct from collective bargaining work stoppages. 

The Board held a hearing on the merits and, while upholding the prohibition on picketing, found that to the extent that the legislation captured one‑day work‑stoppages of this nature, it was overbroad and constitutionally invalid.  An application for reconsideration was granted leave, and in a split decision the panel dismissed the application. The Applicant  brought a petition for judicial review of that decision.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte des droits ‑ Contestation fondée sur la Charte canadienne des droits et libert é s  de la définition de « grève » à l’article premier du Labour Relations Code, R.S.B.C. 1996, ch. 244 ‑ Une interdiction absolue d’activité politique en milieu de contrat qui implique un arrêt ou un ralentissement de travail porte-t-elle atteinte de façon injustifiable à l’al. 2 b)  de la Charte ?‑ Une interdiction absolue d’activité politique en milieu de contrat qui implique un arrêt ou un ralentissement de travail porte-t-elle atteinte de façon injustifiable à l’al. 2 d)  de la Charte ? - Health Services and Support‑Facilities Subsector Bargaining Assn. c. Colombie-Britannique, [2007] 2 R.C.S. 391, 2007 CSC 27.

Le demandeur conteste la définition de « grève » à l’article premier du Code, plaidant qu’elle limite la capacité de ses membres de se livrer à des contestations politiques et qu’elle viole leurs droits en vertu de l’al. 2 b)  de la Charte . Dans une ordonnance provisoire, la British Columbia Labour Relations Board (la « commission ») s’est appuyée sur cette définition et sur des dispositions connexes du Code pour interdire les arrêts de travail tenus par les membres du demandeur en contestation de la loi adoptée par le gouvernement provincial modifiant les conditions de leur convention collective. Le demandeur tente de défendre la capacité de ses membres de tenir en milieu de contrat des arrêts de travail en guise de manifestation contre des gestes ou de la législation du gouvernement comme étant distincts d’arrêts de travail de négociation collective. 

La commission a tenu une audience sur le fond et, tout en confirmant l’interdiction de piquetage, a conclu que dans la mesure où la loi visait des arrêts de travail d’un jour de cette nature, sa portée était excessive et elle était invalide sur le plan constitutionnel. Une demande de nouvel examen a été autorisée et dans une décision partagée, la formation a rejeté la demande. La demanderesse a présenté une demande de contrôle judiciaire de cette décision.

33125                    Rita Samuda v. Recipco Corporation (formerly known as Barter.com Corporation) and James Fierro (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA035297, 2009 BCCA 33, dated January 29, 2009, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA035297, 2009 BCCA 33, daté du 29 janvier 2009, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Contracts ‑ Breach ‑ Formation ‑ Termination ‑ Interpretation ‑ Costs ‑ Whether the Applicant and corporate Respondent entered into a binding settlement agreement ‑ Whether the individual Respondent induced breach of Applicant’s employment contract by the corporation ‑ Whether the Applicant was entitled to an apportionment of the costs of the trial.

The Applicant commenced an action for wrongful termination and breach of an employment agreement against the corporate Respondent as well as claims against the individual Respondent for inducing breach of her employment contract. She claimed US $112,500, representing severance for the remaining nine months of the one-year employment contract, and aggravated damages. The Respondents defended the action on a number of alternative positions, successfully arguing that the Applicant had reached a binding settlement with the corporate Respondent, agreeing to forego severance. The Applicant challenges the lower court decisions on the basis that they misapplied the law with respect to contract formation, modification, interpretation and enforcement.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Contrats ‑ Violation ‑ Formation ‑ Cessation d’emploi ‑ Interprétation ‑ Dépens ‑ La demanderesse et la personne morale intimée ont-elles conclu un accord de règlement qui a force obligatoire? ‑ La personne physique intimée a-t-elle incité la personne morale à violer le contrat de travail de la demanderesse? ‑ La demanderesse avait-elle droit à une répartition des dépens du procès?

La demanderesse a intenté une action en congédiement injustifié et violation d’un contrat de travail contre la personne morale intimée et des demandes contre la personne physique intimée pour avoir incité à la violation de son contrat de travail. La demanderesse a réclamé la somme de 112 500 US$, à titre d’indemnité de départ pour les neuf mois qu’il restait à courir sur le contrat de travail d’un an et de dommages-intérêts alourdis. Les intimés ont fait valoir un certain nombre de moyens de défense subsidiaires, plaidant avec succès que la demanderesse avait conclu un accord de règlement avec la personne morale intimée, acceptant de renoncer à une indemnité de départ. La demanderesse conteste les décisions des juridictions inférieures parce qu’elles auraient mal appliqué le droit à en matière de formation, de modification, d’interprétation et d’exécution des contrats.

33133                    Carmen Costanzo v. Attorney General of Canada on behalf of the United States of America (B.C.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA035857, 2009 BCCA 120, dated March 13, 2009, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA035857, 2009 BCCA 120, daté du 13 mars 2009, est rejetée.

CASE SUMMARY

Extradition ‑ Committal hearings ‑ Evidence ‑ Whether Court of Appeal erred at law when it found that the Applicant had to show an air of reality to allegations of unlawful evidence‑gathering in order to compel disclosure of material showing the means used by Canadian police officers who gathered evidence in Canada that was included in the evidence submitted by requesting state during the Applicant’s extradition hearing.

The United States seeks to extradite the Applicant in relation to alleged fraudulent telemarketing.  The committal hearing proceeded based on a record of the case and viva voce testimony from the  RCMP officer who arrested the Applicant in Canada.  The record of the case contains a hearsay summary of evidence gathered in Canada and the Canadian‑gathered evidence includes documents seized in a Vancouver business premises.  The Applicant sought disclosure of material related to the police procedures used in Canada to gather the evidence summarized in the hearsay summary in the record of the case.  

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Extradition ‑ Audiences d’incarcération ‑ Preuve ‑ La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur de droit lorsqu’elle a conclu que le demandeur devait montrer une apparence de vraisemblance des allégations de collecte illégale de la preuve pour pouvoir obliger la communication de documents qui montrent les moyens employés par les policiers canadiens qui ont recueilli des éléments de preuve au Canada compris dans la preuve présentée par l’État requérant pendant l’audience en matière d’extradition du demandeur?

Les États-Unis demandent l’extradition du demandeur relativement à des allégations de télémarketing frauduleux.  L’audience d’incarcération a été tenue sur le fondement d’un dossier d’extradition et du témoignage de vive voix de l’agent de la GRC qui a arrêté le demandeur au Canada.  Le dossier d’extradition renferme un résumé par ouï-dire de la preuve recueillie au Canada, laquelle comprend des documents saisis dans des locaux commerciaux situés à Vancouver.  Le demandeur a demandé la communication de documents liés aux méthodes policières employées au Canada pour recueillir la preuve résumée dans le résumé par ouï-dire contenu dans le dossier d’extradition.  

33072                    Stephen Joël Goldman c. Comité des requêtes du Barreau du Québec, Tribunal des professions et Procureur général du Québec (Qc) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

 La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑019250‑083, daté du 12 janvier 2009, est rejetée avec dépens en faveur de l’intimé Comité des requêtes du Barreau du Québec.

 The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑09‑019250‑083, dated January 12, 2009, is dismissed with costs to the respondent Comité des requêtes du Barreau du Québec.

CASE SUMMARY

Canadian Charter  - Law of professions - Discipline - Lawyer belonging to bar association in two provinces - Lawyer having problems with bookkeeping and updating of client relations - Disciplinary decision in Ontario giving him permission to resign temporarily and ordering his disbarment if he did not resign - Issue brought before Barreau du Québec by Ontario professional order - Committee on Petitions ordering that lawyer be disbarred pending decision of Quebec disciplinary authority - Whether Court of Appeal erred in refusing Applicant leave to appeal - Whether Court of Appeal erred in determining that Applicant had no standing to challenge constitutionality of s. 55.1 of Professional Code - Whether Superior Court erred in determining that s. 55.1 was constitutional - Whether Superior Court erred in concluding that Applicant would have been disbarred in Ontario if he had not asked for permission to resign and in rejecting Applicant’s evidence to contrary - Canadian Charter of Rights and Freedoms , ss. 7 , 15   - Charter of human rights and freedoms, R.S.Q. c. C‑12, ss. 1, 10, 23 - Professional Code, R.S.Q. c. C‑26, s. 55.1.

On June 3, 2003, the Law Society of Upper Canada ordered that the Applicant, who was having problems managing his affairs, be given permission to resign and be disbarred if he did not resign.  The Ontario professional order brought the issue before the Quebec professional order, of which Mr. Goldman was also a member. A Committee on Petitions of the Barreau received his written and oral submissions and heard his counsel.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte canadienne  - Droit des professions - Discipline - Avocat membre des barreaux de deux provinces - Avocat en difficulté dans sa tenue de livres et la mise à jour de ses relations avec des clients - Décision disciplinaire en Ontario lui permettant de démissionner temporairement et ordonnant une radiation à défaut de démission - Barreau du Québec saisi du problème par l’ordre professionnel ontarien - Ordonnance du Comité des requêtes imposant la radiation dans l’attente d’une décision de l’autorité disciplinaire québécoise - La Cour d’appel a-t-elle erré en niant au demandeur la permission d’appel? - La Cour d’appel a-t-elle erré en déterminant que le demandeur n’avait pas la qualité pour contester la constitutionnalité de l’art. 55.1 du Code des professions? - La Cour supérieure a-t-elle erré en déterminant que l’art. 55.1 est constitutionnel? - La Cour supérieure a-t-elle erré en concluant que le demandeur aurait été radié en Ontario s’il n’avait pas demandé la permission de démissionner et en rejetant la preuve contraire faite par le demandeur? - Charte canadienne des droits et libertés , art. 7 , 15   - Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q. ch. C-12, art. 1, 10, 23 - Code des professions, L.R.Q. ch. C-26, art. 55.1.

Le 3 juin 2003, le Barreau du Haut-Canada ordonne que la permission de démissionner soit accordée au demandeur en difficulté dans la gestion de ses affaires et qu’à défaut d’y donner suite, il soit radié. L’ordre professionnel ontarien saisit du problème l’ordre professionnel québécois, dont M. Goldman est aussi membre. Un Comité des requêtes du Barreau reçoit ses représentations écrites et verbales et entend son avocat.

33088                    Fateh Kamel c. Procureur général du Canada (C.F.) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéro A‑167‑08, 2009 CAF 21, daté du 23 janvier 2009, est rejetée avec dépens.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A‑167‑08, 2009 FCA 21, dated January 23, 2009, is dismissed with costs.

CASE SUMMARY

Charter of Rights  - Constitutional law - Mobility rights - Passport refused on ground that such action necessary for national security of Canada or another country - Whether Federal Court of Appeal erred in upholding constitutional validity of s. 10.1 of Canadian Passport Order (SI/81-86, as amended by SI/2004-113).

The Applicant Mr. Kamel has been a Canadian citizen since 1993.  In 1999, he was arrested in Jordan and then extradited to France, where he was convicted in 2001 of membership in a criminal organization for the purpose of preparing a terrorist act and complicity in the forgery of three passports he had brought from Canada.  He was imprisoned in France and later released.  He returned to Canada in January 2005 with a temporary Canadian passport issued for that purpose on an exceptional basis.  In June 2005, he applied for a passport.  After numerous exchanges, the Canadian Passport Office recommended that the Minister of Foreign Affairs refuse the application under s. 10.1 of the Canadian Passport Order, which provides that the Minister may refuse a passport “if the Minister is of the opinion that such action is necessary for the national security of Canada or another country”.  On December 1, 2005, the Minister accepted the Office’s recommendation.

Mr. Kamel then applied to the Federal Court for judicial review of the Minister’s decision.  He alleged that the principles of procedural fairness had been violated and that his rights under ss. 6 , 7  and 15  of the Canadian Charter of Rights and Freedoms  had been unjustifiably infringed.  The Federal Court judge ruled in Mr. Kamel’s favour with regard to the requirements of procedural fairness.  He also held that s. 10.1 of the Order infringed freedom of movement as protected by s. 6(1)  of the Charter.  According to the judge, s. 10.1 was so vague that it could not be “law” within the meaning of s. 1  of the Charter, which meant that the justificatory analysis under s. 1 was unnecessary.  The Attorney General of Canada appealed the decision, but the argument concerning violation of the principles of procedural fairness was abandoned.  The Federal Court of Appeal concluded that s. 10.1 of the Order infringed s. 6  of the Charter but that the infringement was justified under s. 1  of the Charter.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte des droits - Droit constitutionnel - Liberté de circulation et d’établissement - Refus de délivrer un passeport au motif que le refus est nécessaire pour la sécurité nationale du Canada ou d’un autre pays - Est-ce à tort que la Cour d’appel fédérale a confirmé la validité constitutionnelle de l’art. 10.1 du Décret sur les passeports canadiens (TR/81-86, tel que modifié par TR/2004-113)?

Le demandeur, M. Kamel, est citoyen canadien depuis 1993. En 1999, il est arrêté en Jordanie puis extradé en France, où il est, en 2001, déclaré coupable d’avoir participé à une association de malfaiteurs en vue de la préparation d’un acte de terrorisme et de complicité dans la falsification de trois passeports qu’il avait apportés du Canada. Il est emprisonné en France puis libéré. Il revient au Canada en janvier 2005 avec un passeport canadien provisoire délivré exceptionnellement pour cette fin. En juin 2005, il fait une demande de passeport. Après de nombreux échanges, le Bureau des passeports du Canada recommande au ministre des Affaires étrangères du Canada de refuser la demande sur la base de l’art. 10.1 du Décret sur les passeports canadiens. Cet article prévoit que le ministre peut refuser la délivrance d’un passeport « s’il est d’avis que cela est nécessaire pour la sécurité nationale du Canada ou d’un autre pays ». Le 1 décembre 2005, le ministre accepte la recommandation du Bureau.

Monsieur Kamel s’adresse alors à la Cour fédérale pour obtenir le contrôle judiciaire de la décision du ministre. Il allègue un manquement aux principes d’équité procédurale et une atteinte injustifiée à ses droits reconnus par les art. 6, 7 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés . Le juge de la Cour fédérale donne raison à M. Kamel quant aux exigences de l’équité procédurale. Il juge aussi que l’art. 10.1 du Décret porte atteinte à la liberté de circulation protégée par le par. 6(1)  de la Charte. Selon le juge, l’article est à ce point imprécis qu’il ne peut constituer une « règle de droit » au sens de l’article premier de la Charte, de sorte qu’il n’y a pas lieu de se livrer à l’analyse de justification en vertu de cet article. Le procureur général du Canada en appelle de la décision, mais le moyen portant sur la violation des principes d’équité procédurale est abandonné. La Cour d’appel fédérale conclut que l’art. 10.1 du Décret porte atteinte à l’art. 6  de la Charte, mais que l’atteinte est justifiée aux termes de l’article premier de la Charte.

33107                    Ernst Bernard c. Procureur général du Québec (Qc) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200‑09‑006030‑073, daté du 2 février 2009, est rejetée avec dépens.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Québec), Number 200‑09‑006030‑073, dated February 2, 2009, is dismissed with costs.

CASE SUMMARY

Bankruptcy and insolvency - Prescription - Extinctive prescription - Student loans - Bankrupt not discharged - Causes of interruption of prescription for bankruptcy - Whether courts below erred in concluding that action for recovery not prescribed.

The Applicant Mr. Bernard received financial assistance under the Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q., c. A‑13.3. Loans guaranteed by the Minister of Education were made to him by financial institutions while he was in school.  On April 1, 1997, the balance of $24,151 became payable.  On October 9, 1998, Mr. Bernard made an assignment in bankruptcy.  On his statement of affairs, he wrote down a $20,000 debt to the Ministère de l’Éducation (“the department”).  On November 20, the Minister of Education repaid the balance of the loans and then became subrogated in the lender’s rights.  On November 25, the department filed a proof of claim for $28,781.04 with Mr. Bernard’s trustee in bankruptcy.  On February 24, 2000, the trustee paid the department a $100.02 dividend.

Under the Bankruptcy and Insolvency Act , R.S.C. 1985, c. B‑3 , a bankruptcy within ten years after the end of a student’s studies does not release the student from any obligation in respect of a student loan.  Moreover, recovery of an amount owed under the Act respecting financial assistance for education expenses is prescribed by five years from the time it becomes payable.

On March 14 and 28, 2004, the department sent Mr. Bernard formal demands requiring him to repay his student debt.  On February 23, 2005, the Respondent Attorney General of Quebec filed a motion to institute proceedings against Mr. Bernard to recover the balance of the debt, which at that time was $35,739.91 in principal and interest.  In defence, Mr. Bernard argued that the action was prescribed.  The Superior Court allowed the action.  Relying on what had been held in the majority of cases, the judge found that the trustee’s payment of the dividend had interrupted prescription, as had the sending of the formal demands.  The Court of Appeal affirmed the decision, stating that acceptance of a creditor’s claim by the trustee amounts to recognition of the debt by the debtor and interrupts prescription.  Moreover, the Bankruptcy and Insolvency General Rules, C.R.C. 1978, c. 368, provide that payment of a dividend by the trustee has the same effect as the trustee’s acceptance of a proof of claim.  In this case, in the absence of a notice of acceptance of the proof of claim by the trustee, the dividend sheet interrupted prescription in the same way.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Faillite et insolvabilité - Prescription - Prescription extinctive - Prêts étudiants - Absence de libération du failli - Causes d’interruption de la prescription en matière de faillite - Est-ce à tort que les instances inférieures ont conclu que le recours en recouvrement n’était pas prescrit?

Le demandeur, M. Bernard, a bénéficié du régime d’aide financière prévu par la Loi sur l’aide financière aux étudiants, L.R.Q., ch. A-13.3. Des prêts, garantis par le ministre de l’Éducation, lui ont été consentis par des institutions financières durant ses études. Le 1 avril 1997, le solde de 24 151 $ devient exigible. Le 9 octobre 1998, M. Bernard fait cession de ses biens. À son bilan de failli, il inscrit un montant de 20 000 $ au titre d’une dette envers le ministère de l’Éducation. Le 20 novembre, le ministre de l’Éducation rembourse le solde des prêts et devient alors subrogé aux droits du prêteur. Le 25 novembre, le ministère de l’Éducation produit auprès du syndic de faillite de M. Bernard une preuve de réclamation pour une somme de 28 781,04 $. Le 24 février 2000, un dividende de 100,02 $ est versé au ministère par le syndic.

Aux termes de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité , L.R.C. 1985, ch. B-3 , la faillite survenue dans les dix ans suivant la fin des études ne libère pas l’étudiant des obligations résultant de ses prêts étudiants. De plus, le recouvrement d’une somme due en vertu de la Loi sur l’aide financière aux étudiants se prescrit par cinq ans à compter du moment où elle devient exigible.

Les 14 et 28 mars 2004, le ministère met en demeure M. Bernard de rembourser sa dette d’étude. Le 23 février 2005, le procureur général du Québec intimé dépose une requête introductive d’instance contre M. Bernard pour recouvrer le solde de la dette, qui s’élève alors à 35 739,91 $ en capital et intérêts. En défense, M. Bernard plaide que le recours est prescrit. La Cour supérieure accueille le recours. S’appuyant sur un courant jurisprudentiel majoritaire, le juge estime que le paiement du dividende par le syndic a interrompu la prescription. L’envoi des mises en demeure a eu le même effet. La Cour d’appel confirme la décision. Elle précise que l’acceptation d’une réclamation d’un créancier par le syndic équivaut à une reconnaissance de dette par le débiteur et opère interruption. De plus, les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité, C.R.C. 1978, ch. 368, donnent au paiement d’un dividende par le syndic la même portée que l’acceptation par ce dernier d’une preuve de réclamation. Dans la présente affaire, en l’absence d’avis d’acceptation de la preuve de réclamation par le syndic, le bordereau de dividende a eu le même effet interruptif.

33126                    Michel Lafontaine c. Christian Joly, 9076‑8847 Québec inc., 9112‑3711 Québec inc. et G 7 Développment inc. (Qc) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

 La demande de prorogation de délai pour signifier et déposer la demande d’autorisation d’appel et la demande de prorogation de délai pour signifier et déposer la réplique du demandeur sont accordées. La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑019218‑080, daté du 2 février 2009, est rejetée sans dépens.

 The application for an extension of time to serve and file the application for leave to appeal and the application for an extension of time to serve and file the applicant’s reply are granted. The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑09‑019218‑080, dated February 2, 2009, is dismissed without costs.

CASE SUMMARY

Civil procedure - Declinatory exception - Lis pendens - Proceedings unfounded even if facts alleged are true - Frivolous proceedings - Whether courts below erred in dismissing Applicant’s action.

In 1998, the Applicant Mr. Lafontaine purchased land in Mont‑Tremblant.  The deed of sale provided that a servitude of right of way would be established in favour of the land, with a right to build and maintain a road.  Since there were problems with access to the land and the cadastral description, Mr. Lafontaine brought an action against the vendor and the vendor’s representative in April 2000 for execution of the deed and damages.  In 2001, after obtaining the necessary authorizations, Mr. Lafontaine built his road.  During that time, the Respondent companies purchased lands adjacent to Mr. Lafontaine’s.  As well, in January 2003, a judgment authorizing taking in payment was rendered against Mr. Lafontaine’s vendor.  Under that final judgment, the Respondent 9112‑3711 Québec inc. was declared the owner, inter alia, of the parcels claimed by Mr. Lafontaine in his action for execution of the deed of sale as well as the land on which his road was built.  Mr. Lafontaine was not a party to the proceedings, but the judgment referred to the existence of the servitude in favour of his land.  The Respondent companies then filed an aggressive intervention in the action instituted in 2000 for execution of the deed of sale.

In July 2008, Mr. Lafontaine filed a motion to institute proceedings against his vendor, his vendor’s representatives and the Respondents.  He wanted to be declared the superficiary of the land on which his road was built and the owner of the immovables described in the 2003 judgment, which were now owned by the Respondents.  He also asked to be declared the owner of other lands adjacent to his land as well as the land on which his road was built on the ground that he had been the possessor thereof in good faith for at least a year.  Finally, he claimed damages from the vendor and the Respondents.  The Respondents asked that the motion to institute proceedings be dismissed insofar as it concerned them, relying on arts. 165(1) and (4) and 75.1 of the C.C.P.  The Superior Court allowed the Respondents’ application, and the Court of Appeal dismissed Mr. Lafontaine’s appeal on the ground that it had no reasonable chance of success.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Procédure civile - Exception déclinatoire - Litispendance - Procédure non fondée à supposer même que les faits allégués soient vrais - Procédure frivole - Est-ce à tort que les instances inférieures ont rejeté le recours du demandeur?

En 1998, le demandeur, M. Lafontaine, achète un terrain à Mont-Tremblant. L’acte de vente prévoit qu’une servitude de droit de passage sera établie en faveur du terrain avec droit de construire et entretenir un chemin. L’accès au terrain de même que la description cadastrale étant problématiques, M. Lafontaine intente, en avril 2000, une action en passation de titre et en dommages-intérêts contre son vendeur et son représentant. En 2001, après avoir obtenu les autorisations nécessaires, M. Lafontaine construit son chemin. Pendant ce temps, les compagnies intimées acquièrent des terrains voisins de celui de M. Lafontaine. De plus, en janvier 2003, un jugement de prise en paiement est prononcé contre le vendeur de M. Lafontaine. Aux termes de ce jugement final, l’intimée 9112-3711 Québec inc. est déclarée propriétaire, notamment, des parcelles revendiquées par M. Lafontaine dans son action en passation de titre ainsi que du fonds de terre sur lequel est construit son chemin. Monsieur Lafontaine n’est pas partie à la procédure, mais le jugement mentionne l’existence de la servitude en faveur de son terrain. Les compagnies intimées déposent alors des interventions agressives dans le cadre de l’action en passation de titre intentée en 2000.

En juillet 2008, M. Lafontaine dépose une requête introductive d’instance contre son vendeur, les représentants de celui-ci et contre les intimés. Il désire être déclaré propriétaire superficiaire du terrain où repose son chemin et propriétaire des immeubles décrits dans le jugement de 2003 et désormais propriété des intimés. Il demande aussi d’être déclaré propriétaire d’autres terrains voisins du sien ainsi que du fonds de terre sur lequel repose son chemin, au motif qu’il en est possesseur de bonne foi depuis au moins un an. Enfin, il réclame des dommages-intérêts contre le vendeur et les intimés. Les intimés demandent alors le rejet de la requête introductive d’instance quant à eux en invoquant les art. 165, par. 1 et 4, et 75.1 C.p.c. La Cour supérieure fait droit à cette demande et la Cour d’appel rejette l’appel de M. Lafontaine au motif que celui-ci n’a aucune chance raisonnable de succès.

33174                     Clarence Paradis c. Ville de Longueuil (Qc) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑10‑004274‑088, 2009 QCCA 506, daté du 11 mars 2009, est rejetée sans dépens.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑10‑004274‑088, 2009 QCCA 506, dated March 11, 2009, is dismissed without costs.

CASE SUMMARY

Provincial offences - Highway Safety Code, R.S.Q. c. C‑24.2 - Stopping of road vehicle at place where parking prohibited - Discretion to issue statements of offence - Discrimination - Whether discretion exercised by police and meter checkers discriminatory - Whether Court of Appeal erred in holding that Applicant had no serious grounds of appeal.

Mr. Paradis was a pizza delivery person for a restaurant in Longueuil.  While he was working, he sometimes stopped his vehicle at places where parking was prohibited.  The City of Longueuil issued him three tickets, which he challenged in the Municipal Court, alleging, inter alia, that he had to stop at those places because other people left their vehicles parked beyond the 120 minutes allowed by municipal by‑law at places where parking was permitted.  He was convicted at trial.  The Superior Court dismissed the appeal, and the Court of Appeal dismissed his motion to extend the time for appealing.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Infractions provinciales - Code de la sécurité routière, L.R.Q. ch. C-24.2 - Immobilisation d’un véhicule routier dans un endroit où le stationnement est interdit - Pouvoir discrétionnaire d’émettre des constats d’infraction - Discrimination - Le pouvoir discrétionnaire exercé par les policiers et les préposés au stationnement est-il discriminatoire? - La Cour d’appel a-t-elle fait erreur en décidant que le demandeur n’avait pas de motifs sérieux d’appel?

Monsieur Paradis est livreur de pizza pour un restaurant situé à Longueuil. Dans le cours de son travail, il immobilise parfois son véhicule dans un endroit où le stationnement est interdit. La Ville de Longueuil lui a émis trois contraventions qu’il a contestées en Cour municipale alléguant, entre autres, qu’il devait s’y immobiliser parce que d’autres personnes laissaient leurs véhicules stationnés au-delà de la période de 120 minutes permise par la réglementation municipale aux endroits où le stationnement est permis. Il a été trouvé coupable en première instance. La Cour supérieure a rejeté l’appel et la Cour d’appel a rejeté sa requête en prolongation de délai pour se pourvoir en appel.

33176                    S.M. c. M.L.L. (Qc) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑019336‑098, daté du 23 mars 2009, est rejetée avec dépens.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑09‑019336‑098, dated March 23, 2009, is dismissed with costs.

CASE SUMMARY

(Publication Ban on Parties)

Judgments and orders - Execution - Divorce including order for partition of movable property and pension plan - Motion by one party to effect partition of pension plan and motion by other party to effect general partition - Second motion dismissed because of statement made to trustee in bankruptcy indicating that movable property had zero value - Whether Superior Court acted fairly in denying Applicant half of proceeds of family patrimony on pretext that he had declared bankruptcy - Whether Superior Court acted fairly in ordering Applicant’s employer to partition his pension plan - Whether Superior Court decided entire case - Whether case covered by s. 40  of Supreme Court Act .

The order for partition of movable property made corollary to the parties’ divorce judgment was not executed to the Applicant’s satisfaction.  The order for partition of his pension plan, which was also made corollary to the divorce judgment, was not executed.  Each party therefore brought a motion to effect partition.  The Superior Court dismissed the Applicant’s motion and ordered his employer, at the Respondent’s request, to partition his pension plan.  The Court of Appeal refused leave to appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non‑publication visant les deux parties)

Jugements et ordonnances - Exécution - Divorce ayant comporté une ordonnance de partage des biens meubles et de partage du régime de retraite - Requête d’une partie en exécution du partage du régime de retraite et requête de l’autre partie en exécution d’un partage global - Compte tenu de la déclaration de valeur nulle des biens meubles possédés faite à un syndic de faillite, rejet de la deuxième requête - Est-ce que la Cour supérieure a été équitable en refusant au demandeur la moitié du produit du patrimoine familial, sous prétexte qu’il a fait faillite? - Est-ce que la Cour supérieure a été équitable en ordonnant à l’employeur du demandeur de procéder au partage de son régime de retraite? - Est-ce que la Cour supérieure s’est prononcée sur l’intégralité du litige? - Est-ce que le présent cas relève des dispositions de l’art. 40  de la Loi sur la Cour suprême du Canada ?

L’ordonnance de partage des biens meubles accessoire au jugement de divorce entre les parties n’a pas été exécuté à la satisfaction du demandeur.  L’ordonnance de partage de son régime de retraite, également accessoire au jugement de divorce, n’est pas fait.  Chacune des parties présente donc une requête en exécution du partage.  La Cour supérieure rejette la requête du demandeur et ordonne à son employeur, à la requête de l’intimée, de procéder au partage de son régime de retraite.  La Cour d’appel refuse la permission d’en appeler.

33180                    Mohamed Elfaf c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation)

Coram :                   Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑10‑003905‑070, daté du 24 mars 2009, est rejetée.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑10‑003905‑070, dated March 24, 2009, is dismissed.

CASE SUMMARY

Criminal law - Unreasonable verdict - Credibility of testimony - Reasons for judgment - Whether Court of Appeal erred in holding that basis for verdict was evident and served as satisfactory explanation for trial judge’s decision despite unorthodox nature of judge’s reasons.

Mr. Elfaf was convicted of assaulting his spouse.  The complainant stated that, from 2003 to 2005, Mr. Elfaf had, among other things, slapped her in the back of the head, forcefully pulled her by the arm, grabbed her by the jaw, insulted her, accused her of cheating on him and spat on her three times.  At trial, the complainant and Mr. Elfaf presented completely different versions of the events based solely on their testimony.  After analysing Mr. Elfaf’s testimony, the trial judge concluded that it was obviously not credible and that it raised no reasonable doubt.  The judge characterized the complainant’s testimony as consistent and credible.  On appeal, Mr. Elfaf argued that the trial judge had based his verdict on his personality and morals, that the judgment did not actually analyse the facts of the case and that it was, on the whole, unreasonable and not based on the evidence.  The Court of Appeal dismissed the appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel - Verdict déraisonnable - Crédibilité des témoignages - Motifs de jugement - La Cour d’appel a-t-elle fait erreur en décidant que le fondement du verdict était évident et permettait d’expliquer de manière satisfaisante la décision du juge de première instance, malgré le caractère peu orthodoxe des motifs?

Monsieur Elfaf a été trouvé coupable de voies de fait sur sa conjointe. La plaignante a décrit qu’au cours des années 2003 à 2005, M. Elfaf l’aurait, entre autres, frappée de la main derrière la tête, l’aurait tirée par le bras avec force, l’aurait prise par la mâchoire, l’aurait insultée, l’aurait accusée de l’avoir trompé et lui aurait craché dessus à trois reprises. En première instance, la plaignante et M. Elfaf ont présenté des versions des événements tout à fait opposées qui ne reposaient que sur leurs témoignages respectifs. Après avoir analysé le témoignage de M. Elfaf, le juge de première instance a conclu qu’il n’était manifestement pas crédible et qu’il ne soulevait pas de doute raisonnable. Quant au témoignage de la plaignante, le juge l’a qualifié de cohérent et crédible. En appel, M. Elfaf prétend que le juge de première instance aurait fondé son verdict sur sa personnalité et sa moralité et que le jugement ne contenait pas d’analyse véritable des faits de la cause et qu’il était dans son ensemble déraisonnable et non fondé sur la preuve. La Cour d’appel a rejeté l’appel.

33212                    Denis Aubin c. Ville de St‑Jérôme (Que.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

 La demande de prorogation de délai pour signifier et déposer la demande d'autorisation d'appel de l'arrêt de la Cour d'appel du Québec (Montréal), numéro 500‑10‑003967‑070, daté du 23 octobre 2007, est rejetée sans dépens.

 The application for extension of time to serve and file the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑10‑003967‑070, dated October 23, 2007, is dismissed without costs.

CASE SUMMARY

Civil procedure - Leave to appeal - Whether Court of Appeal erred in refusing leave to appeal.

In May 2007, Mr. Aubin was convicted by the Municipal Court of impaired driving, refusing to breathe into a breathalyser and failure to appear.  He appealed the decision to the Superior Court in September 2007.  The judge noted that Mr. Aubin had contacted the office of the Court about 25 minutes before the hearing to say that he could not be present in Court but had not explained why.  The judge found that there was no need to postpone the case in the circumstances, and he dismissed the appeal.  Mr. Aubin then applied for leave to appeal to the Court of Appeal but was unsuccessful.  Otis J.A. dismissed his motion in the following terms:

[translation]

The minutes of September 6, 2007 are attached to the motion for leave to appeal as an exhibit, but the transcript of the reasons for judgment of September 6, 2007 was apparently not requested and is not in the record.  The Court asked the applicant to postpone the motion for leave to appeal in order to obtain that transcript and the transcript of the Laverdure judgment.

The applicant told the Court that he wanted to proceed immediately on his motion for leave to appeal without the transcripts, which would be of no help.

On reviewing the record, it appears that the motion does not meet the criteria set out in section 839  of the Criminal Code .

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Procédure civile - Permission d’appel - Est-ce à tort que la Cour d’appel a refusé la permission d’appel?

En mai 2007, M. Aubin a été reconnu coupable par la Cour municipale d’avoir conduit en état d’ébriété, d’avoir refusé de souffler dans un ivressomètre et d’avoir fait défaut de comparaître. Il a porté la décision en appel à la Cour supérieure en septembre 2007. Le juge a noté que M. Aubin avait communiqué avec le greffe environ 25 minutes avant l’audience pour dire qu’il ne pourrait se présenter à la Cour, mais sans toutefois expliquer la raison de cette impossibilité. Le juge a conclu que dans les circonstances, il n’y avait pas lieu de remettre la cause à une date ultérieure et il a rejeté l’appel. Monsieur Aubin a alors demandé la permission d’appel à la Cour d’appel, mais en vain. La juge Otis a rejeté la requête de M. Aubin en ces termes :

Le procès-verbal du 6 septembre 2007 est joint comme pièce à la requête pour permission d’appeler, mais la transcription des motifs du jugement du 6 septembre 2007 n’a apparemment pas été demandée et n’est pas au dossier. La Cour invite le requérant à remettre la requête pour permission d’appeler à une date ultérieure afin d’obtenir cette transcription de même que la transcription du jugement Laverdure.

Le requérant informe la Cour qu’il désire procéder immédiatement sur sa requête pour permission d’appeler sans ces transcriptions qui ne seraient d’aucune utilité.

À l’examen du dossier, il appert que la requête ne rencontre pas les critères énoncés en application de l’article 839  du Code criminel .

AUGUST 27, 2009 / LE 27 AOÛT 2009

33092                    Her Majesty the Queen in Right of the Province of Alberta v. Gilles Caron (Alta.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Edmonton), Numbers 0703‑0161‑AC and 0703‑0363‑AC, 2009 ABCA 34, dated January 30, 2009, is granted without costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Edmonton), numéros 0703‑0161‑AC et 0703‑0363‑AC, 2009 ABCA 34, daté du 30 janvier 2009, est accordée sans dépens.

CASE SUMMARY

Charter of Rights  - Language rights - Courts - Inherent jurisdiction - Funding - Okanagan/Little Sisters  (British Columbia (Minister of Forests) v. Okanagan Indian Band, [2003] 3 S.C.R. 371, and Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Commissioner of Customs and Revenue), [2007] 1 S.C.R. 38) interim funding order - Constitutional defence raised in quasi-criminal trial in Provincial Court - Court of Appeal overturning Provincial Court order for funding - Superior Court ordering interim funding - Whether an Okanagan/Little Sisters order is available in a criminal or quasi-criminal matter - Whether the Court of Queen’s Bench has inherent jurisdiction to grant an interim remedy in litigation taking place in the Provincial Court - If so, whether the criteria for an Okanagan/Little Sisters interim costs order met.

In December 2003 the Respondent Caron, who had been charged with failing to make a left turn safely, gave notice in provincial court that his defence consisted of a constitutional languages question.  He admitted the facts alleged against him and he took the necessary steps to ensure payment of his legal fees for the anticipated two-week trial, which would be largely devoted to the constitutional question.  Following presentation of the defence evidence, the Crown sought an adjournment to prepare evidence in reply and to obtain expert opinions.  Given the unexpected lengthening of the trial, the Respondent Caron requested additional funding from the Court Challenges Program.  The program was abolished without notice on September 25 before additional funding could be granted.  The provincial court judge granted the Respondent Caron’s costs, but the order was overturned on appeal for want of jurisdiction.  The issue on this appeal arose from subsequent orders for costs made by the Court of Queen’s Bench – an interim order made May 16, 2007 and a final order made October 19, 2007.