Bulletins

______________________________________________________________________________________________

December 11, 2009                                         1711 - 1733                               Le 11 décembre 2009

© Supreme Court of Canada (2009)                                                                                               © Cour suprême du Canada (2009)

ISSN 1193-8536 (Print)                                                                                                                              ISSN 1193-8536 (Imprimé)

ISSN 1918-8358 (Online)                                                                                                                            ISSN 1918-8358 (En ligne)

______________________________________________________________________________________________

CONTENTS                                                                              TABLE DES MATIÈRES

Gilbert McIntyre

Gilbert McIntyre

v. (33425)

Her Majesty the Queen (F.C.)

Laurent Bartleman

A.G. of Canada

FILING DATE : 06.11.2009

Sylvia Clifford

John Legge

Legge & Legge

v. (33426)

Ontario Municipal Employees Retirement System et al. (Ont.)

Terrence J. O’Sullivan

Lax O’Sullivan Scott LLP

FILING DATE : 18.11.2009

Dirk William Young

                Timothy E. Breen

Fleming, Breen

v. (33427)

Her Majesty the Queen (Ont.)

Michael Bernstein

A.G. of Ontario

FILING DATE : 19.11.2009

Daniel Chouinard

Brahm L. Campbell

Campbell Cohen Worsoff

c. (33430)

Compagnie d’Assurance ING du Canada (Qc)

André Ramier

Prévost Fortin D’Aoust

DATE DE PRODUCTION : 23.11.2009

Calgary Airport Authority

Gary Befus

Walsh Wilkins Creighton LLP

v. (33432)

Aercap Group Services Inc. (Alta.)

Barry R. Crump

Burnet, Duckworth & Palmer

FILING DATE: 23.11.2009

George Smith et al.

George Smith

v. (33454)

Minister of Labour et al. (Man.)

John A. Faulhammer

A.G. of Canada

FILING DATE: 09.11.2009

Larry Crocker

Neil L. Cobb

Cobb St-Pierre Lewis

v. (33411)

Her Majesty the Queen (B.C.)

Michael Brundrett

A.G. of British Columbia

FILING DATE: 10.11.2009

AA Printing Inc.

Gaudet Nusaar

v. (33453)

PitneyBowes of Canada Ltd. (Ont.)

Inga Andriessen

Andriessen & Associates

FILING DATE: 19.11.2009

DECEMBER 7, 2009 / LE 7 DÉCEMBRE 2009

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Abella and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Abella et Rothstein

1.             Faruk Manjra v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) (By Leave) (33324)

2.             Ainsley Anthony Drakes v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) (By Leave) (33276)

3.             Dwight W.M. Gaskin v. Canada Revenue Agency et al. (F.C.) (Civil) (By Leave) (33262)

4.             ARAM Systems Ltd. v. NovAtel Inc. et al. (Alta.) (Civil) (By Leave) (33351)

5.             Jacobs Canada Inc. et al. v. Iroquois Falls Power Corp. et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (33335)

CORAM: Binnie, Fish and Charron JJ.

Les juges Binnie, Fish et Charron

6.             Sa Majesté la Reine c. Alain Morneau (Qc) (Crim.) (Autorisation) (33377)

7.             Canadian Wheat Board v. Attorney General of Canada (F.C.) (Civil) (By Leave) (33334)

8.             Lombard General Insurance Company of Canada v. ING Insurance Company of Canada (Ont.) (Civil) (By Leave) (33356)

9.             Township of Rideau et al. v. Adrian Schouten et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (33374)

10.           Suzanne Laniel c. Jocelyn Tessier (Qc) (Civile) (Autorisation) (33382)

CORAM: LeBel, Deschamps and Cromwell JJ.

Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell

11.           Evan Miller v. Her Majesty the Queen (N.S.) (Crim.) (By Leave) (33369)

12.           David T. Little v. Her Majesty the Queen (N.B.) (Crim.) (By Leave) (33390)

13.           Gail Fourie (née McLennan) et autres c. Sous‑ministre du Revenu du Québec, en sa qualité de liquidateur de la succession de feu Garrick/Jarrick McLennan - et entre - Laszlo Gombos et autres c. Sous‑ministre du Revenu du Québec, en sa qualité de liquidateur de la succession de feu Jules Gombos (Qc) (Civile) (Autorisation) (33398)

14.           Ryan Trigg, an Infant by his Next Friend, Kelly Marie Richard v. C. Todd Lee‑Knight et al. (Alta.) (Civil) (By Leave) (33391)

DECEMBER 10, 2009 / LE 10 DÉCEMBRE 2009

33219                    Sawridge Band v. Her Majesty the Queen, Congress of Aboriginal Peoples, Native Council of Canada (Alberta), Non‑Status Indian Association of Alberta and Native Women’s Association of Canada AND BETWEEN Tsuu T’ina First Nation (formerly the Sarcee Indian Band) v. Her Majesty the Queen, Congress of Aboriginal Peoples, Native Council of Canada (Alberta), Non‑Status Indian Association of Alberta and Native Women’s Association of Canada (F.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Numbers A‑112‑08 and A‑154‑08, 2009 FCA 123, dated April 21, 2009, is dismissed with costs to the respondents.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéros A‑112‑08 et A‑154‑08, 2009 CAF 123, daté du 21 avril 2009, est rejetée avec dépens en faveur des intimés.

CASE SUMMARY

Civil procedure - Discovery - Courts ‑ Judges ‑ Did the learned trial judge deprive the Applicants of their right to a fair hearing and determination of their Constitutional rights by prohibiting the Applicants from leading relevant evidence, notably oral history evidence, unless it had been reduced to writing and provided to the Crown in advance of trial? ‑ Did the learned trial judge err in issuing an order striking all 25 of the Applicants’ lay witnesses, notably First Nations Elders, eight of whom had already testified at trial?‑ Would the trial judge’s extraordinarily harsh, unfounded, and insulting statements against the Applicants raise a reasonable apprehension of bias in the mind of the right‑thinking and informed observer?

The Applicants are an Aboriginal Band that applied for an order in 1986, declaring that certain amendments to the Indian Act , R.S.C. 1985, c. I‑5 , breached their rights under s. 35  of the Constitution Act, 1982  as an invalid attempt to deprive them of their right to determine the membership of their own bands. The trial began in September of 1993 and ended in a dismissal of the action in 1995.  The Federal Court of Appeal set aside that decision on the basis of reasonable apprehension of bias in 1997, and ordered a retrial.  In 2004, after the oral discovery process became unproductive, the case management judge ordered that the parties provide disclosure to one another by way of written “will‑says” for all of their lay witnesses. The new trial commenced in January of 2007 after ten years of procedural disputes.  The trial judge made a series of rulings in support of the 2004 order that precluded the parties from eliciting any evidence from lay witnesses that had not first been disclosed to the other side in written will‑say statements.  The Applicants did not comply with the trial judge’s order that they give court reassurances that their will‑says provided adequate disclosure for their 57 potential lay witnesses. On September 11, 2007, the trial judge struck out all of the Applicants’ past and future lay witnesses because of non‑compliant will‑says. The Applicants were granted extra time to prepare for trial.  On January 7, 2008, the Applicants informed the court that they would not call further evidence and were closing their case as they wished to proceed directly to appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Procédure civile - Enquête préalable - Tribunaux  ‑ Juges ‑ Le juge de première instance a-t-il privé les demanderesses de leur droit à un procès équitable portant sur leurs droits constitutionnels en leur interdisant de présenter une preuve pertinente, notamment une preuve d’histoire orale, à moins qu’elle ne soit réduite par écrit et fournie à la Couronne préalablement au procès? ‑ Le juge de première instance a-t-il eu tort de rendre une ordonnance de radiation de tous les témoins ordinaires des demanderesses, notamment des aînés des Premières nations, dont huit avaient déjà témoigné au procès?‑ Les déclarations extraordinairement durs, non fondés et insultants du juge de première instance contre les demanderesses soulèveraient-elles un crainte raisonnable de partialité dans l’esprit de l’observateur sensé et informé?

Les demanderesses sont une bande indienne qui a demandé une ordonnance en 1986 déclarant que certaines modifications à la Loi sur les indiens , L.R.C. 1985, ch. I‑5 , avaient porté atteinte à des droits que leur garantit l’art. 35  de la Loi constitutionnelle de 1982  en tant que tentative invalide de les priver de leur droit de déterminer qui était membre de leurs propres bandes. Le procès a commencé en septembre 1993 et a pris fin avec le rejet de l’action en 1995.  La Cour d’appel fédérale a annulé cette décision en 1997 en raison d’une crainte raisonnable de partialité et a ordonné un nouveau procès. En 2004, après que le processus de communication de la preuve orale est devenue non productive, le juge responsable de la gestion de l’instance a ordonné que les parties se communiquent leur preuve par voie de sommaires écrits des dépositions de tous leurs témoins ordinaires. Le nouveau procès a commencé en janvier 2007 après dix ans de litiges sur la procédure. Le juge de première instance a rendu une série de décisions au soutien de l’ordonnance de 2004 qui ont empêché les parties de présenter toute preuve de témoins ordinaires qui n’avait pas d’abord été communiquée à la partie adverse sous forme de sommaire écrit des dépositions des témoins. Les demanderesses ne se sont pas conformées à l’ordonnance du juge de première instance voulant qu’elles fournissent au tribunal des assurances que leurs sommaires de dépositions constitueraient une communication adéquate des dépositions de leurs 57 témoins ordinaires éventuels . Le 11 septembre 2007, le juge de première instance a radié tous les témoins ordinaires passés et futurs des demanderesses en raison de sommaires non conformes. Les demanderesses se sont vu accorder un délai supplémentaire pour se préparer au procès.  Le 7 janvier 2008, les demanderesses ont informé la cour qu’elles ne présenteraient plus de preuve et qu’elles mettaient fin à leur demande, puisqu’elles souhaitaient aller directement en appel.

33266                    Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia as represented by the Attorney General of British Columbia v. Ripudaman Singh Malik, Raminder Malik and Jaspreet S. Malik (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Numbers CA036403, CA036406 and CA036413, 2009 BCCA 201, dated May 7, 2009, is granted with costs in the cause.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéros CA036403, CA036406 et CA036413, 2009 BCCA 201, daté du 7 mai 2009, est accordée avec dépens suivant l’issue de la cause.

CASE SUMMARY

Evidence ‑ Admissibility ‑ Hearsay evidence - Judgments and orders ‑ Interlocutory orders ‑ Anton Piller order ‑ Requirements for order ‑ Injunctions ‑ Mareva injunction ‑ Did the Court of Appeal err in law in interfering with the inherent jurisdiction of a superior court judge in an interlocutory ex parte application for an Anton Piller order, to admit as evidence, the uncontested findings of a prior judicial decision of a fellow superior court judge?‑ In the context of an ex parte application, did the Court of Appeal err in law in disallowing the evidentiary use of a prior judicial determination, and in holding that the Rowbotham facts were inadmissible for any purpose, except to the extent that they were binding and could found issue estoppel and/or abuse of process?

Ripudaman Singh Malik (“Mr. Malik”) was charged in connection with the 1985 Air India bombing. He entered into a series of agreements with the Applicant for assistance in funding his defence costs. When Mr. Malik failed to transfer his assets to the Applicant as required by the agreements, the Applicant gave notice it would terminate the funding. Mr. Malik brought an application seeking relief pursuant to the decision in R. v. Rowbotham (1988), 41 C.C.C. (3d) 1, 25 O.A.C. 321. Madam Justice Stromberg‑Stein dismissed Mr. Malik’s application on the basis that he failed to discharge the onus of establishing that he was not in a position to contribute to funding his defence, and that he had disentitled himself to Rowbotham funding by his actions: 2003 BCSC 1439, 111 C.R.R. (2d) 40. The Applicant ultimately brought an action against the Respondents and others seeking recovery of the funds provided, and applied ex parte for a Mareva injunction and an Anton Piller order, relying on affidavit evidence and the findings from 2003 BCSC 1439.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Preuve ‑ Admissibilité ‑ Preuve par ouï-dire - Jugements et ordonnances ‑ Ordonnances interlocutoires ‑ Ordonnance Anton Piller ‑ Conditions de l’ordonnance ‑ Injonctions ‑ Injonction Mareva ‑ La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur de droit en contrecarrant la compétence inhérente du juge d’une cour supérieure saisi d’une demande interlocutoire ex parte en vue d’obtenir une ordonnance Anton Piller pour admettre en preuve les conclusions non contestées d’un jugement antérieur rendu par un autre juge de la Cour supérieure? ‑ Dans le contexte d’une demande ex parte, la Cour d’appel a-t-elle commis une erreur de droit en refusant que soit mis en preuve un jugement antérieur et en statuant que les faits de l’arrêt Rowbotham étaient inadmissibles à quelque fin que ce soit, sauf dans la mesure où ils étaient contraignants et étaient susceptibles d’être invoqués au soutien de l’exception de la chose jugée ou d’une allégation d’abus de procédure?

Ripudaman Singh Malik (« M. Malik ») a été accusé en lien avec l’attentat à la bombe contre un avion d’Air India en 1985. Il a conclu une série d’ententes avec la demanderesse pour de l’aide au financement de ses frais de défense. Lorsque M. Malik a cessé de transférer ses biens à la demanderesse comme le prescrivaient les ententes, la demanderesse a donné un avis comme quoi elle cesserait le financement. Monsieur Malik a présenté une demande de réparation fondée sur l’arrêt R. c. Rowbotham (1988), 41 C.C.C. (3d) 1, 25 O.A.C. 321. Madame la juge Stromberg‑Stein a rejeté la demande de M. Malik au motif qu’il ne s’était pas acquitté du fardeau d’établir qu’il n’était pas en mesure de contribuer au financement de sa défense et qu’il s’était privé du droit à du financement fondé sur l’arrêt Rowbotham  par ses gestes : 2003 BCSC 1439, 111 C.R.R. (2d) 40. La demanderesse a finalement intenté une action contre les intimés et d’autres pour le recouvrement des fonds fournis et a présenté une demande ex parte d’injonction Mareva et d’ordonnance Anton Piller, s’appuyant sur une preuve par affidavit et les conclusions du jugement publié à 2003 BCSC 1439.

33272               Émile Bergeron c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

La requête pour déposer de nouveaux éléments de preuve et la demande de prorogation de délai pour le dépôt d’une demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200‑10‑000895‑990, daté du 4 décembre 2000, sont rejetées sans dépens.  Quoi qu’il en soit, même si la demande de prorogation avait été accueillie, la demande d’autorisation d’appel aurait été rejetée sans dépens.

The motion to adduce new evidence and the application for an extension of time to apply for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Québec), Number  200‑10‑000895‑990, dated December 4, 2000, are dismissed without costs.  In any event, had such application for an extension of time been granted, the application for leave to appeal would have been dismissed without costs.

CASE SUMMARY

Criminal law - Appeals - Expert evidence - Reasonable verdict - Whether verdict reasonable - Whether trial was fair.

Following a trial by judge and jury, Émile Bergeron was convicted of second degree murder of his wife, who had died on October 21, 1998 on being run over by a farm tractor he was driving.  Émile Bergeron brought a joint proceeding: a notice of appeal and an application for leave to appeal his conviction.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel - Appels - Preuve d’expert - Verdict raisonnable - Le verdict est‑il raisonnable? - Le procès a‑t‑il été équitable?

À l’issue d’un procès devant juge et jury, Émile Bergeron est déclaré coupable de meurtre au deuxième degré de son épouse. En effet, le 21 octobre 1998, la victime est morte écrasée sous un tracteur de ferme conduit par son époux. Émile Bergeron présente une procédure conjointe en avis d’appel et pour permission d’appeler de sa déclaration de culpabilité.

33287                    Catherine Michel (by her Committee & Litigation Guardian Alana Dixon) v. John Doe, Doe Trucking and Insurance Corporation of British Columbia (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA035752, 2009 BCCA 225, dated May 26, 2009, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA035752, 2009 BCCA 225, daté du 26 mai 2009, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Torts ‑ Negligence ‑ Motor vehicles ‑ Whether it is a reviewable error if a trial judge fails to consider whether the accident which injured the plaintiff would ordinarily occur without negligence, in circumstances where it was practically impossible for the plaintiff to lead evidence on breach of the standard of care.

Catherine Michel was walking along the shoulder of a highway in British Columbia when she was struck in the head by an object that came off a logging truck.  She suffered a serious and permanent disabling brain injury.  The driver of the truck, who was in all likelihood unaware of the incident, did not stop.  Michel, through her litigation guardian, sued the unidentified driver and the unidentified owner of the logging truck.

The trial judge dismissed the action on a motion for summary judgment.  In his view, the plaintiff, Michel, had not established a prima facie case of negligence.  The appeal to the British Columbia Court of Appeal was dismissed.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Responsabilité délictuelle ‑ Négligence ‑ Véhicules automobiles ‑ Le juge de première instance commet-il une erreur donnant ouverture à révision s’il omet de se demander si l’accident dans lequel la demanderesse a été blessée se serait normalement produit sans négligence, dans une situation où il était pratiquement impossible à la demanderesse de présenter une preuve de manquement à la norme de diligence?

Catherine Michel marchait sur l’accotement d’une route en Colombie-Britannique lorsqu’elle a été frappée à la tête par un objet qui s’est détaché d’un camion grumier.  Elle a subi un traumatisme crânien grave qui a entraîné une invalidité permanente. Le chauffeur du camion, qui n’a vraisemblablement pas eu connaissance de l’incident, ne s’est pas arrêté.  Madame Michel, par sa tutrice à l’instance, a poursuivi le chauffeur non identifié et le propriétaire non identifié du camion grumier.

Le juge de première instance a rejeté l’action sur une requête en jugement sommaire.  À son avis, la demanderesse, M^me Michel, n’avait pas fait la preuve prima facie de négligence.  L’appel à la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a été rejeté.

33293                     Zsuzsanna Holland nee Hegedus v. Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia, Barry Penner, Minister of the Environment, Province of British Columbia, Agency Environmental Management Branch and Ministry of the Environment, Province of British Columbia (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA036362, 2009 BCCA 305, dated June 29, 2009, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA036362, 2009 BCCA 305, daté du 29 juin 2009, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Torts - Negligence - Duty of care - Crown liability - Did the Court of Appeal err in striking the Applicant’s statement of claim which alleged that the provincial government has a private law duty of care to prohibit or regulate the use of mercury in dental practice which, it is alleged, has caused injury to the Applicant’s health?

Based on the statement of claim, the Applicant had 17 teeth filled with mercury amalgam fillings as a teenager. She was not informed of the composition of the dental amalgams, given another option, or warned of any risks associated with the use of mercury fillings on her or her future children. Both the Applicant and her son have suffered from a series of health difficulties which she attributes to the mercury amalgam fillings.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Responsabilité délictuelle - Négligence - Obligation de diligence - Responsabilité de l’État - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de radier la déclaration de la demanderesse qui alléguait que le gouvernement provincial avait une obligation de diligence de droit privé d’interdire ou de réglementer l’utilisation du mercure dans l’exercice de la profession de dentiste qui, allègue la demanderesse, a porté atteinte à la santé de la demanderesse?

Selon la déclaration, la demanderesse s’est fait poser à l’adolescence 17 amalgames dentaires de mercure. Elle n’a pas été informée de la composition des amalgames dentaires, elle ne s’est pas vu offrir d’autres choix et elle n’a pas reçu de mise en garde sur les risques liés à l’utilisation d’amalgames de mercure pour sa santé ou celle de ses enfants à naître. La demanderesse et son fils ont tous les deux soufferts d’une série de problèmes de santé qu’elle attribue aux amalgames dentaires de mercure.

33339                    Tadesse Gebremariam v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Fish and Charron JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C48143, 2009 ONCA 562, dated July 3, 2009, is dismissed without costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C48143, 2009 ONCA 562, daté du 3 juillet 2009, est rejetée sans dépens.

CASE SUMMARY

Criminal law - Private prosecution - Appeal - Adjournment - Whether the justice of the peace exceeded his jurisdiction in refusing to issue process - Whether the lower courts erred in refusing the adjournments and dismissing the application for judicial review and the appeal - Criminal Code , R.S.C. 1985, C‑46 , s. 507.1.

The Applicant, Mr. Gebremariam, alleges that in 1994, his six-year-old son was physically and sexually assaulted by his school principal and that a teacher also physically assaulted him and was complicit in the sexual assault.  He reported this to various authorities (the Catholic Children’s Aid Society and the police), but after several investigations in 1994, 1997 and 1998, no charges were laid.  Medical examinations revealed no signs of physical or sexual abuse.  In 2005, Mr. Gebremariam laid a private information before a justice of the peace, seeking to have process issued against the principal and the teacher on charges of sexual and physical assault.  The information on the common assault charge was refused in light of the expiration of the limitation period.  At a pre-inquiry hearing under s. 507.1  of the Criminal Code , a justice of the peace found that there was no prima facie case against either of the proposed accused and refused to issue process on the sexual assault charge.

Mr. Gebremariam sought judicial review of that decision to the Ontario Superior Court of Justice, claiming that the justice of the peace had exceeded his jurisdiction.  He sought a writ of mandamus with certiorari in aid directing a justice of the peace to issue process.  He requested and obtained three adjournments, but on December 3, 2007, Speyer J. refused an additional adjournment and dismissed the application for judicial review.  Mr. Gebremariam appealed the decision. He obtained two adjournments, but Armstrong J.A. refused him a third adjournment brought on the basis of his need to file a supplementary appeal book and his wish to retain counsel.  The day before the hearing, Mr. Gebremariam again sought an adjournment, this time on the ground that he was ill and that he wished to retain counsel.  The adjournment request was denied the following day, on the grounds that (1) there was no evidence of medical incapacity and (2) in light of the circumstances, it was clear that Mr. Gebremariam had had ample opportunity to retain counsel, had he wished to do so, since he had used this reason to obtain adjournments in the past. The Court of Appeal dismissed the appeal. It found that Speyer J. had not erred in the exercise of his discretion not to allow a further adjournment. Also, it was open to Speyer J. to find that the justice of the peace had not exceeded his jurisdiction in declining to issue process.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel - Poursuite privée - Appel - Ajournement - Le juge de paix a-t-il outrepassé sa compétence en refusant de délivrer un acte de procédure? - Les juridictions inférieures ont-elles eu tort de refuser les ajournements et de rejeter la demande de contrôle judiciaire et l’appel? - Code criminel , R.C.S. 1985, C‑46, art. 507.1.

Le demandeur, M. Gebremariam, allègue qu’en 1994, son fils de six ans aurait été physiquement et sexuellement agressé par le directeur de son école et qu’un enseignant l’aurait physiquement agressé lui-aussi et aurait été complice de l’agression sexuelle. Il a fait un signalement en ce sens à diverses autorités (le service catholique d’aide à l’enfance et la police), mais après plusieurs enquêtes en 1994, 1997 et 1998, aucune accusation n’a été portée. Des examens médicaux n’ont révélé aucun signe d’abus physique ou sexuel. En 2005, M. Gebremariam a déposé une dénonciation privée devant un juge de paix, demandant qu’un acte de procédure soit délivré contre le directeur et l’enseignant sur des accusations d’agression sexuelle et physique. La dénonciation relative à l’accusation de voies de fait simples a été refusée vu l’expiration du délai de prescription. À une audience préalable à l’enquête tenue en vertu de l’art. 507.1  du Code criminel , un juge de paix a conclu qu’il n’y avait pas de preuve prima facie contre les accusés proposés et a refusé de délivrer un acte de procédure relativement à l’accusation d’agression sexuelle.

Monsieur Gebremariam a demandé le contrôle judiciaire de cette décision à la Cour supérieure de justice de l’Ontario, alléguant que le juge de paix avait outrepassé sa compétence. Il a demandé un bref de mandamus avec certiorari auxiliaire ordonnant au juge de paix de délivrer l’acte de procédure. Il a demandé et obtenu trois ajournements, mais le 3 décembre 2007, le juge Speyer a refusé un ajournement supplémentaire et a rejeté la demande de contrôle judiciaire. Monsieur Gebremariam a interjeté appel de la décision. Il a obtenu deux ajournements, mais le juge d’appel Armstrong lui a refusé un troisième ajournement, demandé en invoquant le besoin de déposer un cahier d’appel supplémentaire et sa volonté de retenir les services d’un avocat. Le jour avant l’audience, M. Gebremariam a encore une fois demandé un ajournement, cette fois là parce qu’il était malade et qu’il voulait retenir les services d’un avocat. La demande d’ajournement a été rejetée le jour suivant vu (1) qu’il n’y avait pas de preuve d’incapacité médicale et (2) qu’à la lumière des faits, il était clair que M. Gebremariam avait eu amplement l’occasion de retenir les services d’un avocat, s’il avait voulu le faire, puisqu’il avait invoqué ce motif pour obtenir des ajournements dans le passé. La Cour d’appel a rejeté l’appel. Elle a conclu que le juge Speyer n’avait pas commis d’erreur dans l’exercice de sa compétence de ne pas autoriser un autre ajournement. De plus, il était loisible au juge Speyer de conclure que le juge de paix n’avait pas outrepassé sa compétence en refusant de délivrer un acte de procédure.

33347                     Pierre Latreille c. L’Industrielle‑Alliance Compagnie d’assurance sur la vie (Qc) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges Binnie, Fish et Charron

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200‑09‑006219‑080, 2009 QCCA 1575, daté du 29 juillet 2009, est rejetée avec dépens.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Québec), Number 200‑09‑006219‑080, 2009 QCCA 1575, dated July 29, 2009, is dismissed with costs.

CASE SUMMARY

Contracts - Contracts of adhesion - Abusive clauses - Whether fact that clause in contract of adhesion is standard may support determination that clause not abusive or contrary to Charter - Whether effects and context of clause are relevant in determining whether it abusive.

The Applicant, Pierre Latreille, represented some personal insurance agents working for the Respondent, the Industrial Alliance Life Insurance Company (“Industrial”), in a class action.  The purpose of the action was to have clause 14 of the contract between Mr. Latreille and Industrial declared null.  Clause 14 provided that no compensation was payable as of the date of resiliation of the contract.  It related mainly but not exclusively to the future payment of commissions on the renewal of insurance policies sold by the agent.  The Superior Court dismissed the action, finding that clause 14 was not abusive within the meaning of art. 1437 C.C.Q.  The Court of Appeal dismissed the appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Contrats - Contrats d’adhésion - Clauses abusives - Le caractère standard d’une clause prévue dans un contrat d’adhésion peut-il contribuer à qualifier la clause comme n’étant pas abusive ni contraire à la Charte? - Les effets et le contexte d’une telle clause sont‑ils pertinents pour évaluer son caractère abusif?

Le demandeur Pierre Latreille est représentant de certains des agents en assurance de personnes chez l’intimée L’Industrielle-Alliance Compagnie d’assurance sur la vie (« L’Industrielle ») dans le cadre d’un recours collectif. Le recours avait pour objet de faire déclarer nulle la clause 14 du contrat liant M. Latreille à L’Industrielle. La clause stipule qu’aucune rémunération n’est payable à compter de la date de résiliation du contrat. Elle vise surtout, mais non exclusivement, les paiements futurs de commissions de renouvellement des polices d’assurance vendues par l’agent. La Cour supérieure a rejeté le recours jugeant que la clause 14 n’était pas abusive au sens de l’art. 1437 C.c.Q. La Cour d’appel a rejeté l’appel.

30.11.2009

Before / Devant : CROMWELL J.

Motion to extend the time to serve and file the application for leave

Christine Ann de Lima et al.

v. (33350)

Canada Trust Company (Ont.)

Requête en prorogation du délai de signification et de dépôt de la demande d’autorisation d’appel

DISMISSED / REJETÉE

30.11.2009

Before / Devant : CROMWELL J.

Order on interventions with respect to oral argument

RE :                         ADR Chambers Inc.;

Canadian Arbitration Congress;

Institut de médiation et d’arbitrage du Québec;

London Court of International

Arbitration

IN / DANS :           Yugraneft Corporation

v. (32738)

Rexx Management Corporation (Alta.)

Ordonnance relative à la présentation d’une plaidoirie orale par les intervenants

FURTHER TO THE ORDER dated September 25, 2009, granting leave to intervene to the ADR Chambers Inc., the Canadian Arbitration Congress, the Institut de médiation et d’arbitrage du Québec and the London Court of International Arbitration;

IT IS HEREBY FURTHER ORDERED THAT the said interveners are each granted permission to present oral argument not exceeding ten (10) minutes at the hearing of the appeal.

À LA SUITE DE L’ORDONNANCE datée du 25 septembre 2009 autorisant ADR Chambers Inc., Canadian Arbitration Congress, l’Institut de médiation et d’arbitrage du Québec et London Court of International Arbitration à intervenir;

IL EST EN OUTRE ORDONNÉ CE QUI SUIT : chaque intervenant est autorisé à présenter une plaidoirie orale d’au plus dix (10) minutes lors de l’audition de l’appel.

30.11.2009

Before / Devant : THE REGISTRAR

Motion for substitutional service of the respondents’ motion record, response and book of authorities to the applicant’s e-mail address

Ayele Admassu

v. (33403)

Peekaboo Child Care Centre et al. (Ont.)

Requête des intimés en vue de signifier ses dossier de requête, réponse et recueil de sources au demandeur par courriel

GRANTED / ACCORDÉE

01.12.2009

Before / Devant : THE REGISTRAR

Motion to file supplementary material

Tadesse Gebremariam

v. (33339)

Her Majesty the Queen (Crim.) (Ont.)

Requête en vue de déposer un document supplémentaire

DISMISSED / REJETÉE

UPON APPLICATION by the applicant for permission to file supplementary material in respect of his application for leave to appeal;

CONSIDERING THAT all materials on the application for leave to appeal were submitted to the Court on November 9, 2009;

AND CONSIDERING THAT under Rule 32(2), I have the authority to refuse the filing of material after the application for leave to appeal has been submitted to the Court;

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

The motion is dismissed.

À LA SUITE DE LA DEMANDE présentée par le demandeur en vue de déposer un document supplémentaire relativement à sa demande d’autorisation d’appel;   

COMPTE TENU du fait que tous les documents relatifs à la demande d’autorisation d’appel ont été présentés à la Cour le 9 novembre 2009;

ET COMPTE TENU du fait que le par. 32(2) des Règles m’autorise à refuser le dépôt de documents après la présentation de la demande d’autorisation d’appel à la Cour;

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

La requête est rejetée.

03.12.2009

Before / Devant : ROTHSTEIN J.

Motion to strike

Ville de Montréal

c. (32881)

Administration portuaire de Montréal (C.F.)

et entre

Ville de Montréal

c. (32882)

Société Radio-Canada (C.F.)

Requête en radiation

DISMISSED WITHOUT COSTS / REJETÉE SANS DÉPENS

À LA SUITE D’UNE REQUÊTE des intimées pour obtenir la radiation des paragraphes 14 à 25 du mémoire de l’intervenante Ville de Toronto;

APRÈS EXAMEN des documents déposés;

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

La requête est rejetée sans dépens.

UPON MOTION by the respondents for an order striking out paragraphs 14 to 25 from the factum of the intervener City of Toronto;

AND THE MATERIAL FILED having been read;

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

The motion is dismissed without costs.

08.12.2009

Coram:    McLachlin C.J. and Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron, Rothstein and Cromwell JJ.

RESERVED / EN DÉLIBÉRÉ

09.12.2009

Coram:    McLachlin C.J. and Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron, Rothstein and Cromwell JJ.

RESERVED / EN DÉLIBÉRÉ

Nature of the case:                                                                              Nature de la cause :

10.12.2009

Coram:    McLachlin C.J. and Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron, Rothstein and Cromwell JJ.

RESERVED / EN DÉLIBÉRÉ

Nature of the case:                                                                              Nature de la cause :

10.12.2009

Coram:    McLachlin C.J. and Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron, Rothstein and Cromwell JJ.

RESERVED / EN DÉLIBÉRÉ

Nature of the case:                                                                              Nature de la cause :

11.12.2009

Coram:    McLachlin C.J. and Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron, Rothstein and Cromwell JJ.

RESERVED / EN DÉLIBÉRÉ

DECEMBER 11, 2009 / LE 11 DÉCEMBRE 2009

32646                      United States of America and Canada (Minister of Justice) v. Henry Anekwu (B.C.)

Coram:                    McLachlin C.J. and Binnie, LeBel, Deschamps, Fish, Abella, Charron, Rothstein and Cromwell JJ.

The motion for a re‑hearing to amend the judgment of the Supreme Court of Canada dated September 24, 2009 is dismissed without costs.

La demande de nouvelle audition visant à obtenir une modification au jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 24 septembre 2009 est rejetée sans dépens.

                                                SUPREME COURT OF CANADA SCHEDULE

                                                     CALENDRIER DE LA COUR SUPREME

                                                                                                          - 2009 -

                                                                                                          - 2010 -