Bulletins

______________________________________________________________________________________________

October 30, 2009                                            1461 - 1528                                  Le 30 octobre 2009

© Supreme Court of Canada (2009)                                                                                               © Cour suprême du Canada (2009)

ISSN 1193-8536 (Print)                                                                                                                              ISSN 1193-8536 (Imprimé)

ISSN 1918-8358 (Online)                                                                                                                            ISSN 1918-8358 (En ligne)

______________________________________________________________________________________________

CONTENTS                                                                              TABLE DES MATIÈRES

Nick Vernacchia

Nick Vernacchia

c. (33386)

Expertises Médicale Profex Inc. et autre (Qc)

Pierre Boyer

Gowling Lafleur Henderson

DATE DE PRODUCTION : 28.08.2009

Mohamed C.Z. Khan

Mohamed C.Z. Khan

v. (33388)

Ontario Labour Relations Board et al. (Ont.)

Voy T. Stelmaszynksi

Ontario Labour Relations Board

FILING DATE: 28.09.2009

Michel Lafontaine

Michel Lafontaine

c. (33387)

G 7 Développement Inc. et autre (Qc)

Pascale Gouin

Legault Joly Thiffault

DATE DE PRODUCTION : 29.09.2009

Township of Rideau et al.

Brian Parnega

Parnega Langley LLP

v. (33374)

Adrian Schouten et al. (Ont.)

Paul J. Pape

Pape Barristers

FILING DATE: 02.10.2009

Walter Stadnick et al.

Alan D. Gold

Alan D. Gold Professional Corporation

v. (29418)

Her Majesty the Queen (Que.)

Randall Richmond

P.G. du Québec

FILING DATE: 07.10.2009

Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia

J. Edward Gouge, Q.C.

A.G. of British Columbia

v. (33378)

Western Forest Products Limited et al. (B.C.)

John J.L. Hunter, Q.C.

Hunter Litigation Chambers Law Corporation

FILING DATE: 09.10.2009

Procureur général du Canada

Paul Marquis

P.G. du Canada

c. (33383)

Roland Anglehart Sr. et autres (C.F.)

Patrick Ferland

Heenan Blaikie LLP

DATE DE PRODUCTION : 13.10.2009

Her Majesty the Queen

Reinhold M. Endres, Q.C.

A.G. of Canada

v. (33385)

Robert Arsenault et al. (F.C.)

Kenneth L. Godfrey

Campbell Lea

FILING DATE: 13.10.2009

Suzanne Laniel

Pierre F. Carter

Carter Gourdeau

c. (33382)

Jocelyn Tessier (Qc)

Guy Leblanc

Langlois Kronström Desjardins

DATE DE PRODUCTION : 15.10.2009

David T. Little

Charles I. Lugosi

Paul Vandervet Law Firm

v. (33390)

Her Majesty the Queen (N.B.)

Keith Ward

A.G. of Canada

FILING DATE: 16.10.2009

OCTOBER 26, 2009 / LE 26 OCTOBRE 2009

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Abella and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Abella et Rothstein

1.             Robert William Pickton v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Crim.) (As of Right / By Leave) (33288)

2.             Bridgette Sagl v. Chubb Insurance Company of Canada (Ont.) (Civil) (By Leave) (33261)

3.             Michael Mohl v. University of British Columbia (B.C.) (Civil) (By Leave) (33315)

4.             Nova Scotia Turkey Producers’ Marketing Board v. Nova Scotia Attorney General representing Her Majesty the Queen in Right of the Province of Nova Scotia et al. (N.S.) (Civil) (By Leave) (33274)

5.             John C. Turmel v. Canadian Radio‑Television and Telecommunications Commission (F.C.) (Civil) (By Leave) (33319)

CORAM: Binnie, Fish and Charron JJ.

Les juges Binnie, Fish et Charron

6.             John (Jack) Robert White v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) (By Leave) (33330)

7.             Sawridge Band et al. v. Her Majesty the Queen et al. (F.C.) (Civil) (By Leave) (33219)

8.             Information Commissioner of Canada v. Minister of Transport Canada (F.C.) (Civil) (By Leave) (33296)

9.             Information Commissioner of Canada v. Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (F.C.) (Civil) (By Leave) (33297)

10.           Information Commissioner of Canada v. Prime Minister of Canada (F.C.) (Civil) (By Leave) (33299)

11.           Information Commissioner of Canada v. Minister of National Defence (F.C.) (Civil) (By Leave) (33300)

CORAM: LeBel, Deschamps and Cromwell JJ.

Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

12.           Tony Duguay c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Crim.) (Autorisation) (33306)

13.           Benoît Fortin c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Crim.) (Autorisation) (33307)

14.           Normand Whissel c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Crim.) (Autorisation) (33308)

15.           Jacques Morin c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Crim.) (Autorisation) (33309)

16.           Ronald Death et al. v. Neighbourhoods of Windfields Limited Partnership et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (33210)

17.           Daniel Taillefer c. Clarica, compagnie d’assurance sur la vie (Qc) (Civile) (Autorisation) (31978)

OCTOBER 28, 2009 / LE 28 OCTOBRE 2009

CORAM: LeBel, Deschamps and Cromwell JJ.

Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

1.             Systèmes Électromécaniques EMSPEC inc. v. Pier‑Luc Paquette et al. (Que.) (Civil) (By Leave) (33376)

OCTOBER 29, 2009 / LE 29 OCTOBRE 2009

32789                    Peter Christopher Burke, Richard Fallis and A. Douglas Ross, personally and in a representative capacity v. Governor and Company of Adventurers of England Trading into Hudson’s Bay and Investors Group Trust Company Ltd. (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Abella JJ.

 The application for an extension of time and the motion to file a lengthy memorandum of argument are granted.  The motion to file a supplemental memorandum of argument is dismissed.  The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C44742, 2008 ONCA 394, dated May 20, 2008, is  granted with costs in the cause.

 La demande de prorogation de délai et la requête pour déposer un mémoire des arguments volumineux sont accordées. La requête pour déposer un mémoire des arguments supplémentaire est rejetée.  La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C44742, 2008 ONCA 394, daté du 20 mai 2008, est accordée avec dépens suivant l’issue de la cause.

CASE SUMMARY

Pensions - Pension surplus - Transfer of assets to new plan - Plan expenses - Successor employer establishing new pension plan for transferred employees - Applicant representative plaintiffs claiming entitlement to pro rata share of surplus in original plan on behalf of transferred employees and seeking declaration that original employer had improperly paid pension plan expenses from pension fund - Whether departing members had equitable interest in surplus which had accumulated in original pension plan - Whether there is an obligation to transfer any part of surplus attributable to departing beneficiaries to new plan - Whether employer’s failure to administer its pension plan in an evenhanded manner in division of trust funds between beneficiary groups could be displaced in absence of express provisions sanctioning differing beneficiary treatment in an ongoing plan - Whether Court of Appeal erred by holding that trustee and administrative expenses had been properly charged against trust funds in plan as a result of amendments purporting to permit such payments.

The Hudson’s Bay Company (“HBC”) provides a pension plan for its employees.  When HBC sold one of its divisions, the employees of that division became employees of the purchaser, which established a pension plan for them.  The Applicants are representative plaintiffs of the transferred employees.  They brought an action in which they sought a declaration that HBC had improperly taken contribution holidays and paid pension plan expenses from the pension fund, and an order requiring HBC to transfer a pro rata share of surplus from its pension plan into the new pension plan.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Pensions - Surplus de pension - Transfert d’actif à un nouveau régime - Frais du régime - Un employeur successeur a établi un nouveau régime de pension pour les employés mutés - Les représentants demandeurs, demandeurs en première instance, revendiquent le droit à une part proportionnelle du surplus du régime initial pour le compte des employés mutés et demandent un jugement déclarant que le premier employeur a irrégulièrement payé des frais de régime du fonds de pension - Les membres sortants avaient-ils un intérêt en equity à l’égard du surplus qui s’était accumulé dans le premier régime de pension? - Y a-t-il une obligation de transférer au nouveau régime une partie du surplus attribuable aux bénéficiaires sortants? - Le défaut de l’employeur d’administrer son régime de pension de façon équitable dans le partage des fonds en fiducie entre groupes bénéficiaires peut-il être couvert en l’absence de dispositions expresses qui sanctionnent un traitement bénéficiaire différent dans un régime en cours? - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de statuer que les frais de fiduciaire et d’administration avaient été imputés à bon droit aux fonds en fiducie dans le régime à la suite de modifications censées permettre ces paiements?

La Compagnie de la Baie d’Hudson (« HBC ») offre un régime de pension à ses employés.  Lorsque HBC a vendu une de ses divisions, les employés de cette division sont devenus des employés de l’acheteur, qui a établi un régime de pension pour eux. Les demandeurs, demandeurs en première instance, sont les représentants des employés mutés.  Ils ont intenté une action pour obtenir un jugement déclarant que HBC avait irrégulièrement suspendu ses cotisations et payé des frais du régime de pension du fonds de pension et une ordonnance enjoignant à HBC de transférer proportionnellement le surplus de son régime de pension au nouveau régime.

32970                    Richard Allen King v. Her Majesty the Queen (N.B.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of New Brunswick, Number 71/07/CA, 2008 NBCA 81, dated November 6, 2008, is dismissed.

 La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Nouveau‑Brunswick, numéro 71/07/CA, 2008 NBCA 81, daté du 6 novembre 2008, est rejetée.

CASE SUMMARY

Criminal law ‑ Defences ‑ Applicant found guilty of second degree murder in the beating death of the deceased ‑ Whether after‑the‑fact conduct, anger and/or intoxication ought to have been considered as going to requisite state of mind for second degree murder ‑ Whether appellate review was incomplete without consideration of all materials given to the jury.

On May 16, 2007, a jury found the Applicant, King, guilty of the second degree murder of Shawn Joseph Tomah.  He was sentenced to life imprisonment without eligibility for parole for 14 years.  The conviction arose from an incident that occurred on May 5, 2006, when the Applicant,  King and three of his friends, Jason Crawford, Jason King and MacKenzie Sharpe, met Tomah at a pool hall in downtown Woodstock, New Brunswick.  Only the Applicant was acquainted with Tomah.  The five men left the pool hall at approximately 2:30 a.m. and proceeded to Crawford’s apartment a short distance away.  There, as the group continued to drink beer, a dispute broke out between the Applicant and Tomah.  It escalated into a physical altercation, and after the Applicant got the upper hand in the fight, Tomah fell  to the floor.  Jason King and Sharpe kicked and punched Tomah while he lay on the floor.  After Tomah got to his feet, Sharpe and Jason King held him up and the Applicant ordered Crawford to hit him.  As a result of the beating, Tomah suffered multiple lacerations and bruises, a comminuted depressed fracture of the skull, two subdural haemorrhages of the brain, along with a laceration to the left parieto‑occipital area and a pneumothorax caused by a rib fracture.  Tomah eventually fell from the second floor apartment window to the sidewalk below, suffering a fracture of the right femur as a result.  Crawford cleaned up the blood with towels that were later retrieved from the river by the police.  The four men then left the apartment and walked directly past Tomah to a motor vehicle, without attempting to assist him.  He was discovered at approximately 5:40 a.m. by a passing motorist who called 911.  Paramedics attempted CPR and other treatment, but Tomah was later pronounced dead at the Woodstock Hospital.  Later that morning,  Crawford went to the police and provided details of the altercation and the involvement of the other individuals.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel ‑ Moyens de défense ‑ Le demandeur a été déclaré coupable de meurtre au deuxième degré pour avoir battu à mort le défunt ‑ Le comportement après le fait, la colère ou l’intoxication auraient-ils dû être considérés comme touchant l’état d’esprit nécessaire pour commettre un meurtre au deuxième degré? ‑ L’examen en appel a-t-il été incomplet sans la considération de tous les éléments donnés au jury?

Le 16 mai 2007, un jury a déclaré le demandeur, M. King, coupable du meurtre au deuxième degré  de Shawn Joseph Tomah.  Il a été condamné à l’emprisonnement à perpétuité sans admissibilité à la libération conditionnelle pour une période de quatorze ans.  La déclaration de culpabilité a découlé d’un incident qui s’est produit le 5 mai 2006, lorsque le demandeur, M. King et trois de ses amis, Jason Crawford, Jason King et MacKenzie Sharpe, sont allés retrouver M. Tomah à une salle de billard au centre-ville de Woodstock, au Nouveau-Brunswick.  Seul le demandeur connaissait M. Tomah.  Les cinq hommes ont quitté la salle de billard aux environs de 2 h 30 et ils se sont rendus à l’appartement de M. Crawford situé non loin de là.  À l’appartement, pendant que le groupe continuait à boire de la bière, un dispute a pris naissance entre le demandeur et M. Tomah.  La dispute a dégénéré en une altercation physique et après que le demandeur a pris le dessus dans la bagarre, M. Tomah est tombé au sol.  Jason King et M. Sharpe ont asséné de coups de pieds et de coups de poing M. Tomah alors qu’il était couché au sol.  Après que M. Tomah s’est relevé, M. Sharpe et Jason King l’ont soutenu et le demandeur a ordonné à M. Crawford de le frapper.  Du fait de cette volée de coups, M. Tomah a subi des blessures dont de multiples lacérations et ecchymoses, une fracture comminutive déprimée de la boîte crânienne, deux hémorragies cérébrales sous-durales, accompagnées d’une lacération de la région pariéto-occipitale gauche et d’un pneumothorax causé par une fracture à une côte.  Monsieur Tomah est finalement tombé de la fenêtre de l’appartement, situé au deuxième étage, pour venir choir sur le trottoir et il a alors subi une fracture du fémur droit.  Monsieur Crawford a nettoyé le sang avec des serviettes que la police a plus tard retrouvées dans la rivière.  Les quatre hommes ont alors quitté l’appartement et sont passés à pied juste à côté de M. Tomah pendant qu’il se rendaient à un véhicule, sans tenter de lui venir en aide.  Il a été découvert vers 5 h 40 par un automobiliste qui passait par là et qui a fait le 911.  Les ambulanciers paramédicaux ont tenté la RCR et d’autres traitements, mais le décès de M. Tomah a plus tard été constaté à l’hôpital de Woodstock.  Plus tard ce matin-là, M. Crawford s’est rendu au service de police et leur a fait part de l’altercation et de la participation des autres personnes.

33144                    Jagmohan Singh Gill, Shatru Ghan v. Her Majesty the Queen (F.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A‑100‑08, 2009 FCA 56, dated February 26, 2009, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéro A‑100‑08, 2009 CAF 56, daté du 26 février 2009, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Charter of Rights  - Constitutional law - Right to equality - Discrimination based on age - Section 12.1 of the Public Service Superannuation Regulations, C.R.C., c. 1358, provides that an employee of the federal public service cannot make contributions to the federal government superannuation plan after December 31 of the year in which the employee attains 71 years of age - Applicants joined the federal public service in 1969 and 1973 at the age of 39 and 45, respectively, and both continued to work past the age of 71, but are both subject to s. 12.1 of the PSSR - Whether the Federal Court of Appeal erred in upholding the decision of the Federal Court that s. 12.1 of the PSSR does not violate the Applicants’ equality rights, as guaranteed by s. 15(1)  of the Charter  - Canadian Charter of Rights and Freedoms , s 15(1).

Section 12.1 of the PSSR provides that an employee of the federal public service cannot make contributions to the federal government superannuation plan after December 31 of the year in which the employee attains 71 years of age.  The Applicants, Mr. Gill and Mr. Ghan, joined the federal public service in 1969 and 1973 at the age of 39 and 45, respectively. They both continued to work past the age of 71. They were both subject to s. 12.1 of the PSSR, which meant that although they have both been employed full time in the federal public service for 35 years or more, they can never become entitled to a retirement pension based on 35 years of service. They argue that s. 12.1 of the PSSR causes them to receive less by way of retirement pension than younger federal government employees with equivalent years of service, and that this amounts to discrimination based on age, contrary to the Charter .  This application for leave to appeal stems from the Federal Court of Appeal’s dismissal of the Applicants’ appeal from the Federal Court which dismissed their action for a declaration that s. 12.1 of the Public Service Superannuation Regulations, C.R.C., c. 1358, (PSSR) violates s. 15(1)  of the Charter , and for certain other remedies.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte des droits - Droit constitutionnel - Droit à l’égalité - Discrimination fondée sur l’âge - L’article 12.1 du Règlement sur la pension de la fonction publique, C.R.C., ch. 1358 (« RPFP »), prévoit qu’un employé de la fonction publique fédérale ne peut faire de cotisations au régime de pension du gouvernement fédéral après le 31 décembre de l’année dans laquelle l’employé atteint l’âge de 71 ans - Les demandeurs sont entrés à la fonction publique fédérale en 1969 et 1973 à l’âge de 39 et de 45 ans, respectivement, ils ont tous les deux continué à travailler passé l’âge de 71 ans, mais ils sont tous les deux soumis à l’art. 12.1 du RPFP - La Cour d’appel fédérale a-t-elle eu tort de confirmer la décision de la Cour fédérale selon laquelle l’art. 12.1 du RPFP ne viole pas les droits des demandeurs à l’égalité, garantis par le par. 15(1)  de la Charte ? - Charte canadienne des droits et libertés , par. 15(1) .

L’article 12.1 du RPFP prévoit qu’un employé de la fonction publique fédérale ne peut faire de cotisations au régime de pension du gouvernement fédéral après le 31 décembre de l’année dans laquelle l’employé atteint l’âge de 71 ans.  Les demandeurs, M. Gill et M. Ghan, sont entrés à la fonction publique fédérale en 1969 et 1973, à l’âge de 39 et de 45 ans, respectivement. Ils ont tous les deux continué à travailler passé l’âge de 71 ans. Ils étaient tous les deux soumis à l’art. 12.1 du RPFP, ce qui signifie que même s’ils avaient tous les deux travaillé à plein temps dans la fonction publique fédérale pendant 35 ans ou plus, il ne peuvent jamais avoir droit à une pension de retraite en fonction de 35 ans de service. Ils plaident que l’art. 12.1 du RPFP fait en sorte qu’ils reçoivent une pension de retraite moindre que des fonctionnaires fédéraux plus jeunes ayant des états de service équivalents et que cette situation équivaut à de la discrimination fondée sur l’âge, contrairement à la Charte .  La présente demande d’autorisation d’appel découle du rejet par la Cour d’appel fédérale de l’appel des demandeurs du rejet par la Cour fédérale de leur action pour obtenir un jugement déclarant que l’art. 12.1 du RPFP viole le par. 15(1)  de la Charte  et certaines autres réparations.

33155                    W & D Logging Co. Ltd. and Insurance Corporation of British Columbia v. Troy Daniel Lines (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA034707, 2009 BCCA 106, dated March 13, 2009, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA034707, 2009 BCCA 106, daté du 13 mars 2009, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Torts - Motor vehicles - Personal injury - Damages award - Whether the Court of Appeal erred in holding that the potential for improvement in the Respondent’s symptoms was mere speculation as opposed to a real and substantial possibility - Whether the Court of Appeal erred in its re-assessment of the damages awards for past and future loss of earning capacity by deferring to the factual findings of the trial judge.

This action stems from a motor vehicle accident on December 9, 2001, when the vehicle owned by the Applicant, W & D Logging Co. Ltd., and driven by Mr. Gordon struck the vehicle being driven by the Respondent, Mr. Lines.  Liability was admitted at trial.  At trial, it was held the Respondent had suffered a permanent brain injury and damages were awarded.  On appeal, the Applicants argued that the trial judge had erred in his assessment of damages in two respects: in failing to account for Mr. Lines’ psychological symptoms, the evidence clearly indicating that these symptoms contributed to his disability and were amenable to treatment and improvement; and in awarding sums for lost of past and future earning capacity that were based upon findings of certainty and did not adequately reflect moderating contingencies and were inordinately high.  The Court of Appeal dismissed the first issue.  With respect to the second issue, the Court of Appeal found that the trial judge had erred in treating Mr. Lines’ ultimate attainment of a trades qualification as a certainty.  On appeal, the Applicants had sought a new trial on the basis of this error or in the alternative, that the Court of Appeal re-assess the damages under these heads anew.  The Court of Appeal found that it had the power under the Court of Appeal Act, R.S.B.C. 1996, c. 77, to substitute a sum for the one awarded rather than order a new trial.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Responsabilité délictuelle - Véhicules automobiles - Préjudice personnel - Dommages-intérêts - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de statuer que l’éventualité de l’amélioration de l’état de l’intimé était pure conjecture par opposition à une possibilité réelle et substantielle? - La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur dans sa réévaluation des dommages-intérêts accordés pour pertes de capacité de gain antérieure et ultérieure en s’en remettant aux conclusions de fait du juge de première instance?

La présente action découle d’un accident de la route survenu le 9 décembre 2001 lorsque le véhicule appartenant à la demanderesse, W & D Logging Co. Ltd., et conduit par M. Gordon a heurté le véhicule que conduisait l’intimé, M. Lines.  La responsabilité a été admise au procès.  Au procès, le tribunal a statué que l’intimé avait subi une lésion cérébrale permanente et a accordé des dommages-intérêts.  En appel, les demanderesses ont plaidé que le juge de première instance s’était trompé dans son évaluation des dommages-intérêts à deux égards : en ne prenant pas en compte les symptômes psychologiques de M. Lines, alors que la preuve indiquait clairement que ces symptômes avaient contribué à son incapacité et étaient susceptibles d’être traités et atténués; en accordant des sommes au titre de pertes de capacité de gain antérieure et ultérieure en s’appuyant sur des conclusions de certitude et qui ne prenaient pas en compte des éventualités atténuantes, si bien que le montant accordé était excessivement élevé.  La Cour d’appel a rejeté le premier moyen.  En ce qui a trait à la deuxième question, la Cour d’appel a conclu que le juge de première instance avait eu tort de traiter la qualification professionnelle que pourrait finalement atteindre M. Lines comme une certitude.  En appel, les demanderesses ont demandé la tenue d’un nouveau procès sur le fondement de cette erreur ou, à titre subsidiaire, que la Cour d’appel réévalue des dommages-intérêts sous ces chefs.  La Cour d’appel a conclu qu’elle avait le pouvoir, en vertu de la Court of Appeal Act, R.S.B.C. 1996, ch. 77, de substituer une somme à la somme accordée, plutôt que d’ordonner un nouveau procès.

33182                    Yuancheng Zhu also known as Richard Zhu v. Lian Li also known as Eileen Li (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA035347, 2009 BCCA 128, dated March 25, 2009, is dismissed without costs.

 La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA035347, 2009 BCCA 128, daté du 25 mars 2009, est rejetée sans dépens.

CASE SUMMARY

Family law ‑ Separation ‑ Divorce ‑ Whether a separation of agreement  was made under duress - Whether separation of agreement should be set aside.

The parties separated after an eight-month marriage and entered into a separation agreement.  The Applicant commenced divorce proceedings and claimed for division and reapportionment of assets, a compensation order, a declaration of constructive trust, and other relief.  The Respondent counterclaimed.  At trial, the Applicant claimed that he signed the separation agreement under duress.  He sought the return of the three apartments and money transferred to the Respondent  during the marriage and a re‑division of assets.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit de la famille ‑ Séparation ‑ Divorce ‑ L’accord de séparation a-t-il été conclu sous l’effet de la contrainte? - L’accord de séparation devrait-il être annulé?

Les parties se sont séparées après huit mois de mariage et ont conclu un accord de séparation.  Le demandeur a introduit une instance en divorce et a demandé le partage et la redistribution des biens, une ordonnance d’indemnisation, une déclaration de fiducie constructoire et d’autres mesures.  L’intimée a introduit une demande reconventionnelle.  Au procès, le demandeur a affirmé qu’il avait signé l’accord de séparation sous l’effet de la contrainte.  Il a demandé le retour des trois appartements et l’argent transféré à l’intimée et un nouveau partage des biens.

33185                    Crees of Oujé‑Bougoumou, Oujé‑Bougoumou Eenuch Association and Chief Louise Wapachee v. Director of Youth Protection of Batshaw Centres and Mother and Child (Que.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   LeBel, Deschamps and Cromwell JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑08‑000307‑084, 2009 QCCA 806, dated April 24, 2009, is dismissed with costs to the respondents Director of Youth Protection of Batshaw Centres and Child.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑08‑000307‑084, 2009 QCCA 806, daté du 24 avril 2009, est rejetée avec dépens en faveur des intimées Directrice de la protection de la jeunesse des centres Batshaw et Enfant.

CASE SUMMARY

(Publication ban in case)

Civil procedure ‑ Interventions ‑ Family law ‑ Aboriginal law - Adoptions - Eligibility for adoption - Customary adoption - Whether aboriginal collectivities, bands and chiefs have a right to intervene in proceedings in which children who are members of their community are at risk of being removed from the community - Whether aboriginal collectivities, bands and chiefs have a right to intervene in proceedings in which an aboriginal treaty or rights of the collectivity will be addressed.

A is a member of the Crees of Oujé‑Bougoumou and is the mother of four children.  She is unable to care for her children.  A’s youngest child was born in 2006 and currently resides with a non‑aboriginal foster family in Montreal.  This family now wishes to adopt her.  In October 2007, the Director of Youth Protection filed a declaration of eligibility for adoption regarding the child pursuant to s. 71(4) of the Youth Protection Act, R.S.Q., c. P-34.1.  In September 2008, the Crees of Oujé‑Bougoumou, Oujé‑Bougoumou Eenuch Association and Chief Louise Wapachee sought leave to intervene in the eligibility proceedings.  The Court of Quebec refused to allow the interventions on the basis that they were tardy, and that the proposed interveners did not have the requisite interest to intervene.  The Court of Appeal dismissed the appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Ordonnance de non-publication dans le dossier)

Procédure civile - Interventions - Droit de la famille - Droit des autochtones - Adoptions - Admissibilité à l’adoption - Adoption coutumière - Les collectivités, bandes et chefs autochtones ont-ils le droit d’intervenir dans une instance dans laquelle les enfants qui sont membres de leur communauté risquent d’en être retirés? - Les collectivités, bandes et chefs autochtones ont-ils le droit d’intervenir dans une instance dans laquelle traité autochtone ou les droits de la collectivité seront abordés?

Madame A est membre des Cris d’Oujé-Bougoumou et mère de quatre enfants.  Elle est incapable de prendre soin de ses enfants.  La plus jeune des enfants de M^me A est née en 2006 et habite actuellement avec une famille d’accueil non autochtone à Montréal.  Cette famille souhaite maintenant adopter l’enfant.  En octobre 2007, le directeur de la protection de la jeunesse a déposé une déclaration d’admissibilité d’adoption de l’enfant en application du par. 71(4) de la Loi sur la protection de la jeunesse, L.R.Q., ch. P-34.1.  En septembre 2008, les Cris d’Oujé-Bougoumou, l’Oujé-Bougoumou Eenuch Association et la chef Louise Wapachee ont demandé l’autorisation d’intervenir dans l’instance en admissibilité.  La Cour du Québec a refusé d’autoriser les interventions du fait qu’elles étaient tardives et parce que les intervenants proposés n’avaient pas la qualité pour agir.  La Cour d’appel a rejeté l’appel.

33194                    Alexandre Dubé c. Sa Majesté la Reine (C.F.) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges Binnie, Fish et Charron

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéro A‑7‑08, 2009 CAF 109, daté du 8 avril 2009, est accordée avec dépens suivant l’issue de la cause. Cet appel sera entendu avec Succession Rolland Bastien c. Sa Majesté la Reine (33196).

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A‑7‑08, 2009 FCA 109, dated April 8, 2009, is granted with costs in the cause. This case will be heard with Succession Rolland Bastien v. Her Majesty the Queen (33196).

CASE SUMMARY

Aboriginal law - Indian reserves - Immunity from taxation of property situated on reserve - Interest income from term deposit certificates held by Indian at Desjardins credit union situated on reserve - Whether Federal Court of Appeal made palpable and overriding errors in finding that such investment income was situated off reserve - Indian Act , R.S.C. 1985, c. I‑5, s. 87  - Income Tax Act , R.S.C. 1985 (5th Supp.), c. 1, s. 81(1) (a).

Mr. Dubé, an Indian from the Obedjiwan reserve, transported members of the reserve who had to go to Roberval for medical care.  Since there was no financial institution on his reserve, he dealt with a cooperative institution on the Mashteuiatsh reserve, the Caisse populaire Desjardins de Pointe‑Bleue.  When consulted, Revenue Canada confirmed that his interest income was tax‑exempt.  It later reassessed him for 1997 to 2002, finding that he owed tax and, therefore, interest and penalties.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit des autochtones - Réserves amérindiennes - Immunité fiscale des biens situés dans les réserves - Revenus d’intérêts tirés de certificats de dépôt à terme détenus par un Amérindien à une caisse Desjardins située dans une réserve - La Cour d’appel fédérale a-t-elle commis des erreurs manifestes et déterminantes en situant hors réserve des revenus d’intérêts produits par les placements d’un  Amérindien dans une caisse populaire située dans une réserve? - Loi sur les Indiens , L.R.C. 1985, ch. I-5, art. 87  - Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5^e supp.), ch. 1, al. 81 (1) a).

Monsieur Dubé est un Amérindien de la réserve d’Obedjiwan.  Il effectue le transport des membres de la réserve qui doivent se rendre à Roberval pour des soins médicaux.  Comme il n’y a pas d’institution financière sur le territoire de sa réserve, il fait affaires avec une institution coopérative de la réserve de Mashteuiatsh, soit la Caisse populaire Desjardins de Pointe-Bleue.  Revenu Canada, consulté, confirme que les revenus d’intérêts sont exempts d’impôts.  Par la suite, il émet de nouvelles cotisations pour 1997 à 2002, avec impôt à payer et, en conséquence, intérêts et pénalités.

33196                    Succession Rolland Bastien c. Sa Majesté la Reine (C.F.) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges Binnie, Fish et Charron

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéro A‑586‑07, 2009 CAF 108, daté du 8 avril 2009, est accordée avec dépens suivant l’issue de la cause.  Cet appel sera entendu avec Alexandre Dubé c. Sa Majesté la Reine (33194).

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A‑586‑07, 2009 FCA 108, dated April 8, 2009, is granted with costs in the cause. This appeal will be heard with Alexandre Dubé v. Her Majesty the Queen (33194).

CASE SUMMARY

Aboriginal law - Indian reserves - Immunity from taxation of property situated on reserve - Interest income from term deposit certificates held by Indian at Desjardins credit union situated on reserve - Whether such investment income taxable - Whether Federal Court of Appeal added confusion to rules applicable to taxation of income from investment made by Aboriginal on reserve - Whether Federal Court of Appeal departed from test it created in Recalma - Whether understanding of these rules should be clarified as was done in God’s Lake for exemption of property from seizure - In determining situs of investment income, whether privity of contract rule defeats attempt to find that contracting party participated in economic mainstream - Indian Act , R.S.C. 1985, c. I‑5, s. 87  - Income Tax Act , R.S.C. 1985 (5th Supp.), c. 1, s. 81(1) (a).

Rolland Bastien was an Indian from the Huron‑Wendat Nation.  He was born and died on the Wendake reserve near Quebec.  His heirs were his spouse and children, all of whom were Hurons living on the reserve.  Making and selling moccasins was the main activity of the family business, which also made snowshoe harnesses.  The investment income in issue was from term deposit certificates obtained by Mr. Bastien from two credit unions, one on his reserve and one on the Pointe‑Bleue reserve.  In 2003, after Mr. Bastien’s death, the Department of National Revenue deemed it appropriate to tax the investment income from previous years by issuing reassessments, which the succession challenged.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit des autochtones - Réserves amérindiennes - Immunité fiscale des biens situés dans les réserves - Revenus d’intérêts tirés de certificats de dépôt à terme détenus par un Amérindien à une caisse Desjardins située dans une réserve - Les revenus produits par les placements d’un Amérindien dans une caisse populaire située dans une réserve sont-ils imposables? - La Cour d’appel fédérale a-t-elle rendu confuses les règles applicables à l’imposition d’un revenu de placement fait par un autochtone sur une réserve? - La Cour d’appel fédérale s’est-elle écartée du test qu’elle avait créé dans sa décision Recalma à ce sujet? - Y a-t-il lieu de faciliter la compréhension de ces règles comme ce fut fait au sujet de l’insaisissabilité des biens par l’arrêt God’s Lake? - La règle de l’effet relatif des contrats fait-elle échec à la recherche de participation d’une partie contractante au marché ordinaire dans le cadre de la détermination du situs d’un revenu de placement? - Loi sur les Indiens , L.R.C. 1985, ch. I-5, art. 87  - Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5^e supp.), ch. 1, al. 81 (1) a).

Rolland Bastien était un Amérindien de la nation Huronne-Wendat.  Il est né et décédé sur la réserve de Wendake, près de Québec.  Il a pour héritiers son épouse et ses enfants, tous Hurons et vivant sur la réserve.  L’entreprise familiale a pour principale activité commerciale la fabrication et la vente de mocassins; elle fabrique aussi des harnais pour raquettes de neige.  Les revenus de placement en litige proviennent de certificats de dépôts à terme obtenus par M. Bastien de deux caisses populaires, celle de sa réserve et celle de la réserve de Pointe-Bleue.  Après le décès de M. Bastien, en 2003, le ministère fédéral du Revenu a jugé approprié d’imposer les revenus de placements d’années antérieures par de nouvelles cotisations, que la succession a contestées.

33199                    Rakesh Saxena v. Canada (Minister of Justice) (B.C.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Numbers CA027749, CA036710 and CA036826, 2009 BCCA 223, dated May 15, 2009, is dismissed without costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéros CA027749, CA036710 et CA036826, 2009 BCCA 223, daté du 15 mai 2009, est rejetée sans dépens.

CASE SUMMARY

Criminal law - Extradition - Extraditable offences - Application to re-open 2006 appeal dimissing appeal from committal to surrender - Appeal from decision dismissing habeas corpus application and application for judicial review of 2008 ministerial decision ordering surrender - Whether the applicable extradition statute provided jurisdiction for the Minister of Justice to order surrender on foreign offences which did not qualify as “extradition crimes”? - Must Canada’s treaty partners meet a threshold test – a valid prosecutorial decision – before a treaty is engaged and an individual is deprived of his liberty? - Are diplomatic assurances pertaining to life and liberty inherently unreliable unless they are legally enforceable? - Does the growing empirical evidence warrant a minimum standard for such assurances?

The Applicant was accused of embezzlement in Thailand and was arrested in 1996 in Canada. An extradition hearing was conducted over the next four years and his committal for surrender was ordered in 2003.  His appeal from that committal was dismissed by the Court of Appeal in 2006 and his subsequent application for leave to appeal was dismissed by this Court in November 2006. The Applicant applied to the Court of Appeal in 2009 to have it re-open its 2006 appeal decision dismissing his appeal from the committal to surrender, to appeal from the dismissal of an application for habeas corpus, and to apply for judicial review of the December 19, 2008, decision of the Minister of Justice ordering the Applicant’s surrender to Thailand for prosection.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel - Extradition - Infractions passibles d’extradition - Demande de réouverture de l’appel de 2006 rejetant l’appel de l’incarcération en vue de l’extradition - Appel de la décision rejetant la demande d’habeas corpus et la demande de contrôle judiciaire de la décision ministérielle rendue en 2008 ordonnant l’extradition - La loi applicable sur l’extradition donnait-elle au ministre de la Justice la compétence pour ordonner l’extradition relativement à des infractions à l’étranger qui ne se qualifiaient pas en tant que « crimes donnant lieu à l’extradition »? - Les partenaires avec qui le Canada a conclu des traités doivent-ils satisfaire à un critère préliminaire – à savoir une décision valide d’engager des poursuites – avant qu’un traité ne devienne applicable et qu’une personne ne soit privée de sa liberté? - Les assurances diplomatiques relatives à la vie et à la liberté sont-elles intrinsèquement peu fiables à moins d’avoir force exécutoire? - La preuve empirique croissante justifie-t-elle que l’on soumette de telles assurances à une norme minimale?

Le demandeur a été accusé de détournement de fonds en Thaïlande et a été arrêté au Canada en 1996. Une audience d’extradition a été tenue au cours des quatre années suivantes et son incarcération en vue de son extradition a été ordonnée en 2003.  La Cour d’appel a rejeté son appel de cette incarcération en 2006 et cette Cour a rejeté sa demande subséquente d’autorisation d’appel en novembre 2006.  En 2009, le demandeur a demandé à la Cour d’appel la réouverture de sa décision d’appel en 2006 rejetant son appel de l’incarcération en vue de son extradition, l’appel du rejet de la demande en habeas corpus et le contrôle judiciaire de la décision rendue le 19 décembre 2008 par le ministre de la Justice ordonnant l’extradition du demandeur vers la Thaïlande pour qu’il fasse l’objet d’une poursuite au pénal.

33232                    Paul David Kagan v. Her Majesty the Queen (N.S.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Nova Scotia Court of Appeal, Number CAC 292390, 2009 NSCA 43, dated April 29, 2009, is dismissed.

 La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Nouvelle‑Écosse, numéro CAC 292390, 2009 NSCA 43, daté du 29 avril 2009, est rejetée.

CASE SUMMARY

Criminal law - Defences - Trial - Self-defence - Assessing credibility - What is the appropriate approach to assessing the subjective element of a self-defence argument under s. 34(2)  of the Criminal Code  for a defendant suffering from a mental illness that affects his or her ability to assess his assailant or perceived assailant? - What is the appropriate procedure for triers of fact to follow when assessing the credibility of a witness who suffers from a mental disorder that affects his or her ability to perceive events and communicate those events to the court?

On December 8, 2000, the Applicant bear-sprayed and stabbed his college roommate.  At the time of the incident, the Applicant was living in a student residence with the victim.  They socialized together, but their relationship became strained.  The Applicant complained to the facilities manager and was offered an opportunity to immediately move to a fully-furnished bachelor apartment in the same building, but he declined.  The following morning, the day of the attack, the same suite was offered to the victim, who accepted.  The Applicant was aware that the victim would be moving. That afternoon, after heated exchanges between the Applicant and the victim, the victim was attacked by the Applicant.  At issue is whether he acted in self-defence.  A defence expert testified that the Applicant exhibits some symptoms of Asperger’s Syndrome, which is one of the group of conditions known as autism spectrum disorders.  The impact of this diagnosis on the Applicant’s perception of events was central to his claim of self-defence.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel - Moyens de défense - Procès - Légitime défense - Évaluation de la crédibilité - Comment convient-il d’évaluer l’élément subjectif d’un argument de légitime défense fondé sur le par. 34(2)  du Code criminel  dans le cas d’un accusé qui souffre d’une maladie mentale qui touche sa capacité d’évaluer son agresseur ou celui qu’il perçoit être son agresseur? - Comment les juges des faits devraient-ils s’y prendre pour évaluer la crédibilité d’un témoin qui souffre d’un trouble mental qui touche sa capacité de percevoir les événements et de communiquer ces événements au tribunal?

Le 8 décembre 2000, le demandeur a aspergé de poivre de Cayenne et poignardé son colocataire au collège.  Au moment de l’incident, le demandeur vivait dans une résidence d’étudiants avec la victime.  Ils socialisaient ensemble, mais leur rapports sont devenus tendus.  Le demandeur s’est plaint au directeur des installations et on lui a offert l’occasion d’emménager immédiatement dans un studio entièrement meublé dans le même édifice, mais il a décliné.  Le lendemain matin, le jour de l’agression, le même studio a été offert à la victime qui a accepté.  Le demandeur savait que la victime allait déménager.  Cet après-midi là, après une vive altercation entre le demandeur et la victime, la victime a été agressée par le demandeur.  La question en litige est de savoir s’il agissait en légitime défense.  Un expert de la défense a affirmé dans son témoignage que le demandeur présente certains symptômes du syndrome d’Asperger, qui fait partie du groupe de pathologies connu sous le nom de troubles du spectre autistique.  L’impact de ce diagnostic sur la perception des événements par le demandeur était un élément essentiel de son argument fondé sur la légitime défense.

33233                    William Joseph Richard and W.H.M. v. Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA035869, 2009 BCCA 185, dated April 30, 2009, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA035869, 2009 BCCA 185, daté du 30 avril 2009, est rejetée.

CASE SUMMARY

(Publication ban on party)

Crown law ‑ Crown liability ‑ Crown liability for alleged tortious acts committed prior to enactment of the Crown Proceedings Act ‑ Claims of children confined to residential schools or mental health institutions for acts committed prior to Crown proceedings legislation ‑Whether Crown immunity bars an action in damages for breach of fiduciary duty dating prior to the Crown proceedings statutes ‑ How should judges interpret and apply the common law to bring it into step with basic constitutional principles?

In class action proceedings involving the residents of Woodlands School in New Westminster, British Columbia, which was operated by the Crown for disabled children, the Crown sought to have the class definition and common issues in the certification order amended.  The certification order issued on March 17, 2005.  The class action included all residents who had attended the school and while there, suffered physical, sexual, emotional and/or psychological abuse.  The Crown sought an amendment that would bar all claims occurring before August 1, 1974, the date that the British Columbia Crown Proceedings Act came into force, on the basis that the Crown was immune to any actions for torts committed by its servants prior to that date.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non-publication visant une partie)

Droit de la Couronne ‑ Responsabilité de l’État ‑ Responsabilité de l’État fondée sur des actes délictueux qui auraient censément été commis avant la promulgation de la Class Proceedings Act  ‑ Demandes d’enfants confinés dans des pensionnats ou des établissement de santé mentale fondées sur des actes commis avant la législation sur les recours contre la Couronne ‑ L’immunité de la Couronne rend-elle irrecevable une action en dommages intérêts fondée sur un manquement à l’obligation fiduciaire survenu avant la promulgation des lois sur les recours contre la Couronne? ‑ Comment les juges doivent-ils interpréter et appliquer la common law pour l’harmoniser avec les principes constitutionnels fondamentaux?

Dans un recours collectif impliquant des pensionnaires de l’école Woodlands à New Westminster, (Colombie-Britannique), qui était administrée par la Couronne pour les enfants handicapés, la Couronne a cherché à faire modifier la définition du groupe et les questions communes dans l’ordonnance de certification.  L’ordonnance de certification a été délivrée le 17 mars 2005. Le groupe comprenait tous les pensionnaires qui avaient fréquenté l’école et qui, alors qu’ils s’y trouvaient, avaient souffert d’abus physiques, sexuels, émotifs ou psychologiques. La Couronne a demandé une modification qui rendrait irrecevables toutes les demandes portant sur des faits antérieurs au 1^er août 1974, la date à laquelle la Class Proceedings Act de la Colombie-Britannique est entrée en vigueur, du fait que la Couronne bénéficiait de l’immunité à l’égard de toute action ou délit civil commis par ses préposés avant cette date.

33234                    George Hislop, Brent E. Daum, Albert McNutt, Eric Brogaard and Gail Meredith v. Attorney General of Canada (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   LeBel, Deschamps and Cromwell JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C48570, 2009 ONCA 354, dated April 30, 2009, is dismissed without costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C48570, 2009 ONCA 354, daté du 30 avril 2009, est rejetée sans dépens.

CASE SUMMARY

Legislation ‑ Interpretation ‑ Constitutional law ‑ Division of powers ‑ Paramountcy ‑ Did the Hislop class obtain a “benefit payable under the Act” within s. 2(1)  of the Canada Pension Plan , R.S.C. 1985, c. C‑8  (“CPP ”), that is subject to s. 65(1) of the CPP? ‑ Does s. 32(3) of the Class Proceedings Act, 1992, S.O. 1992, c. 6 (“CPA”), operate to what the Hislop class obtained as relief ‑ Is there a conflict between the provisions of the CPP and s. 32(3) of the CPA? ‑ If there is a conflict, which provisions should be accorded paramountcy?

Lawyers who conduct class proceedings under Ontario law are compensated with a fee agreement if approved by a judge of the Superior Court of Justice.  Amounts owing under an approved arrangement are a first charge on any settlement funds or monetary award made in the litigation, pursuant to s. 32(3) of the CPA.  After the judgment in Hislop v. Canada (Attorney General) (2003), 234 D.L.R. (4th) 465 (Ont. S.C.), the lawyers who represented the plaintiffs in the class proceeding applied for approval of their retainer agreement pursuant to s. 32(2) of the CPA, and later brought a motion for an order declaring that they had a statutory first charge on 50 percent of the prejudgment arrears, notwithstanding s. 65 of the CPP.  Although the representative plaintiffs were in agreement, the Respondent opposed the motion.  The issues became: (i) whether the class action had net a “monetary judgment” within the meaning of s. 32(3) of the CPA; (ii) whether s. 65 of the CPP precluded the lawyers from obtaining a charge; and (iii) if (i) and (ii) were answered in the affirmative, which statute should prevail.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Législation ‑ Interprétation ‑ Droit constitutionnel ‑ Partage des compétences ‑ Prépondérance ‑ Le groupe Hislop a-t-il obtenu une « prestation payable en vertu de la loi » au sens du par. 2(1)  du Régime de pensions du Canada , L.R.C. 1985, ch. C‑8   (« RPC  ») soumis au par. 65(1)  du RPC ? ‑ Le paragraphe 32(3) de la Loi sur les recours collectifs, 1992, L.O. 1992, ch. 6 (« LRC ») a-t-il une incidence sur la réparation qu’a obtenue le groupe Hilsop? ‑ Y a-t-il un conflit entre les dispositions du RPC et le par. 32(3) de la LRC? ‑ Dans l’affirmative, à quelles dispositions doit-on accorder la prépondérance?

Les avocats qui occupent dans des recours collectifs en vertu de la loi ontarienne sont rémunérés dans le cadre d’une convention d’honoraires si elle est approuvée par un juge de la Cour supérieure de justice.  Les sommes dues en vertu d’une convention approuvée sont une charge de premier rang sur les sommes qui font l’objet d’une transaction ou sur le montant adjugé dans l’instance, en application du par. 32(3)  du RPC .  Après le jugement dans l’affaire Hislop c. Canada (Attorney General) (2003), 234 D.L.R. (4th) 465 (C.S. Ont.), les avocats qui ont représenté les demandeurs dans le recours collectif ont demandé l’approbation de leur mandat de représentation en justice en vertu du par. 32(2) de la LRC, et ont ensuite présenté une motion en vue d’obtenir une ordonnance  déclarant qu’ils étaient titulaires d’une charge de premier rang sur  50 p. 100 des arriérés avant jugement, malgré l’art. 65  du RPC .  Bien que les demandeurs représentants fussent d’accord, l’intimée s’est opposée à la motion.  Les questions en litiges sont devenues les suivantes : (i) le recours collectif avait-il donné lieu à un « montant adjugé » au sens du par. 32(3) de la LRC; (ii) l’art. 65 du RPC a-t-il pour effet d’empêcher les avocats d’obtenir une charge?; (iii) si l’on a répondu aux questions (i) et (ii) dans l’affirmative, quelle loi doit l’emporter?

33235                    3216438 Canada Inc. v. Eliau Dagan (Que.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑09‑019224‑088, 2009 QCCA 692, dated April 6, 2009, is dismissed with costs in accordance with the Tariff.

 La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑019224‑088, 2009 QCCA 692, daté du 6 avril 2009, est rejetée avec dépens selon le montant qui sera établi conformément au Tarif.

CASE SUMMARY

Sale - Option agreements - Obligations of the purchaser - Purchaser not signing conforming deed of sale - Seller cancelling option agreement - Purchaser commencing action to pass title - Purchaser alleging seller’s reprehensible conduct is a fin de non recevoir invalidating cancellation of option agreement - Whether Respondent’s cancellation of the option agreement, following the Applicant’s refusal to sign a conforming deed of sale, was valid - Whether the Respondent’s alleged conduct constituted a fin de non recevoir invalidating his cancellation of the option agreement - Whether the Respondent’s misleading the court gives rise to the Applicant’s right to invoke the principles of fin de non recevoir.

In 2002, the parties entered into an option agreement which gave the Applicant, 3216438 Canada Inc. (“Machineco”), the option to purchase Mr. Dagan’s immovable property by no later than January 26, 2004. The property consisted of two buildings located on the bank of the Lachine Canal in Quebec. The option agreement provided that the option was to be exercised by written notice and that the deed of sale was to be signed before Machineco’s notary within 45 days thereafter. Machineco exercised the option two days before it was to expire and deposited the entire purchase price, less the amount of a loan it had issued to Mr. Dagan, with its notary, and instructed him to prepare a draft deed. Machineco did not send the draft deed to Mr. Dagan and, instead, sent him a notice of default and summoned him to its notary’s office, informing him that the draft deed was on hand. On the initial closing day, Mr. Dagan did not show up at the notary’s office. He responded to the notice of default on March 30^th, and explained that he had always been prepared to sign a deed in accordance with the option agreement and instructed Machineco to have one ready in a week. Machineco did not comply. Instead, it sent a 60‑day notice of intention to exercise the right of dation en paiement, in which it enumerated various defaults on the part of Mr. Dagan to insure the property, to pay the real estate taxes, to maintain the functioning heating and sprinkler systems, and so on, and it served on Mr. Dagan its first action to pass title. In response, Mr. Dagan put Machineco in default to sign and submit a deed of sale that corresponded to the option agreement. Machineco sent Mr. Dagan a draft deed on May 3, 2004, which did not comply with the option agreement in that, among other things, it stipulated that Machineco accepted the property in its condition on the date of the signing of the option agreement, rather than on the date the option was exercised. Mr. Dagan rejected the non conforming draft deed and advised Machineco that he considered the option agreement cancelled because of its failure to conform to his notice of default. Machineco stated it would not change its position nor amend the draft deed. The first action to pass title was dismissed. Machineco then commenced a new action to pass title, concluding for the full purchase price required under the option agreement and tendering, this time, a signed conforming deed of sale. Machineco argued Mr. Dagan’s course of conduct was a fin de non recevoir rendering his cancellation of the option agreement invalid. The Superior Court dismissed the action. The Court of Appeal dismissed the appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Vente - Conventions d’option - Obligations de l’acheteur - L’acheteur n’a pas signé l’acte de vente conforme - Le vendeur a annulé la convention d’option - L’acheteur a intenté une action en passation de titre - L’acheteur allègue que le comportement répréhensible du vendeur est une fin de non recevoir qui a pour effet d’invalider l’annulation de la convention d’option - L’annulation de la convention d’option par l’intimé, après le refus de la demanderesse de signer un acte de vente conforme, est-elle valide? - Le comportement présumé de l’intimé constituait-il une fin de non recevoir qui a eu pour effet d’invalider son annulation de la convention d’option?- Le fait que l’intimé ait induit la cour en erreur donne-t-il à la demanderesse le droit d’invoquer les principes de la fin de non recevoir?

En 2002, les parties ont conclu une convention d’option qui a donné à la demanderesse, 3216438 Canada Inc. (« Machineco »), l’option d’acheter le bien immeuble de M. Dagan au plus tard le 26 janvier 2004. Le bien était constitué de deux édifices situés sur la rive du canal Lachine, au Québec. La convention d’option prévoyait que l’option devait être exercée par un avis écrit et que l’acte de vente devait être signé devant le notaire de Machineco dans un délai de 45 jours par la suite. Machineco a exercé l’option deux jours avant sa date d’expiration et a déposé auprès du notaire le montant intégral du prix d’achat, moins le montant d’un prêt qu’elle avait consenti à M. Dagan, et a chargé le notaire de rédiger un projet d’acte. Machineco n’a pas envoyé le projet d’acte à M. Dagan et lui a envoyé plutôt une mise en demeure et l’a convoqué au bureau de son notaire, l’informant que le projet d’acte s’y trouverait. Le jour qui avait été initialement prévu pour la passation, M. Dagan ne s’est pas présenté au bureau du notaire. Il a répondu à la mise en demeure le 30 mars et a expliqué qu’il avait toujours été disposé à signer un acte conformément à la convention d’option et a demandé à Machineco d’en faire rédiger un dans un délai d’une semaine. Machineco n’a pas obtempéré. Elle a plutôt envoyé un avis de 60 jours de son intention d’exercer le droit de dation en paiement, avis dans lequel elle a énuméré les divers manquements de M. Dagan, soit de faire assurer le bien, de payer les taxes foncières, de maintenir en fonction les systèmes de chauffage et de gicleurs et ainsi de suite, et a fait signifier à M. Dagan sa première action en passation de titre. En réponse, M. Dagan a mis Machineco en demeure de signer et de soumettre un acte de vente qui correspondait à la convention d’option. Machineco a envoyé à M. Dagan un projet d’acte le 3 mai 2004 qui n’était pas conforme à la convention d’option, notamment parce qu’il stipulait que Machineco acceptait le bien dans l’état où il se trouvait à la date de signature de la convention d’option plutôt qu’à la date d’exercice de l’option. Monsieur Dagan a rejeté l’acte de vente non conforme et a informé Machineco qu’il considérait la convention d’option annulée parce qu’elle ne s’était pas conformée à sa mise en demeure. Machineco a affirmé qu’elle ne modifierait pas sa position ni le projet d’acte. La première action en passation de titre a été rejetée. Machineco a alors intenté une nouvelle action en passation de titre, sollicitant le montant intégral du prix d’achat prévu dans la convention d’option et consignant cette fois-ci un acte de vente conforme signé. Machineco a plaidé que le comportement de M. Dagan constituait une fin de non recevoir qui avait pour effet d’invalider son annulation de la convention d’option. La Cour supérieure a rejeté l’action. La Cour d’appel a rejeté l’appel.

33241                    J.H. v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C44288, 2008 ONCA 818, dated December 3, 2008, is dismissed.

 La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C44288, 2008 ONCA 818, daté du 3 décembre 2008, est rejetée.

CASE SUMMARY

(Publication ban on party)

Criminal law (Non Charter) - Sentencing - Dangerous offender designation - Whether in deciding whether an offence qualifies as a “serious personal injury offence” under s. 752 (a)(ii) of the Criminal Code , the conduct that constitutes the offence is determinative or whether the character, background and prior offence history of the offender may also be taken into account.

On February 12, 2004, the Applicant was found guilty of enticing the complainant, a 10-year-old girl, to his apartment and depriving her guardian of the control and possession her child contrary to s. 281  of the Criminal Code .  The charge related to an incident in June 2003 when the 45-year-old Applicant enticed the child into his apartment, closed the door and showed her extremely disturbing pornographic images, including images of adults having sex with children.  The Applicant asked the complainant to show her “boobs” to him.  She refused but he provided her with two dollars and a paper with his telephone number.  He suggested that another man would pay her $500.

The Applicant was acquitted of unlawful confinement and sexual touching, but convicted of unlawfully enticing away a person under the age of 14 years with intent to deprive a parent of possession of that person, contrary to s. 281  of the Criminal Code .  He was declared a dangerous offender and sentenced to an indeterminate period in custody.  He appealed his conviction as well as the dangerous offender designation and indeterminate period of incarceration.  The appeal was dismissed.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non-publication visant une partie)

Droit criminel (excluant la Charte ) - Détermination de la peine - Déclaration de délinquant dangereux - Lorsqu’il s’agit de trancher la question de savoir si une infraction peut être assimilée à un « sévice grave à la personne » visé par le sous-al. 752 (a)(ii) du Code criminel , le comportement qui constitue l’infraction est-il déterminant ou peut-on également prendre en compte le caractère et les antécédents du contrevenant, notamment ses antécédents judiciaires?

Le 12 février 2004, le demandeur a été déclaré coupable d’avoir entraîné la plaignante, une fillette âgée de 10 ans, à son appartement et privé sa tutrice du contrôle et de la possession de son enfant  contrairement à l’art. 281  du Code criminel .  L’accusation avait trait à un incident qui s’était produit en juin 2003, alors que le demandeur, âgé de 45 ans, a entraîné l’enfant à son appartement, fermé la porte et lui a montré des images pornographiques extrêmement troublantes, y compris des images d’adultes ayant des relations sexuelles avec des enfants.  Le demandeur a demandé à la plaignante de lui montrer ses « tétons ».  Elle a refusé, mais il lui a donné deux dollars et un papier avec son numéro de téléphone.  Il lui a laissé entendre qu’un autre homme lui payerait 500 $.

Le demandeur a été acquitté de séquestration et de contacts sexuels, mais déclaré coupable d’avoir illégalement entraîné une personne âgée de moins de quatorze ans avec l’intention de priver un parent de la possession de cette personne, contrairement à l’art. 281  du Code criminel .  Il a été déclaré délinquant dangereux et condamné à une période indéterminée de détention.  Il a interjeté appel de sa déclaration de culpabilité, de la déclaration de délinquant dangereux et de la période indéterminée d’incarcération.  L’appel a été rejeté.

33243                    Corey Kenneth McElroy v. Her Majesty the Queen (Sask.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Saskatchewan, Number 1597, 2009 SKCA 77, dated June 12, 2009, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Saskatchewan, numéro 1597, 2009 SKCA 77, daté du 12 juin 2009, est rejetée.

CASE SUMMARY

Charter of Rights  - Search and seizure - Criminal law - Search warrant - Protection against unreasonable search and seizure - Remedies - Exclusion of evidence - Application for exclusion of evidence obtained during a search by the RCMP dismissed - Whether the Information to Obtain a Search Warrant did not make full and frank disclosure of material facts to the Justice of the Peace who issued the warrant - Whether the warrant was issued without requisite reasonable and probable grounds - Canadian Charter of Rights and Freedoms , s. 8 .

The Applicant was convicted on several counts of possession for the purpose of trafficking.  He applied for the exclusion of evidence obtained during a search by the RCMP.  The argument for exclusion was that the search and seizure was unreasonable, resulting in a violation of s. 8  of the Charter .  The trial judge concluded that the informant plumber (who was also a special constable) was at the Applicant’s residence as a private citizen.  Therefore there was no lack of full and frank disclosure as the RCMP was not required to reveal that the informant was also a special constable. Thus, the search was authorized and there was no s. 8  Charter  breach.  The appeal was dismissed.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte des droits - Fouilles et perquistions - Droit criminel - Mandat de perquisition - Protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives - Réparations - Exclusion de la preuve - Demande d’exclusion de la preuve obtenue pendant une perquisition par la GRC rejetée - Est-il exact que la dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition ne renfermait pas d’exposé complet et sincère des faits considérés au juge de paix qui a délivré le mandat? - Le mandat a-t-il été délivré sans les motifs raisonnables et probables nécessaires? - Charte canadienne des droits et libertés , art. 8 .

Le demandeur a été déclaré coupable sous plusieurs chefs d’accusation de possession en vue du trafic.  Il a demandé l’exclusion de la preuve obtenue pendant une perquisition par la GRC. L’argument invoqué contre la perquisition était que la fouille et la perquisition étaient abusives, donnant lieu à une violation de l’art. 8  de la Charte .  Le juge de première instance a conclu que le plombier informateur (qui était également gendarme spécial) se trouvait au domicile du demandeur en tant que simple citoyen.  Il n’y avait donc pas de vice quant au caractère complet et sincère de l’exposé, puisque la GRC n’était pas tenue de révéler que l’informateur était également un gendarme spécial.  Par conséquent, la perquisition était autorisée et il n’a pas eu de violation de l’art. 8  de la Charte .  L’appel a été rejeté.

33248                    Sheldon Gorman c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation)

Coram :                   Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑10‑003502‑067, 2009 QCCA 915, daté du 8 mai 2009, est rejetée.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑10‑003502‑067, 2009 QCCA 915, dated May 8, 2009, is dismissed.

CASE SUMMARY

(Publication Ban in Case)

Charter of Rights  - Criminal law - Right to remain silent - Sentencing - Dangerous offender - Evidence of criminal incidents for which Applicant not charged - Whether Court of Appeal erred in concluding that trial judge’s decision had not violated Applicant’s constitutional right to remain silent during sentencing where dangerous offender determination being made - Whether Court of Appeal erred in concluding that sentencing process had not been unfair to Applicant despite introduction of incidents of which he had been formally acquitted several years earlier - Canadian Charter of Rights and Freedoms .

After arguing with the victim, Mr. Gorman forcibly confined her by tying her to the bed in the bedroom and then sexually assaulted her.  During the assault, he made threats against the victim, including that he would cut off her hands and feet.  He also hit her with a knife handle and the flat side of the knife blade and partially suffocated her with his hands.  Finally, he pretended to stab her by thrusting the knife blade into the mattress near her body, without touching her.  The assault lasted about eight hours and was committed while Mr. Gorman was serving a conditional sentence.  He pleaded guilty to certain offences: forcible confinement, aggravated assault, assault causing bodily harm and sexual assault with a weapon.  The Crown brought a motion to have him found to be a dangerous offender.  The Superior Court allowed the motion.  The Applicant was given an indeterminate prison sentence.  The Court of Appeal dismissed the appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non‑publication dans le dossier)

Charte des droits - Droit criminel - Droit au silence - Détermination de la peine - Délinquant dangereux - Preuve d’incidents criminels pour lesquels aucune accusation n’a été portée contre le demandeur - La Cour d’appel a-t-elle fait erreur en concluant que la décision rendue par le juge de première instance n’a en aucune façon violé le droit constitutionnel du demandeur de garder le silence lors de la détermination de la peine visant à décider s’il est un délinquant dangereux ou non? - La Cour d’appel a-t-elle fait erreur en concluant que le processus sentenciel n’avait pas été inéquitable à l’endroit du demandeur, malgré l’introduction d’incidents dont ce dernier avait été formellement acquitté il y a plusieurs années?

Après s’être disputé avec la victime, M. Gorman l’a séquestrée en l’attachant au lit de la chambre à coucher et l’a ensuite agressée sexuellement. Durant l’agression, M. Gorman a menacé la victime, notamment de lui couper les mains et les pieds.  Il l’a également frappée avec le manche et côté plat de la lame d’un couteau et l’a partiellement étouffée avec ses mains.  Enfin, M. Gorman a feint de poignarder la victime en enfonçant la lame du couteau dans le matelas, près du corps de cette dernière, sans toutefois la toucher.  L’agression a duré environ huit heures et elle a été commise pendant que M. Gorman purgeait une peine avec sursis.  Monsieur Gorman a plaidé coupable à certaines infractions : séquestration, voies de fait graves, voies de fait causant des lésions corporelles et agression sexuelle armée.  La couronne a présenté une requête visant à le faire déclaré délinquant dangereux.  La Cour supérieure a accueilli la requête.  Le demandeur a été condamné à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée.  La Cour d’appel a rejeté l’appel.

33260                     Wafid Delaa v. Her Majesty the Queen (Alta.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Calgary), Number 0701‑0312‑A, 2009 ABCA 179, dated May 11, 2009, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Calgary), numéro 0701‑0312‑A, 2009 ABCA 179, daté du 11 mai 2009, est rejetée.

CASE SUMMARY

(Publication ban in case)

Charter of Rights  ‑ Search and seizure - Protection from unreasonable search and seizure ‑ Criminal law ‑ Evidence ‑ Taking of bodily samples ‑ Suspect in a sexual assault case participating in a sham chewing gum survey conducted by undercover police officers to obtain a DNA sample ‑ DNA from the chewing gum matching DNA of the perpetrator found on victims ‑ Whether the Court of Appeal erred in finding that the Applicant had abandoned his DNA when he spit his gum into the paper cups held out by an undercover police officer.

Delaa was convicted of two violent sexual assaults that occurred in Calgary in September 2003 and March 2004.  In each case, the victim was a young woman alone in an apartment.  The assailant gained entry by pretending to be there for a legitimate purpose.  He then overpowered his victims and violently sexually assaulted them.  After each attack, the perpetrator’s DNA was gathered from the victims.  The police believed the same person committed both assaults due to similarities in the age of the victims, where they lived, the method used to enter their homes and the other details of the assaults.  They received many tips from the public and Delaa emerged as a strong suspect.  By April of 2004, the police believed they had sufficient grounds to obtain a warrant for his DNA, but worried that he would soon be leaving the province, they devised an undercover operation to obtain castoff evidence that would contain his DNA.  A constable posed as a potential purchaser of Delaa’s truck.  During a test drive, they stopped at a gas station where another undercover officer approached them and asked if they would like to participate in a gum survey.  Delaa agreed.  He then sampled four pieces of gum, spitting each out into the paper cups provided by the officer.  Prior to the survey, in an impromptu move not part of the planned scenario, the officer offered Delaa a lollipop which had been in her mouth.  Delaa placed it in his mouth, then returned it to her.  Subsequent testing determined the DNA obtained from the gum and the lollipop was a match to that collected in both assaults, and Delaa was arrested.  The admissibility of the DNA evidence obtained from the chewing gum and the lollipop was in issue.  Delaa argued that the act of spitting his chewing gum into a paper cup during an undercover police operation to obtain DNA evidence constituted an illegal search violating his s. 8  Charter  rights.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non-publication dans le dossier)

Charte des droits ‑ Fouilles et perquisitions - Protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives ‑ Droit criminel ‑ Preuve ‑ Prélèvement d’échantillons de substances corporelles  ‑ Le suspect dans une affaire d’agression sexuelle a participé à un sondage fictif sur la gomme à mâcher mené par des policiers banalisés pour obtenir un échantillon d’ADN ‑ L’ADN dans la gomme à mâcher correspondait à l’ADN de l’auteur, trouvé sur les victimes ‑ La Cour d’appel a-t-elle eu tort de conclure que le demandeur avait abandonné son ADN lorsqu’il a recraché sa gomme dans les godets en papier que lui a tendus une policière banalisée?

Monsieur Delaa a été déclaré coupable de deux agressions sexuelles violentes qui ont eu lieu à Calgary en septembre 2003 et mars 2004.  Dans chaque cas, la victime était une jeune femme seule dans un appartement.  L’agresseur réussissait à entrer en faisant semblant de se trouver là pour une fin légitime.  Il prenait ensuite ses victimes de force et les agressait sexuellement avec violence. Après chaque agression, l’ADN de l’auteur a été recueilli des victimes.  Les policiers croyaient que la même personne avait commis les deux agressions en raisons des similitudes d’âge des victimes, de l’endroit où elles vivaient, de la méthode employée pour entrer chez elles et d’autres détails des agressions.  Ils ont reçu plusieurs renseignements du public et ils ont commencé à fortement soupçonner M. Delaa.  En avril 2004, les policiers croyaient avoir des motifs suffisants pour obtenir un mandat de prélèvement de son ADN, mais, inquiets qu’il allait bientôt quitter la province, ils ont imaginé une opération secrète pour obtenir des éléments de preuve rejetés qui renfermeraient son ADN.  Un policier s’est fait passer pour un acheteur éventuel du camion de M. Delaa.  Pendant un essai routier, ils se sont arrêtés à un poste d’essence où une policière banalisée s’est approchée d’eux et a demandé s’ils voulaient participer à un sondage sur la gomme à mâcher.  Monsieur Delaa a accepté.  Il a ensuite essayé quatre morceaux de gomme, recrachant chacun d’eux dans les godets en papier fournis par la policière.  Avant le sondage, dans une manœuvre impromptue qui ne faisait pas partie du scénario prévu, la policière a offert à M. Delaa un suçon qu’elle avait eu dans la bouche.  Monsieur Delaa l’a placé dans la bouche, puis lui a retourné.  Des essais subséquents ont révélé que l’ADN obtenu de la gomme et du suçon correspondait à celui qui avait été recueilli dans les deux agressions et M. Delaa a été arrêté.  L’admissibilité de la preuve d’ADN obtenue de la gomme à mâcher et du suçon était en cause.  Monsieur Delaa a plaidé que l’acte de recracher sa gomme à mâcher dans un godet en papier pendant une opération policière secrète pour obtenir une preuve d’ADN constituait une fouille illégale qui portait atteinte à ses droits garantis par l’art. 8  de la Charte .

33242                    Jeffrey Root v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Abella and Rothstein JJ.

 The application for an extension of time to serve and file the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C46510, 2008 ONCA 869, dated December 22, 2008, is dismissed with costs.

 La demande de prorogation de délai pour signifier et déposer la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C46510, 2008 ONCA 869, daté du 22 décembre 2008, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Criminal law (Non Charter) - Conspiracy - Attempt - Whether the Court of Appeal erred in concluding that the trial judge’s approach to determining if the Applicant conspired with first one person and then with persons unknown was an error - Whether the Court of Appeal erred in concluding that the state of the negotiations with the police agent were not relevant to the mens rea and actus reus of the offences - Whether the Court of Appeal erred in ignoring the fact that the trial judge found that, apart from any issue about the fee to be charged, that there was not proof beyond a reasonable doubt that the “persons unknown” were aware of the illicit nature of the funds in question - Whether the Court of Appeal erred in concluding, contrary to the findings of the trial judge, that the acts of the Applicant went beyond mere preparation - Whether the Court of Appeal erred in concluding that the trial judge’s findings on the conspiracy counts were irrelevant to the attempt charges in light of this Court’s conclusions in USA v. Dynar.

Sgt. Nicholson, a member of the RCMP, was acting in an undercover capacity as Paul Cox.  Using this name, he presented himself as someone who was seeking to move substantial funds generated from the sale of cocaine on a regular basis.  He was introduced to the Applicant, a lawyer.  There were several meetings between Cox and the Applicant at which time several alternatives for the movement of the money was discussed.  The Applicant said that 20 percent was the going rate, but Cox indicated that that was too high.  Several months later, the Applicant told Cox that ‘his people’ were in a different position than earlier.  Cox was told that the fee was 25 percent and would not change.  The following month, Cox was again told the fee was 25 percent and that the Applicant’s associates had other projects with which to deal and considered that the number of transactions would be a problem.  The deal never went through.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel (excluant la Charte ) - Complot - Tentative - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de conclure que le juge de première instance a commis une erreur dans la manière dont il s’est pris pour trancher la question de savoir si le demandeur avait d’abord comploté avec une personne, puis avec des personnes inconnues? - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de conclure que l’état des négociations avec le policier n’était pas pertinent pour ce qui est de la mens rea et de l’actus reus des infractions? - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de faire abstraction du fait que le juge de première instance avait conclu que, hormis toute question relative aux honoraires demandés, il n’avait pas été prouvé hors de tout doute raisonnable que les « personnes inconnues » étaient au courant de la nature illicite des fonds en question? - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de conclure, contrairement aux conclusion du juge de première instance, que les actes du demandeur dépassaient la simple préparation? - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de conclure que les conclusions du juge de première instance relativement aux chefs d’accusation de complot n’étaient pas pertinentes pour ce qui est des accusations de tentative à la lumière des conclusions de cette Cour dans l’affaire USA c. Dynar?

Le sergent Nicholson, un membre de la GRC, agissait comme agent d’infiltration sous le nom de Paul Cox.  Sous ce nom, il s’est présenté comme quelqu’un qui cherchait à déplacer régulièrement d’importantes sommes d’argent produites de la vente de cocaïne.  Il a été présenté au demandeur, un avocat.  Il y a eu plusieurs réunions entre M. Cox et le demandeur au cours desquelles plusieurs solutions ont été discutées pour le déplacement de l’argent.  Le demandeur a affirmé que 20 p. 100 était le tarif courant, mais M. Cox a répliqué que c’était trop élevé.  Plusieurs mois plus tard, le demandeur a dit à M. Cox que la situation de « ses gens » avait changé.  Monsieur Cox a été informé que les honoraires étaient de 25 p. 100 et qu’ils ne changeraient pas.  Le mois suivant, M. Cox a encore été informé que les honoraires étaient de 25 p. 100 et que les associés du demandeur avaient d’autres projets avec lesquels ils devaient traiter et considéraient que le nombre de transactions serait un problème.  L’affaire n’a jamais été conclue.

33273                    Robert Mitchell v. Her Majesty the Queen (Qc) (Criminelle) (Autorisation)

Coram :                   Les juges Binnie, Fish et Charron

La demande de prorogation de délai pour solliciter l’autorisation d’appeler de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200‑10‑001971‑063, 2007 QCCA 368, daté du 15 mars 2007, est rejetée.  Quoi qu’il en soit, même si la demande de prorogation de délai avait été accueillie, la demande d’autorisation d’appel aurait été rejetée.

The application for an extension of time to apply for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Québec), Number 200‑10‑001971‑063, 2007 QCCA 368, dated March 15, 2007, is dismissed.  In any event, had such application been granted, the application for leave to appeal would have been dismissed.

CASE SUMMARY

Criminal law - Offences - Criminal harassment - Appeals - Whether trial judge erred in applying reasonable doubt test and thereby deprived accused of presumption of innocence - Whether motion for leave to appeal was correctly dismissed.

In 2005, Robert Mitchell and his brothers got into an argument about renovations to an apartment building.  Mitchell was critical of his mother for being biased toward his two brothers.  According to the mother, Mitchell often yelled at her, so much so that he scared her and made her nervous.  She therefore asked him not to involve her in this business, but he ignored her and was so persistent that he caused her to have heartburn and migraines.  Mitchell was convicted of criminally harassing his mother.

On appeal from his conviction, Mitchell argued that the trial judge had erred in applying the reasonable doubt test and had thereby deprived him of the presumption of innocence.  According to Mitchell, rather than considering whether his version raised a reasonable doubt, the judge had given credence to his mother’s version.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel - Infractions - Harcèlement criminel - Appels - Le juge de première instance a‑t‑il commis une erreur dans l’application du test du doute raisonnable privant ainsi l’accusé de la présomption d’innocence? - Le rejet de la requête pour permission d’appeler est‑il justifié?

En 2005, une dispute éclate entre Robert Mitchell et ses frères concernant des rénovations effectuées dans un immeuble à logements.  Mitchell reproche à sa mère son parti pris en faveur de ses deux frères.  Selon la mère, Mitchell crie souvent après elle, au point de lui faire peur et de la rendre nerveuse.  Elle demande alors à son fils de ne pas la mêler à cette histoire, mais ce dernier l’ignore et persiste au point de provoquer chez elle des brûlures d’estomac et des migraines.  Mitchell est déclaré coupable de harcèlement criminel à l’égard de sa mère.

En appel de sa condamnation, Mitchell plaide que le juge de première instance a erré dans l’application du test du doute raisonnable, le privant ainsi de la présomption d’innocence.  Selon Mitchell, le juge, au lieu de se demander si sa version soulevait un doute raisonnable, a plutôt accrédité la version de sa mère.

16.10.2009

Before / Devant : ROTHSTEIN J.

Motion to adduce new evidence

NIL/TU,O Child and Family Services Society

v. (32862)

B.C. Government and Service Employees’ Union (B.C.)

Requête en vue de produire une nouvelle preuve

GRANTED WITHOUT COSTS / ACCORDÉE SANS DÉPENS

UPON APPLICATION by the intervener, Mohawk Council of Akwesasne, for an order granting leave to adduce fresh evidence in this appeal in the form of the affidavit of Sheree Bonaparte, filed in support of the motion for leave to intervene granted on August 24, 2009, or in the alternative, leave to refer in its factum to the affidavit of Sheree Bonaparte;

AND THE MATERIAL FILED having been read;

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

The motion is dismissed without costs.

À LA SUITE DE LA DEMANDE de l’intervenant, le Conseil Mohawk d’Akwesasne, sollicitant l’autorisation de produire à titre de nouvelle preuve dans l’appel l’affidavit de Sheree Bonaparte déposé à l’appui de la demande d’autorisation d’intervenir accueillie le 24 août 2009 ou, subsidiairement, l’autorisation de faire mention de l’affidavit de Sheree Bonaparte dans son mémoire;

ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

La requête est rejetée avec dépens.

16.10.2009

Before / Devant : ROTHSTEIN J.

Motion to strike and motion to adduce fresh evidence

NIL/TU,O Child and Family Services Society

v. (32862)

B.C. Government and Service Employees’ Union (B.C.)

Requête en radiation et requête en vue de produire une nouvelle preuve

GRANTED IN PART WITHOUT COSTS / ACCORDÉES EN PARTIE SANS DÉPENS

UPON APPLICATION by the respondent for an order striking the affidavits of Larry Philip Fontaine sworn October 20, 2008, and Linda Lucas sworn October 21, 2008, from the Appellant's Record;

AND UPON APPLICATION by the appellant, for an order granting leave to refer to and rely upon the affidavits of Larry Philip Fontaine sworn October 20, 2008, and Linda Lucas sworn October 21, 2008, contained in the Appellant's Record;

AND THE MATERIAL FILED having been read;

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

1)             The respondent's motion to strike affidavits from the appellant's record is granted in part by striking out paragraph 20 of the affidavit sworn by Linda Lucas, without costs.

2)             The appellant's motion to file affidavits as fresh evidence is granted but for paragraph 20 of the affidavit sworn by Linda Lucas, without costs.

À LA SUITE DE LA DEMANDE de l’intimé visant la radiation des affidavits signés par Phil Fontaine le 20 octobre 2008 et Linda Lucas le 21 octobre 2008 dans le dossier de l’appelante;

ET À LA SUITE DE LA DEMANDE de l’appelante sollicitant l’autorisation d’utiliser les affidavits signés par Larry Philip Fontaine le 20 octobre 2008 et Linda Lucas le 21 octobre 2008 figurant dans le dossier de l’appelante;

ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

1)             La requête de l’intimé en radiation des affidavits dans le dossier de l’appelante est accordée en partie par la radiation du paragraphe 20 de l’affidavit de Linda Lucas, sans dépens.

2)             La requête de l’appelante visant le dépôt des affidavits à titre de nouvelle preuve est accordée, sauf en ce qui a trait au paragraphe 20 de l’affidavit de Linda Lucas, sans dépens.

16.10.2009

Before / Devant : THE REGISTRAR

Motion to accept the book of authorities of the intervener Criminal Lawyers Association and David Asper Centre for Constitutional Rights as filed

Paul Conway

v. (32662)

Her Majesty the Queen et al. (Ont.)

Requête visant l’acceptation du recueil de sources de l’intervenant Criminal Lawyers Association et David Asper Centre for Constitutional Rights tel qu’il a été déposé

GRANTED / ACCORDÉE

16.10.2009

Before / Devant : THE REGISTRAR

Motion to extend the time to serve the applicants’ reply upon Natalie Simpson to September 11, 2009

Gurjit Gill et al.

v. (33245)

Mark Yuen et al. (B.C.)

Requête en prorogation du délai de signification de la réplique des demandeurs à Natalie Simpson jusqu’au 11 septembre 2009

GRANTED / ACCORDÉE

16.10.2009

Before / Devant : THE REGISTRAR

Motion to extend the time to file the respondents’ response to September 1, 2009

Gurjit Gill et al.

v. (33245)

Mark Yuen et al. (B.C.)

Requête en prorogation du délai de dépôt de la réponse des intimés jusqu’au 1^er septembre 2009

GRANTED / ACCORDÉE

16.10.2009

Before / Devant : THE REGISTRAR

Motion to permit the respondent to reproduce only parts of the Exhibits of the Affidavit of Phil Murray, sworn March 28, 2006 and none of the Exhibits to the Affidavits of Kirill Vadimovich Nam, sworn July 17, 2006 in its Record, as filed

Yugraneft Corporation

v. (32738)

Rexx Management Corporation (Alta.)

Requête de l’intimée en vue de ne reproduire qu’une partie des pièces jointes à l’affidavit signé par Phil Murray le 28 mars 2009 et aucune des pièces jointes à l’affidavit signé par Kirill Vadimovich Nam le 17 juillet 2009 dans le dossier de l’intimé, tel qu’il a été déposé

GRANTED / ACCORDÉE

19.10.2009

Before / Devant : THE REGISTRAR

Motion by the applicant Eli Lilly Canada Inc. to permit the recent authority, Eli Lilly and Company v. Teva Pharmaceuticals USA, Inc. to be submitted to the leave panel

Eli Lilly Canada Inc. et al.

c. (33165)

Apotex Inc. et al. (F.C.)

Requête de la demanderesse Eli Lilly Canada Inc. en vue de soumettre la décision récente Eli Lilly and Company c. Teva Pharmaceuticals USA, Inc. à la formation qui examinera sa demande d’autorisation

GRANTED / ACCORDÉE

20.10.2009

Before / Devant : THE CHIEF JUSTICE

Order re additional time for oral argument

Ville de Montréal

c. (32881)

Administration Portuaire de Montréal (Qc)

et entre

Ville de Montréal

c. (32882)

Société Radio-Canada (Qc)

Ordonnance relative à la prolongation du temps alloué pour la plaidoirie orale

L'ORDONNANCE SUIVANTE EST RENDUE :

Les demandes des intimées, Administration portuaire de Montréal et Société Radio-Canada, en prolongation du temps qui leur est alloué pour leurs plaidoiries orales à l’audition des appels prévue pour le 16 décembre 2009 sont rejetées.  Les intimées disposeront donc de trente (30) minutes chacune.

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

The applications of the respondents, the Montreal Port Authority and the Canadian Broadcasting Corporation, for an extension of the time allotted to them for oral argument at the hearing of the appeals scheduled for December 16, 2009 are dismissed.  The respondents will accordingly have thirty (30) minutes each.

21.10.2009

Before / Devant : ROTHSTEIN J.

Order on interventions with respect to oral argument

RE :                         Canadian Human Rights Commission;

Kwumut Lelum Child and Family Services Society;

Mohawk Council of Akwesasne;

First Nations Summit;

Te'Mexw Nations;

Assembly of First Nations of Québec and Labrador and First Nations of Québec and Labrador Health and Social Services Commission;

British Columbia Labour Relations Board

IN / DANS :           NIL/TU,O Child and Family Services Society

v. (32862)

B.C. Government and Service Employees’ Union (B.C.)

and between

Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada

v. (32908)

Native Child and Family Services of Toronto (F.C.)

Ordonnance relative à la présentation d’une plaidoirie orale par les intervenants

FURTHER TO THE ORDERS dated August 24 and October 2, 2009, granting leave to intervene to the Canadian Human Rights Commission, the Kwumut Lelum Child and Family Services Society, the Mohawk Council of Akwesasne, the First Nations Summit and the Te'Mexw Nations for leave to intervene in appeal Nil/Tu,O Child and Family Services Society v. B.C. Government and Service Employees' Union (32862) and the Assembly of First Nations of Québec and Labrador and First Nations of Québec and Labrador Health and Social Services Commission for leave to intervene in appeals Nil/Tu,O Child and Family Services Society v. B.C. Government and Service Employees' Union (32862) and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada v. Native Child and Family Services of Toronto (32908);

IT IS HEREBY FURTHER ORDERED THAT the six groups of interveners are each granted permission to present oral argument not exceeding ten (10) minutes at the hearing of these appeals.

AND IT IS HEREBY FURTHER ORDERED THAT the intervener, the British Columbia Labour Relations Board, pursuant to Rule 22(3)(c)(iv) is granted permission to present oral argument not exceeding ten (10) minutes at the hearing of these appeals.

À LA SUITE DES ORDONNANCES datées du 24 août et du 2 octobre 2009, accordant à la Commission canadienne des droits de la personne, à la Kwumut Lelum Child and Family Services Society, au Conseil Mohawk d’Akwesasne, au Sommet des Premières Nations et aux Nations des Te'Mexw l'autorisation d'intervenir dans l’appel Nil/Tu,O Child and Family Services Society c. B.C. Government and Service Employees' Union (32862) et à l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador et Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador l'autorisation d'intervenir dans les appels Nil/Tu,O Child and Family Services Society c. B.C. Government and Service Employees' Union (32862) et Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier c. Native Child and Family Services of Toronto (32908);

IL EST EN OUTRE ORDONNÉ QUE ces six groupes d’intervenants pourront présenter chacun une plaidoirie orale d’au plus dix (10) minutes à l’audition des appels.

ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ QUE la British Columbia Labour Relations Board, intervenante en vertu dusous‑al. 22(3)c)(iv) des Règles,  pourra présenter une plaidoirie orale d’au plus dix (10) minutes lors de l’audition des appels.

21.10.2009

Before / Devant : ROTHSTEIN J.

Order on interventions with respect to oral argument

RE :                         Amnesty International (Canadian Section, English Branch);

Human Rights Watch, University of Toronto, Faculty of Law ‑ International Human Rights Program and David Asper Centre for Constitutional Rights;

Canadian Coalition for the Rights of Children and Justice for Children and Youth;

British Columbia Civil Liberties Association;

Criminal Lawyers' Association (Ontario);

Canadian Bar Association;

Avocats sans frontières Canada;

Barreau du Québec and Groupe d'étude en droits et libertés de la Faculté de droit de l'Université Laval;

Canadian Civil Liberties Association;

National Council For the Protection of Canadians Abroad

IN / DANS :           Prime Minister of Canada et al.

v. (33289)

Omar Ahmed Khadr (F.C.)

Ordonnance relative à la présentation d’une plaidoirie orale par les intervenants

FURTHER TO THE ORDER dated October 6, 2009, granting leave to intervene to the Amnesty International (Canadian Section, English Branch), the Human Rights Watch, University of Toronto, Faculty of Law ‑ International Human Rights Program and David Asper Centre for Constitutional Rights, the Canadian Coalition for the Rights of Children and Justice for Children and Youth, the British Columbia Civil Liberties Association, the Criminal Lawyers' Association (Ontario), the Canadian Bar Association, the Avocats sans frontières Canada, Barreau du Québec and Groupe d'étude en droits et libertés de la Faculté de droit de l'Université Laval, the Canadian Civil Liberties Association and the National Council For the Protection of Canadians Abroad;

IT IS HEREBY FURTHER ORDERED THAT the nine groups of interveners are each granted permission to present oral argument not exceeding ten (10) minutes at the hearing of the appeal.

À LA SUITE DE L'ORDONNANCE datée du 6 octobre 2009 accordant l'autorisation d'intervenir à l'Amnesty International (Canadian Section, English Branch), le Human Rights Watch, University of Toronto, Faculty of Law ‑ International Human Rights Program and David Asper Centre for Constitutional Rights, la Coalition canadienne pour les droits des enfants et Justice for Children and Youth, le British Columbia Civil Liberties Association, le Criminal Lawyers' Association (Ontario), l'Association du Barreau canadien, les Avocats sans frontières Canada, Barreau du Québec et Groupe d'étude en droits et libertés de la Faculté de droit de l'Université Laval, l'Association canadienne des libertés civiles et le National Council For the Protection of Canadians Abroad;

IL EST EN OUTRE ORDONNÉ QUE les neuf groupes d'intervenants pourront présenter chacun une plaidoirie orale d'au plus dix (10) minutes lors de l'audition de l'appel.

22.10.2009

Before / Devant : CROMWELL J.

Motion for leave to intervene

BY / PAR :             Justice for Children and Youth

IN / DANS :           J.Z.S.

v. (32942)

Her Majesty the Queen (Crim.) (B.C.)

Requête en autorisation d’intervenir

GRANTED / ACCORDÉE

UPON APPLICATION by the Justice for Children and Youth for leave to intervene in the above appeal;

AND THE MATERIAL FILED having been read;

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

The motion for leave to intervene by Justice for Children and Youth is granted and the said intervener shall be entitled to serve and file a factum not to exceed 10 pages in length.

The intervener shall not be entitled to raise new issues or to adduce further evidence or otherwise to supplement the record of the parties.

The request to present oral argument is deferred to a date following receipt and consideration of the written arguments of the parties and the intervener.

Pursuant to Rule 59(1)(a) of the Rules of the Supreme Court of Canada the intervener shall pay to the appellant and respondent any additional disbursements occasioned to the appellants and respondent by its intervention.

À LA SUITE DE LA DEMANDE d’autorisation d’intervenir de Justice for Children and Youth;

ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

La requête en autorisation d’intervenir de Justice for Children and Youth est accordée et cette intervenante pourra signifier et déposer un mémoire d’au plus 10 pages.

L'intervenante n'a pas le droit de soulever de nouvelles questions, de produire d'autres éléments de preuve ni de compléter de quelque autre façon le dossier des parties.

La décision sur la demande en vue de présenter une plaidoirie orale sera rendue après réception et examen des arguments écrits des parties et de l'intervenante.

Conformément à l'alinéa 59(1)a) des Règles de la Cour suprême du Canada, l'intervenante paiera à l'appelant et à l'intimée tous débours supplémentaires résultant de son intervention.

23.10.2009

Before / Devant : ROTHSTEIN J.

Motion for an extension of time and for leave to intervene

BY / PAR :             Assembly of First Nations

IN / DANS :           David Beckman, in his capacity as Director, Agriculture Branch, Department of Energy, Mines and Resources et al.

v. (32850)

Little Salmon/Carmacks First Nation et al. (Y.T.)

Requête en prorogation de délai et en autorisation d’intervenir

GRANTED / ACCORDÉE

UPON APPLICATION by the Assembly of First Nations for an extension of time to apply for leave to intervene and for leave to intervene in the above appeal and cross-appeal;

AND THE MATERIAL FILED having been read;

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

The motion for an extension of time to apply for leave to intervene and for leave to intervene of the Assembly of First Nations is granted.  In view of the extremely late filing of this motion, the said intervener shall be entitled to serve and file one factum addressing the appeal and cross-appeal not to exceed 7 pages in length on or before October 28, 2009.

The intervener is granted permission to present oral argument not exceeding ten (10) minutes at the hearing of the appeal and cross‑appeal.

The intervener shall not be entitled to raise new issues or to adduce further evidence or otherwise to supplement the record of the parties.

Pursuant to Rule 59(1)(a) of the Rules of the Supreme Court of Canada, the intervener shall pay to the appellants and respondents any additional disbursements occasioned to the appellants and respondents by its intervention.

AND IT IS HEREBY FURTHER ORDERED THAT the appellants and the respondents may each serve and file a reply factum to the intervention not to exceed 2 pages in length on or before November 2, 2009.

À LA SUITE DE LA REQUÊTE sollicitant la prorogation du délai pour demander l'autorisation d'intervenir et sollicitant l'autorisation d'intervenir dans l’appel et l’appel incident présentée par l’Assemblée des Premières Nations;

ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

La requête sollicitant la prorogation du délai pour demander l'autorisation d'intervenir et sollicitant l'autorisation d'intervenir de l’Assemblée des Premières Nations est accordée.  Compte tenu du dépôt extrêmement tardif de cette requête,  l’intervenante est autorisée à signifier et à déposer un mémoire d'au plus 7 pages concernant l’appel et l’appel incident le ou avant le 28 octobre 2009.

L’intervenante pourra présenter une plaidoirie orale d'au plus dix (10) minutes lors de l'audition de l'appel et l'appel incident.

L’intervenante n'a pas le droit de soulever de nouvelles questions, de produire d'autres éléments de preuve ni de compléter de quelque autre façon le dossier des parties.

Conformément l'alinéa 59(1)a) des Règles de la Cour suprême du Canada, l’intervenante paiera aux appelants et aux intimés tous débours supplémentaires résultant de son intervention.

ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ QUE les appelants et les intimés peuvent chacun déposer un mémoire en réplique d'au plus 2 pages à l’intervenante au plus tard le 2 novembre 2009.

OCTOBER 30, 2009 / LE 30 OCTOBRE 2009

32486                    Sous-ministre du Revenu du Québec et Sa Majesté la Reine du chef du Canada c. Caisse populaire Desjardins de Montmagny et Raymond Chabot Inc., en sa qualité de syndic à la faillite de 9083-4185 Québec Inc. - et - Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation (Qc)

2009 SCC 49 / 2009 CSC 49

Coram:                    La juge en chef McLachlin et les juges Binnie, LeBel, Fish, Abella, Rothstein et Cromwell

L’appel interjeté contre l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200-09-005582-066, 2007 QCCA 1837, en date du 18 décembre 2007, entendu le 17 mars 2009, est rejeté avec dépens.

The appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Québec), Number 200-09-005582-066, 2007 QCCA 1837, dated December 18, 2007, heard on March 17, 2009, is dismissed with costs.

32489                    Sous-ministre du Revenu du Québec et Sa Majesté la Reine du chef du Canada c. Raymond Chabot Inc,, en sa qualité de syndic à l’actif de la débitrice Consortium Promecan Inc. (Qc)

2009 SCC 49 / 2009 CSC 49

Coram:                    La juge en chef McLachlin et les juges Binnie, LeBel, Fish, Abella, Rothstein et Cromwell

L’appel interjeté contre l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200-09-005739-062, 2007 QCCA 1835, en date du 18 décembre 2007, entendu le 17 mars 2009, est rejeté avec dépens.

The appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Québec), Number 200-09-005739-062, 2007 QCCA 1835, dated December 18, 2007, heard on March 17, 2009, is dismissed with costs.

32492                    Sous-ministre du Revenu du Québec et Sa Majesté la Reine du chef du Canada c. Banque Nationale du Canada - et - Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation (Qc)

2009 SCC 49 / 2009 CSC 49

Coram:                    La juge en chef McLachlin et les juges Binnie, LeBel, Fish, Abella, Rothstein et Cromwell

L’appel interjeté contre l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200-09-005607-061, 2007 QCCA 1813, en date du 18 décembre 2007, entendu le 17 mars 2009, est rejeté avec dépens.

The appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Québec), Number 200-09-005607-061, 2007 QCCA 1813, dated December 18, 2007, heard on March 17, 2009, is dismissed with costs.

Sous‑ministre du Revenu du Québec et Sa Majesté la Reine du chef du Canada c. Caisse populaire Desjardins de Montmagny et Raymond Chabot Inc., en sa qualité de syndic à la faillite de 9083‑4185 Québec Inc. ‑ et ‑ Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (Qc) (32486)

Sous‑ministre du Revenu du Québec et Sa Majesté la Reine du chef du Canada c. Raymond Chabot Inc,, en sa qualité de syndic à l'actif de la débitrice Consortium Promecan Inc. (Qc) (32489)

Sous‑ministre du Revenu du Québec et Sa Majesté la Reine du chef du Canada c. Banque Nationale du Canada ‑ et ‑ Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (Qc) (32492)

Indexed as:  Quebec (Revenue) v. Caisse populaire Desjardins de Montmagny /

Répertorié : Québec (Revenu) c. Caisse populaire Desjardins de Montmagny

Neutral citation:  2009 SCC 49. / Référence neutre : 2009 CSC 49.

Hearing:  March 17, 2009 / Judgment:  October 30, 2009

Audition : Le 17 mars 2009 / Jugement : Le 30 octobre 2009

Présents : La juge en chef McLachlin et les juges Binnie, LeBel, Fish, Abella, Rothstein et Cromwell.

Faillite et insolvabilité — Réclamations de la Couronne — Taxe sur les produits et services  — Taxe de vente provinciale — Montants des taxes perçus, mais non remis, ou percevables au moment de la faillite d’un fournisseur — Qualification juridique des droits de l’État à l’égard des montants de ces taxes — La Couronne fédérale ou provinciale est‑elle une créancière ordinaire ou la propriétaire du montant des taxes? — Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, ch. E‑15, art. 222(1) , (1.1)  — Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., ch. T‑0.1, art. 20 — Loi sur la faillite et l’insolvabilité, L.R.C. 1985, ch. B‑3, art. 67(2) .

La TPS, imposée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise  (« LTA  »), et la TVQ, exigible sous l’autorité de la Loi sur la taxe de vente du Québec, sont des taxes qui sont prélevées et créditées à chaque étape de la fabrication et de la mise en marché des produits et des services taxables.  Elles sont exigibles de l’acquéreur, qui est considéré comme le débiteur de l’obligation fiscale à l’égard de l’État.  En principe, le fournisseur n’agit que comme mandataire de l’État pour la perception et la remise de ces taxes et est réputé détenir les montants perçus en fiducie pour Sa Majesté.

Des entreprises commerciales ont fait faillite.  Les autorités fiscales du Canada et du Québec (le « fisc ») réclament des syndics les montants de TPS et de TVQ perçus, mais non remis, ou percevables par ces entreprises à la date de leurs faillites.  Le fisc soutient que ces montants lui reviennent de droit car il en serait propriétaire.  Les institutions financières titulaires de garanties diverses sur les biens des faillies estiment que le droit applicable en cas de faillite réduit la Couronne fédérale ou provinciale au rang de créancière ordinaire et qu’elle doit être colloquée en cette qualité avec les autres créanciers des débiteurs.  Leurs sûretés seraient donc opposables à l’État.  La Cour supérieure du Québec a donné raison au fisc en jugeant que les montants de TPS et de TVQ ne faisaient pas partie du patrimoine des faillies.  La Cour d’appel du Québec a infirmé les jugements.

Arrêt : Les pourvois sont rejetés.

En cas de faillite du fournisseur, le fisc n’est pas propriétaire des montants de TPS et de TVQ perçus, mais non remis, ou percevables au moment de la faillite.  Plutôt, il est titulaire d’une créance ordinaire contre le fournisseur.  La qualification juridique des rapports entre le fisc et les fournisseurs et les acquéreurs de biens et services ne saurait être isolée de l’ensemble du contexte établi par le système de perception et de remise de ces taxes et par les dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité  (« LFI  »).  La thèse défendue par le fisc équivaut à soutenir que les fiducies réputées établies par les art. 222 LTA et 20 de la Loi sur le ministère du Revenu, (« LMR ») survivent à la faillite, ce qui contredit le texte et l’intention des dispositions législatives pertinentes, et est incompatible avec la nature des droits que reconnaît au fisc le système de perception et de remise de la TPS et de la TVQ.  [7] [21] [28‑29]

Vu les modifications apportées en 1992 à l’art. 67  LFI , les fiducies réputées établies par les art. 222 LTA et 20 LMR se terminent au moment de la faillite.  Le Parlement a également adopté des modifications de concordance dans la LTA  en ajoutant à l’art. 222 le par. (1.1) qui prive d’effet les fiducies réputées destinées à garantir les créances relatives à la TPS en cas de faillite.  Bien que la législation québécoise ne contienne pas de disposition analogue à celle du par. 222(1.1)  LTA , la compétence législative du Parlement en matière de faillite ne permet pas aux législatures provinciales de créer des priorités incompatibles avec l’ordre de collocation établi par la LFI .  Le syndic a donc la charge de liquider des patrimoines qui comprennent les montants de TPS et de TVQ en litige.  Le mandat réputé donné au fournisseur ou au syndic relativement aux deux taxes vise l’exécution d’obligations de perception, suivies de la remise non pas des sommes perçues, mais du solde résultant de la compensation des créances de l’État et du fournisseur.  [7‑8] [16‑17] [23] [27‑28]

POURVOI contre un arrêt de la Cour d’appel du Québec (les juges Forget, Doyon et Duval Hesler), 2007 QCCA 1837, [2008] R.J.Q. 39, 40 C.B.R. (5th) 18, [2008] G.S.T.C. 3, SOQUIJ AZ‑50464769, [2007] J.Q. n^o 14712 (QL), 2007 CarswellQue 12231, qui a infirmé une décision du juge Boisvert, 2006 QCCS 2108, 34 C.B.R. (5th) 245, [2007] G.S.T.C. 185, SOQUIJ AZ‑50368833, [2006] J.Q. n^o 3613 (QL), 2006 CarswellQue 3427.  Pourvoi rejeté.

POURVOI contre un arrêt de la Cour d’appel du Québec (les juges Forget, Doyon et Duval Hesler), 2007 QCCA 1835, 40 C.B.R. (5th) 18, [2008] G.S.T.C. 3, SOQUIJ AZ‑50464328, [2007] J.Q. n^o 14713 (QL), 2007 CarswellQue 12231, qui a infirmé une décision du juge St‑Julien, 2006 QCCS 6370, SOQUIJ AZ‑50412620, [2006] J.Q. n^o 15239 (QL), 2006 CarswellQue 11998.  Pourvoi rejeté.

POURVOI contre un arrêt de la Cour d’appel du Québec (les juges Forget, Doyon et Duval Hesler), 2007 QCCA 1813, 40 C.B.R. (5th) 18, [2008] G.S.T.C. 3, SOQUIJ AZ‑50464770, [2007] J.Q. n^o 14564 (QL), 2007 CarswellQue 12231, qui a infirmé une décision du juge Bouchard, 2006 QCCS 2656, 21 C.B.R. (5th) 289, [2006] G.S.T.C. 123, SOQUIJ AZ‑50373960, [2006] J.Q. n^o 11028 (QL), 2006 CarswellQue 4759.  Pourvoi rejeté.

Christian Boutin, Michel Beauchamp et Jean‑Yves Bernard, pour l’appelant le sous-ministre du Revenu du Québec.

Pierre Cossette et Guy Laperrière, pour l’appelante Sa Majesté la Reine.

Reynald Auger et Jean‑Patrick Dallaire, pour les intimées la Caisse populaire Desjardins de Montmagny et Raymond Chabot inc., en sa qualité de syndic à la faillite de 9083‑4185 Québec inc. (32486)

Mason Poplaw et Miguel Bourbonnais, pour l’intimée Raymond Chabot inc., en sa qualité de syndic à l’actif de la débitrice Consortium Promecan inc. (32489)

Marc Germain, pour l’intimée la Banque Nationale du Canada. (32492)

Éric Vallières et Sidney Elbaz, pour l’intervenante.

Procureur de l’appelant le sous-ministre du Revenu du Québec : Ministère de la Justice, Montréal.

Procureur de l’appelante Sa Majesté la Reine : Procureur général du Canada, Montréal.

Procureurs des intimées la Caisse populaire Desjardins de Montmagny et Raymond Chabot inc., en sa qualité de syndic à la faillite de 9083‑4185 Québec inc. : Langlois Kronström Desjardins, Lévis. (32486)

Procureurs de l’intimée Raymond Chabot inc., en sa qualité de syndic à l’actif de la débitrice Consortium Promecan inc. : McCarthy Tétrault, Montréal. (32489)

Procureurs de l’intimée la Banque Nationale du Canada : Stein, Monast, Québec. (32492)

Procureurs de l’intervenante : McMillan, Montréal.

________________________

Present:  McLachlin C.J. and Binnie, LeBel, Fish, Abella, Rothstein and Cromwell JJ.

Bankruptcy and insolvency — Crown claims — Goods and services tax — Provincial sales tax — Tax amounts that have been collected but not remitted, or are collectible, at time of bankruptcy of supplier — Legal characterization of Crown’s rights in amounts of such taxes — Whether federal or provincial Crown is ordinary creditor or owner of tax amounts — Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c. E‑15, s. 222(1) , (1.1)  — Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c. T‑0.1, s. 20 — Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. 1985, c. B‑3, s. 67(2) .

The GST imposed under the Excise Tax Act  (“ETA ”) and the QST payable under the Act respecting the Québec Sales Tax are taxes that are collected, and in respect of which credits are available, at each step of the manufacturing and marketing of taxable goods and services.  They are payable by the recipient, who is regarded as the debtor in respect of the tax liability to the Crown.  In principle, the supplier acts only as a mandatary of the Crown in collecting and remitting these taxes and is deemed to hold the amounts so collected in trust for Her Majesty.

A number of businesses went bankrupt.  The Canadian and Quebec tax authorities (the “tax authorities”) claimed from the trustees the GST and QST amounts that had been collected but not remitted, or were collectible, by those businesses as of the dates of their bankruptcies.  The tax authorities submitted that they were entitled to the amounts in issue as the owners thereof.  Financial institutions that held various security interests in the property of the bankrupts contended that, under the law applicable in bankruptcy matters, the federal or provincial Crown is only an ordinary creditor and must be ranked as such with the debtors’ other creditors, and that their security interests could therefore be set up against the Crown.  The Quebec Superior Court found for the tax authorities on the basis that the GST and QST amounts were not part of the bankrupts’ patrimonies.  The Quebec Court of Appeal set aside the judgments.

Held:  The appeals should be dismissed.

When a supplier goes bankrupt, the tax authorities do not own GST and QST amounts that have been collected but not remitted or are collectible at the time of the bankruptcy.  Instead, they have an unsecured claim against the supplier.  The legal characterization of the relationships between the tax authorities and the suppliers and recipients of goods and services cannot be considered in isolation from the overall context of the system for the collection and remittance of these taxes and from the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act  (“BIA ”).  The tax authorities’ position amounts to maintaining that the deemed trusts established by s. 222 ETA and s. 20 of the Act respecting the Ministère du Revenu (“AMR”) continue to exist after a bankruptcy, which conflicts with both the words and the intent of the statutory provisions in question, and is inconsistent with the nature of the tax authorities’ rights under the system for the collection and remittance of the GST and QST.  [7] [21] [28‑29]

In light of the 1992 amendments to s. 67  BIA , the deemed trusts established by ss. 222 ETA and 20 AMR are terminated at the time of the bankruptcy.  Parliament also enacted concordance amendments to the ETA  by adding subsection (1.1) to s. 222.  As a result of this provision, deemed trusts intended to secure GST claims are ineffective in bankruptcy situations.  Although the Quebec legislation does not contain a provision similar to s. 222(1.1)  ETA , Parliament’s legislative authority over bankruptcy prevents the provincial legislatures from modifying the order of priority established in the BIA .  Thus, the trustee is responsible for liquidating patrimonies that include the GST and QST amounts in issue.  The mandate the supplier or the trustee is deemed to have been given with respect to the two taxes involves the performance of obligations to collect and then to remit, not the amounts collected, but a balance resulting from offsetting claims of the Crown and the supplier. [7‑8] [16‑17] [23] [27‑28]

APPEAL from a judgment of the Quebec Court of Appeal (Forget, Doyon and Duval Hesler JJ.A.), 2007 QCCA 1837, [2008] R.J.Q. 39, 40 C.B.R. (5th) 18, [2008] G.S.T.C. 3, SOQUIJ AZ‑50464769, [2007] J.Q. n^o 14712 (QL), 2007 CarswellQue 12231, setting aside a decision of Boisvert J., 2006 QCCS 2108, 34 C.B.R. (5th) 245, [2007] G.S.T.C. 185, SOQUIJ AZ‑50368833, [2006] J.Q. n^o 3613 (QL), 2006 CarswellQue 3427.  Appeal dismissed.

APPEAL from a judgment of the Quebec Court of Appeal (Forget, Doyon and Duval Hesler JJ.A.), 2007 QCCA 1835, 40 C.B.R. (5th) 18, [2008] G.S.T.C. 3, SOQUIJ AZ‑50464328, [2007] J.Q. n^o 14713 (QL), 2007 CarswellQue 12231, setting aside a decision of St‑Julien J., 2006 QCCS 6370, SOQUIJ AZ‑50412620, [2006] J.Q. n^o 15239 (QL), 2006 CarswellQue 11998.  Appeal dismissed.

APPEAL from a judgment of the Quebec Court of Appeal (Forget, Doyon and Duval Hesler JJ.A.), 2007 QCCA 1813, 40 C.B.R. (5th) 18, [2008] G.S.T.C. 3, SOQUIJ AZ‑50464770, [2007] J.Q. n^o 14564 (QL), 2007 CarswellQue 12231, setting aside a decision of Bouchard J., 2006 QCCS 2656, 21 C.B.R. (5th) 289, [2006] G.S.T.C. 123, SOQUIJ AZ‑50373960, [2006] J.Q. n^o 11028 (QL), 2006 CarswellQue 4759.  Appeal dismissed.

Christian Boutin, Michel Beauchamp and Jean‑Yves Bernard, for the appellant the Deputy Minister of Revenue of Quebec.