Bulletins

      OF CANADA                                             DU CANADA   

             BULLETIN  OF                                          BULLETIN DES

             PROCEEDINGS                                          PROCÉDURES

November 26, 2004 1774 - 1828                                                         le 26 novembre 2004

CONTENTS                                                     TABLE DES MATIÈRES

Annie Marthe Schneider, et autre

Annie Schneider

c. (30620)

Sa Majesté la Reine (N.-É.)

Kenneth W.F. Fiske, Q.C.

P.G. de la Nouvelle-Écosse

DATE DE PRODUCTION   15.10.2004

Donald Williams

Lorne M. Honickman

Goodman and Carr

v. (30567)

Debbie White, et al.  (Ont.)

David R. Neill

Thomson, Rogers

FILING DATE   21.10.2004

Mehrdad Golzarian

Mehrdad Golzarian

c. (30618)

Le Procureur général du Québec (Qc)

Sylvain Ayotte

Bernard, Roy et Associés

DATE DE PRODUCTION   21.10.2004

James Edward McParland

James E. McParland

v. (30625)

Ann Elizabeth McParland (Ont.)

John Johnston

FILING DATE   29.10.2004

Gary Garnet Graham, et al.

Robert W. Calvert, Q.C.

Davis & Company

v. (30626)

Heather M. Bonnycastle, et al.  (Alta.)

James S. Peacock, Q.C.

Gowling, Lafleur, Henderson

FILING DATE   29.10.2004

Léo Durand

Christian Maltais

Maltais, Genest, avocats

c. (30628)

Société de l’assurance automobile du Québec, et autre  (Qc)

Jean Renaud

Gélinas et Associés

DATE DE PRODUCTION   29.10.2004

Société Asbestos Limitée

Martin Roy

Desjardins, Ducharme, Stein, Monast

c. (30591)

Charles Lacroix (Qc)

Jacques Larochelle

DATE DE PRODUCTION   3.11.2004

The College of Physicians and Surgeons of British Columbia

David Martin

Miller Thomson

v. (30595)

Victoria McClelland, et al.  (B.C.)

Guy J. Collette

Guy J. Collette Law Corporation

FILING DATE   5.11.2004

Olympia Interiors Ltd., et al.

Mary David

v. (30619)

Her Majesty the Queen (F.C.)

Bryan C. McPhadden

McPhadden, Samac, Merner, Darling

FILING DATE   5.11.2004

Najeeb Khalid

Julius H. Grey

Grey Casgrain

v. (30610)

René G. Lépine, et al.  (Que.)

Serge Laflamme

Laflamme Nadeau

FILING DATE   8.11.2004

Draper Grouse

Lonny Queripel

Nova Scotia Legal Aid

v. (30601)

Her Majesty the Queen (N.S.)

Daniel MacRury

A.G. of Nova Scotia

FILING DATE   9.11.2004

Dr. Brian J. Penney, et al.

Henry S. Brown, Q.C.

Gowling, Lafleur, Henderson

v. (30602)

Melissa Crawford, by her Litigation Guardian Jeanette Crawford, et al.  (Ont.)

Paul J. Pape

FILING DATE   9.11.2004

Cindy Lee Talock

Anil K. Kapoor

v. (30043)

Her Majesty the Queen (Sask.)

Anthony B. Gerein

A.G. of Sasktachewan

FILING DATE   12.11.2004

Christopher Bonin

Christopher Bonin

v. (30624)

Her Majesty the Queen (Ont.)

Jane Arnup

A.G. of Ontario

FILING DATE   12.11.2004

The Attorney General of Nova Scotia  representing Her Majesty the Queen in Right of the Province of Nova Scotia

Edward A. Gores

A.G. of Nova Scotia

v. (30616)

Terrance L. Smith (N.S.)

W. Dale Dunlop

Walker, Dunlop

FILING DATE   15.11.2004

The Attorney General of Nova Scotia  representing Her Majesty the Queen in Right of the Province of Nova Scotia

Edward A. Gores

A.G. of Nova Scotia

v. (30617)

Dennis Connolly  (N.S.)

W. Dale Dunlop

Walker, Dunlop

FILING DATE   15.11.2004

David Allen Colville

Noel C. O’Brien, Q.C.

O’Brien, Devlin, Markey, MacLeod

v. (30559)

Her Majesty the Queen (Alta.)

Eric Tolppanen

A.G. of Alberta

FILING DATE   15.11.2004

Reverend Brother Walter A. Tucker

Reverend Brother Walter A. Tucker

v. (30481)

Steetley Industries Limited (Ont.)

FILING DATE   26.8.2004

Her Majesty the Queen

Milan Rupic

A.G. of Ontario

v. (30621)

Lajos Czibulka (Ont.)

Carol Cahill

FILING DATE   12.11.2004

NOVEMBER 22, 2004 / LE 22 NOVEMBRE 2004

                                                CORAM:  Chief Justice McLachlin and Binnie and Charron JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Binnie et Charron

Jonathan H. Marler

v. (30405)

Andre Boudreau (Ont.)

NATURE OF THE CASE

Procedural law - Civil procedure - Counsel of choice - Evidence - Appeal - Disqualification of counsel - Right to self-representation - Proof of fraudulent conveyance or unlawful preference- Whether a decision that the question of whether a competent civil litigant can be self-represented is a matter of judicial discretion and not an absolute right is in conflict with established jurisprudence and a constitutional right - Whether Courts below ignored established precedent on the proof  required to establish fraud and in particular a fraudulent conveyance or preference - Whether Court of Appeal misinterpreted jurisprudence and whether upholding the trial decision to disqualify  counsel will lower standard for disqualification of counsel - Whether courts below bolstered their decisions by a multiplicity of legal and factual errors. 

PROCEDURAL HISTORY

Iris Plamondon and Gladys Wacowich

                                                                                                v. (30455)

Russel Czaban (Alta.)

NATURE OF THE CASE

Canadian Charter  -  Civil - Civil rights - Property law - Estates - Jointly held assets - Survivorship - When does the death of a joint holder of title lead to the subject property being held on a constructive trust for the estate of the deceased - Whether the rule of advancement is limited to fathers passing property to children - Whether supporting the finding that there is a gift to the surviving child by using the rule of advancement offends equality under the Charter ?

PROCEDURAL HISTORY

                                                                                       Sharon Ann Mariani

                                                                                                v. (30465)

John Adrian Lemstra, Anne Lemstra (Ont.)

NATURE OF THE CASE

Property law - Real property - Agreement of Purchase and Sale - Remedies - Torts - Negligent misrepresentation - Purchaser discovering latent defects in construction of home rendering it dangerous to occupy - Relationship between the minimum standards for safe construction set out in Building Code legislation and the “dangerous defects” threshold in Winnipeg Condominium Corporation No. 36 v. Bird Construction Co. - Whether builders that fail to meet Building Code standards may use “dangerous defects” threshold to shield themselves from liability for costs of repairing Building Code defects - If dangerous defects in a dwelling cause damage to other elements of the structure, should a builder’s liability be limited to the cost of repairing only the dangerous defects or extend to cover the costs of repairing the damaged elements that are related or causally connected to the negligence of the builder and/or the dangerous defects?

PROCEDURAL HISTORY

Ville de Québec

                                                                                                c. (30351)

André Beaurivage, Roy, Métivier, Roberge Inc., en sa qualité de syndic de l'actif du débiteur

André Beaurivage, Gérald Robitaille & Associés Ltée (Qc)

NATURE DE LA CAUSE

Droit municipal - Renouvellement d’un permis - Pouvoir de limiter le nombre de permis - Indemnisation - Le droit au renouvellement d’un permis et d’une licence annuelle de véhicule hippomobile est-il un droit essentiellement précaire? - Le pouvoir de la demanderesse de limiter le nombre de permis et licences prévu à sa Charte  inclut-il celui de réduire ou révoquer le nombre de permis et licences existant sans indemnité?  

HISTORIQUE DES PROCÉDURES

Jonathan Marler

                                                                                                v. (30404)

Robert Platt

                                                                                            - and between -

798839 Ontario Ltd.

v. (30404)

Kaarina Malmstrom, Murrayfield Corp., Jonathan Marler and Scott & Pichelli Ltd. (Ont.)

NATURE OF THE CASE

Procedural Law - Evidence - Fresh Evidence - Appeal - Reliance on Reasons for Judgment in separate proceedings - What are the minimum procedural and evidentiary standards required of an appellate court conducting a trial de novo on fresh evidence -  Can an appellate court rely upon findings of fact and credibility of a trial judge in a separate proceeding than the one appealed from - Under what circumstances should an appellate court hearing an appeal concerning fresh evidence decide the issue rather than sending the matter back for a new trial - What are the rules for determining whether fresh evidence should be admitted at the hearing of a civil appeal - Should fresh evidence be admitted on a civil appeal before the appellate court considers the appeal on its merits - Should respondents be afforded the opportunity to rebut or explain the fresh evidence - What is the impact on a fresh evidence application of the filing of responding material - When should the appellate court direct a new trial or make findings of fact and credibility based upon fresh evidence - Is the appellate court required to give reasons for the admission of fresh evidence.

PROCEDURAL HISTORY

Gary Leskun

                                                                                                v. (30548)

Sherry Jean Leskun (B.C.)

NATURE OF THE CASE

Family Law - Spousal support - Spousal misconduct - Whether s. 15.2(5) or s. 17 of the Divorce Act  permit a court to consider spousal misconduct in determining whether a spouse has failed to achieve to achieve economic self-sufficiency - Whether it is appropriate for the court to consider the parties’ capital positions in relation to the ability to pay support in cases involving a determination of support pursuant to ss. 15.1  or 15.2  of the Divorce Act  - Whether s. 15.2 of the Divorce Act  permits a review order for spousal support - What is the test for making a review order for support as compared to a time-limited order for spousal support - Whether there is a subjective and/or objective test for determining if a spouse has the ability to pay support or for determining if a spouse has met the duty or obligation to pursue the goal of self-sufficiency set out in s. 15.2(6)  of the Divorce Act  - Whether the Court of Appeal for British Columbia erred as a matter of law in the application of that test in the present case - Divorce Act , R.S.C. 1985, c. 3 (2nd Supp .), s. 15.2(5).

PROCEDURAL HISTORY

CORAM:  Major, Fish and Abella JJ.

Les juges Major, Fish et Abella

B.V.N.

v. (30512)

Her Majesty the Queen (Crim.) (B.C.)

NATURE OF THE CASE

Criminal law - Sentencing - Principles of sentencing under Youth Criminal Justice Act,  S.C. 2002, c. 1  - Is general deterrence a principle to be considered in imposing a sentence under the Youth Criminal Justice Act ?

PROCEDURAL HISTORY

Her Majesty the Queen

                                                                                                v. (30514)

B.W.P. (Crim.) (Man.)

NATURE OF THE CASE

Criminal law - Sentencing - Principles of sentencing under Youth Criminal Justice Act,  S.C. 2002, c. 1  - Is general deterrence a principle to be considered in imposing a sentence under the Youth Criminal Justice Act ? - Whether Court of Appeal erred in holding that deterrence may not be considered in sentencing under the Youth Criminal Justice Act  - Whether Court of Appeal erred in principle in its interpretation of Section 42(2) (o) of the Youth Criminal Justice Act .

PROCEDURAL HISTORY

Imperial Tobacco Canada Limited

                                                                                                v. (30411)

Her Majesty the Queen in Right of British Columbia

- and between -

Imperial Tobacco Canada Limited

                                                                                                v. (30411)

Attorney General of British Columbia

                                                                                            - and between --

Rothmans, Benson & Hedges Inc.

                                                                                                v. (30411)

Her Majesty the Queen in Right of British Columbia

                                                                                            - and between -

Rothmans, Benson & Hedges Inc.

                                                                                                v. (30411)

Attorney General of British Columbia

                                                                                            - and between -

JTI‑Macdonald Corp.

                                                                                                v. (30411)

Her Majesty the Queen in Right of British Columbia

                                                                                            - and between -

JTI‑Macdonald Corp.

                                                                                                v. (30411)

Attorney General of British Columbia

                                                                                            - and between -

Canadian Tobacco Manufacturers' Council

                                                                                                v. (30411)

Her Majesty the Queen in Right of British Columbia

- and between -

British American Tobacco (Investments) Limited

                                                                                                v. (30411)

Her Majesty the Queen in Right of British Columbia

- and between -

Philip Morris Incorporated and Philip Morris International Inc.

v. (30411)

Her Majesty the Queen in Right of British Columbia (B.C.)

NATURE OF THE CASE

Constitutional law – Statutes – Tobacco legislation – Provincial jurisdiction (s. 92(13)) – Property and civil rights in the province – British Columbia enacting legislation to recover from tobacco industry health care costs paid in respect of persons suffering from tobacco related disease – Whether B.C. Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act unconstitutional as ultra vires competence of British Columbia legislature, because in pith and substance is extraterritorial in  purpose and effect – Whether Act unconstitutional as violation of rule of law because of retroactivity – Whether Act unconstitutional as violation of judicial independence – Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act, S.B.C. 2000 c. 30.

PROCEDURAL HISTORY

Edna Jane Visneskie

                                                                                                v. (30555)

Ronald Brian Visneskie (Ont.)

NATURE OF THE CASE

Family law - Custody - Access - Maintenance - Costs - Whether the Court of Appeal erred in failing to consider whether the trial judge erred in failing to hear a contempt motion brought at the outset of trial - Whether the trial judge erred in failing to appreciate the significance of a violation of an order prohibiting smoking indoors in the presence of the children - Whether the lower courts erred in failing to provide spousal support - Whether the lower courts erred in awarding significant costs in that it may impact the best interests of the children

PROCEDURAL HISTORY

Canadian Pacific Railway Company

                                                                                                v. (30374)

City of Vancouver (B.C.)

NATURE OF THE CASE

Statutes - Interpretation - Municipal law - Bylaws - Jurisdiction to pass bylaws - Municipal bylaw freezing or sterilizing redevelopment on private lands for indefinite period - Can a municipality designate private land  solely for public use, eliminating all economic use of it, without purchase or expropriation, in the absence of clear and unambiguous language - Was the Court of Appeal correct in finding that the statute does not require a public hearing as prerequisite to the exercise of the power - Was the Court of Appeal correct that a lesser procedural standard applies in this situation.

PROCEDURAL HISTORY

CORAM:  Bastarache, LeBel and Deschamps JJ.

Les juges Bastarache, LeBel et Deschamps

K.B also known as B. (K.B.)

                                                                                                v. (30517)

Her Majesty the Queen (Crim.) (Man.)

NATURE OF THE CASE

Canadian Charter of Rights and Freedoms  - Criminal law - Exclusion of evidence - Whether the Court of Appeal erred in the interpretation of R. v. Stillman, [1997] 1 S.C.R. 607; in treating the knife as non-conscriptive evidence, and in concluding its admission had no impact on the fairness of the Applicant’s trial - Whether the Court of Appeal erred in concluding that the Charter  violations were relatively benign and justifiable because of the “good faith” intentions of the investigating officers - Whether the Court of Appeal erred in concluding that the administration of justice was best served by the admission rather than the exclusion of the evidence

PROCEDURAL HISTORY

The Industrial Wood & Allied Workers of Canada, Local 700

                                                                                                v. (30391)

GMAC Commercial Credit Corporation of Canada, T.C.T. Logistics Inc., T.C.T. Warehousing

Logistics Inc., KPMG Inc., the Interim Receiver and Trustee in Bankruptcy of T.C.T. Logistics Inc.

and T.C.T. Warehousing Logistics Inc. (and the Companies listed on Schedule "A" hereto) (Ont.)

NATURE OF THE CASE

Commercial law – Bankruptcy - Receivership - Labour law - Collective agreement - Successor employer - Interim receivership order containing standard form clause protecting receiver from status of successor employer under collective agreement - Order also containing standard form clause preventing anyone from bringing action or proceeding against receiver without leave of court - Whether Court of Appeal changed established test for leave to commence proceedings against trustee in bankruptcy or receiver and thereby enhanced bankruptcy judge’s power and discretion to deny leave - Whether Court of Appeal raised bar so high as to effectively immunize trustees and receivers from almost all legal action from employees and unions - Bankruptcy and Insolvency Act , R.S.C. 1985, c. B-3 , ss.. 47, 215.

PROCEDURAL HISTORY

Dynatec Corporation, Brian Hagan, William Shaver, Edward Okell and David Chapman

                                                                                                v. (30444)

Her Majesty the Queen (Ontario Ministry of Labour) (Ont.)

NATURE OF THE CASE

Canadian Charter  - Civil - Civil rights - Remedies - Costs - Labour law - Health and safety - Administrative law - Judicial review - Standard of review - Evidence - Disclosure - Law of professions - Solicitor-client privilege - Whether trial judge has discretion to grant costs against Crown under s. 24  of the Charter  - Standard of review to be followed on judicial review of a decision under the Provincial Offences Act, R.S.O. 1990, c. P.33, s. 40 - Whether, on a disclosure motion, a trial judge has jurisdiction to order production of documents in Crown’s possession and that evidence be adduced by affidavit in relation to that order - Whether solicitor-client privilege or “near privilege” can be abridged if it is being used to shield abuse of process by a public official.

PROCEDURAL HISTORY

Jean Gélinas

                                                                                                c. (30505)

Gilbert Normand et France Dubé (Qc)

NATURE DE LA CAUSE

Procédure - Procédure civile - Appel - Rejet d’appel - La Cour d’appel du Québec, saisie d’une requête pour rejet d’appel fondée sur l’art. 501 par. 4.1 du Code de procédure civile, L.R.Q., ch. C-25, peut-elle déclarer qu’un appel de plein droit ne présente aucune chance raisonnable de succès et rejeter tel appel sans motiver sa décision?  Dans la négative, quels sont les critères devant guider la Cour d’appel dans la détermination de ce qui constitue ou non une chance raisonnable de succès?

HISTORIQUE DES PROCÉDURES

Lynn Sherwood

                                                                                                c. (30451)

Jean St‑Jacques (Qc)

NATURE DE LA CAUSE

Droit des biens – Hypothèques – Prêt hypothécaire – Second prêt signé par l’héritière du prêteur hypothécaire – Billet promissoire en faveur de l’héritière du prêteur hypothécaire – La Cour d’appel a-t-elle erré en concluant que le billet promissoire ne constituait pas un amendement à l’acte de prêt hypothécaire?

HISTORIQUE DES PROCÉDURES

NOVEMBER 25, 2004 / LE 25 NOVEMBRE 2004

30479                    James P. Turner v. Her Majesty the Queen AND BETWEEN Jagroop S. Gill v. Her Majesty the Queen (FC) (Civil) (By Leave)

Coram:                    Major, Fish and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A‑435‑02, dated April 27, 2004, is dismissed with costs.

 La demande d'autorisation d'appel de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, numéro A‑435‑02, daté du 27 avril 2004, est rejetée avec dépens.

NATURE OF THE CASE

Procedural law – Appeal – Evidence – Applicants’ motion to file additional documents not before trial judge in Tax Court of Canada, dismissed by Federal Court of Appeal – Application of rules of disclosure per R. v, Stinchcombe – Whether decision of Federal Court of Appeal unjust and therefore of public importance warranting review by Supreme Court of Canada.

PROCEDURAL HISTORY

30379                    Daniel I. Carroll v. Jean M. Hildinger (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram:                    Major, Fish and Abella JJ.

The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C37923, dated February 5, 2004, is dismissed with costs.

La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C37923, daté du 5 février 2004, est rejetée avec dépens.

NATURE OF THE CASE

Family law - Divorce - Custody - Parallel parenting - Whether the lower courts erred in holding that legal disagreements between mothers and fathers could amount to harm for the purposes of determining the best interests of a child - Whether the Court of Appeal erred in not granting the Applicant’s request for parallel parenting - Whether the Court of Appeal erred in determining that the only two options were both parents exercising joint custody or one parent exercising sole custody.

PROCEDURAL HISTORY

October 22, 2004

30403                    Yuying Wang Li, Guangshu Li, Guangxia Li and Guanghwa Li v. Nina Li, Kiki Li and Karen Li (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram:                    Major, Fish and Abella JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C41048, dated April 29, 2004, is dismissed.

 La demande d'autorisation d'appel de l'arrêt de la Cour d'appel de l'Ontario, numéro C41048, daté du 29 avril 2004, est rejetée.

NATURE OF THE CASE

Procedure law - Costs - Property law - Estates - Security for costs - Children of first marriage bringing claims against the estate of their deceased father, on behalf of their non-resident mother, his first wife - Court dismissing claims subject to one potential claim, and ordering security for costs - Subsequent applications dismissed due to failure to pay costs.

PROCEDURAL HISTORY

NOVEMBER 26, 2004 / LE 26 NOVEMBRE 2004

30564                    Immigration and Refugee Board v. Minister of Citizenship and Immigration (FC) (Civil) (By Leave)

Coram:                    McLachlin C.J. and Binnie and Charron JJ.

 The motion to expedite the application for leave to appeal is granted.  The motion to add the Immigration and Refugee Board as a party is dismissed.  The application by the Immigration and Refugee Board for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A‑31‑04, dated July 23, 2004, is dismissed without costs.

 La requête visant à accélérer la procédure de demande d’autorisation d’appel est accordée.  La requête visant à ajouter la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada comme partie est rejetée.  La demande d’autorisation d’appel de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada à l’encontre de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, numéro A‑31‑04, daté du 23 juillet 2004, est rejetée sans dépens.

NATURE OF THE CASE

Administrative law - Jurisdiction - Judicial review - Procedural law - Appeal - Standing - Interveners - Whether the Federal Court of Appeal erred by applying the wrong test to a tribunal’s application for leave to intervene in a judicial review of its decision - Whether the Federal Court of Appeal erred by denying the Immigration and Refugee Board intervener standing in this case.

PROCEDURAL HISTORY

November 1, 2004

Supreme Court of Canada

Applicant’s motion to be added or substituted as a party and to expedite te leave application, filed

16.11.2004

Before / Devant:   THE CHIEF JUSTICE

Miscellaneous motion

Ross Joseph Gardypie

v. (30540)

Attorney General of Canada (Sask.)

Autre requête

DISMISSED / REJETÉE

UPON APPLICATION by the applicant for an order directing that the above mentioned application for leave to appeal be dealt with by the same panel and decided at the same time as the application for leave to appeal of Florence Plotnikoff, et al. v. Government of Saskatchewan, et al. (30429);

AND HAVING READ the material filed;

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

The motion is dismissed.

16.11.2004

Before / Devant:   BASTARACHE J.

Further order on motion for leave to intervene

BY / PAR:              Congrès du travail du Canada

IN / DANS:            Procureur général du Canada

c. (30187)

Procureur général du Québec (Qc)

Autre ordonnance sur une requête en autorisation d'intervention

À LA SUITE DE LA DEMANDE du Congrès du travail du Canada visant à obtenir l’autorisation d’intervenir dans l’appel susmentionné et suite à l’ordonnance du 20 septembre 2004;

IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que la plaidoirie de l’intervenant soit ainsi limitée à quinze (15) minutes au total lors de l’audition de l’appel.

UPON APPLICATION by the Canadian Labour Congress for leave to intervene in the above appeal and pursuant to the order of September 20, 2004;

IT IS HEREBY FURTHER ORDERED THAT the said intervener is granted permission to present oral argument not exceeding fifteen (15) minutes in total at the hearing of this appeal.

17.11.2004

Before / Devant:   THE REGISTRAR

Motion to extend the time in which to serve and file the respondents’ response

Jeffrey Streisfield

v. (30471)

Marvin Goodman, et al. (Ont.)

Requête en prorogation du délai imparti pour signifier et déposer la réponse des intimés

GRANTED / ACCORDÉE    Time extended to Octber 6, 2004.

17.11.2004

Before / Devant:   THE REGISTRAR

Motion to extend the time in which to serve and file the applicant's reply

Jeffrey Streisfield

v. (30471)

Marvin Goodman, et al. (Ont.)

Requête en prorogation du délai imparti pour signifier et déposer la réplique du demandeur

GRANTED / ACCORDÉE    Time extended to Octber 22, 2004.

17.11.2004

Before / Devant:   THE REGISTRAR

Motion to extend the time in which to serve and file the appellant's factum on cross-appeal

Daniel Ménard

c. (30089)

Sa Majesté la Reine (Qc) (Crim.)

Requête en prorogation du délai imparti pour signifier et déposer le mémoire de l'appelant sur l’appel incident

GRANTED / ACCORDÉE    Délai prorogé au 15 november 2004.

18.11.2004

Before / Devant:    MAJOR J.

Motions for leave to intervene

BY / PAR:              Attorney General of Canada,

Attorney General of British Columbia,

The Respondents in British Columbia Supreme Court Proceedings Nos. 23914 and 23911 (British Columbia v. Chief Ronnie Jules, et al. and British Columbia v. Chief Dan Wilson, et al.),

Chief Roger William,

Business Council of British Columbia, Coast Forest & Lumber Association and Council of Forest Industries,

Congress of Aboriginal Peoples,

Keptin John Joe Sark and Keptin Frank Nevin (of the Mi’kmaq Grand Council), the Native Council of Nova Scotia and the New Brunswick Aboriginal Peoples Council

Assembly of First Nations,

Songhees Indian Band, Malahot First Nation, T’Sou-Ke First Nation, Snaw-naw-as (Nanoose) First Nation and the Beecher Bay Indian Band (collectively the “Te’mexw Nations”),

Forest Products Association of Nova Scotia

IN / DANS:            Her Majesty the Queen

v. (30063)

Stephen Frederick Marshall, et al. (N.S.)

Requêtes en autorisation d'intervention

UPON APPLICATIONS by the Attorney General of Canada, the Attorney General of British Columbia, the Respondents in British Columbia Supreme Court Proceedings Nos. 23914 and 23911 (British Columbia v. Chief Ronnie Jules, et al. and British Columbia v. Chief Dan Wilson, et al.), Chief Roger William, the Business Council of British Columbia, Coast Forest & Lumber Association and Council of Forest Industries, the Congress of Aboriginal Peoples, Keptin John Joe Sark and Keptin Frank Nevin (of the Mi’kmaq Grand Council), the Native Council of Nova Scotia and the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, the Assembly of First Nations, Songhees Indian Band, Malahot First Nation, T’Sou-Ke First Nation, Snaw-naw-as (Nanoose) First Nation and the Beecher Bay Indian Band (collectively the “Te’mexw Nations”), and Forest Products Association of Nova Scotia for leave to intervene in the above appeal;

AND HAVING REVIEWED the material filed;

AND UPON IT APPEARING THAT the Attorney General of Canada and the Attorney General of British Columbia are already interveners pursuant to the constitutional questions stated by the Chief Justice;

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

(1) The motion of the applicant the Attorney General of Canada for leave to intervene beyond its current status as intervener on the constitutional questions is dismissed;

(2) The motion of the applicant the Attorney General of British Columbia for leave to intervene beyond its current status as intervener on the constitutional questions is dismissed;

(3)  The motion of the applicants the Respondents in British Columbia Supreme Court Proceedings Nos. 23914 and 23911 (British Columbia v. Chief Ronnie Jules, et al. and British Columbia v. Chief Dan Wilson, et al.) for leave to intervene is dismissed.

(4) The motion of the applicant Chief Roger William for leave to intervene is dismissed.

(5) The motion of the applicants the Business Council of British Columbia, Coast Forest & Lumber Association and Council of Forest Industries for leave to intervene is dismissed.

(6) The motion of the applicant the Congress of Aboriginal Peoples for leave to intervene is granted.  Leave is granted to serve and file a single factum not to exceed 15 pages in length in both appeals number 30005 and 30063 on or before December 15, 2004.

(7) The motion of the applicants Keptin John Joe Sark and Keptin Frank Nevin (of the Mi’kmaq Grand Council), the Native Council of Nova Scotia and the New Brunswick Aboriginal Peoples Council for leave to intervene is granted.  Leave is granted to serve and file a single factum not to exceed 15 pages in length in both appeals number 30005 and 30063 on or before December 15, 2004. 

(8) The motion of the applicant the Assembly of First Nations for leave to intervene is granted.  Leave is granted to serve and file a single factum not to exceed 15 pages in length in both appeals number 30005 and 30063 on or before December 15, 2004. 

(9) The motion of the applicants Songhees Indian Band, Malahot First Nation, T’Sou-Ke First Nation, Snaw-naw-as (Nanoose) First Nation and the Beecher Bay Indian Band (collectively the “Te’mexw Nations”) for an extension of time to serve and file an application for leave to intervene and the application for leave to intervene are granted.  Leave is granted to serve and file a single factum not to exceed 15 pages in length in both appeals number 30005 and 30063 on or before December 15, 2004.

(10) The motion of the applicant Forest Products Association of Nova Scotia for leave to

intervene is granted.  Leave is granted to serve and file a factum not to exceed 15 pages in length on or before December 15, 2004.

IT IS FURTHER ORDERED THAT:

The requests of interveners to present oral argument are deferred to a date following receipt and consideration of the written arguments of the parties and the interveners.

The interveners shall not be entitled to raise new issues or adduce further evidence or to otherwise to supplement the record of the parties. 

Pursuant to Rule 59(1)(a) the interveners shall pay to the appellant and respondents any additional disbursements occasioned to the appellant and respondents by the intervention.

18.11.2004

Before / Devant:   MAJOR J.

Motions for leave to intervene

BY / PAR:              Attorney General of Canada,

Attorney General of British Columbia,

The Respondents in British Columbia Supreme Court Proceedings Nos. 23914 and 23911 (British Columbia v. Chief Ronnie Jules, et al. and British Columbia v. Chief Dan Wilson, et al.),

Congress of Aboriginal Peoples,

Keptin John Joe Sark and Keptin Frank Nevin (of the Mi’kmaq Grand Council), the Native Council of Nova Scotia and the New Brunswick Aboriginal Peoples Council,

Assembly of First Nations,

Songhees Indian Band, Malahot First Nation, T’Sou-Ke First Nation, Snaw-naw-as (Nanoose) First Nation and the Beecher Bay Indian Band (collectively the “Te’mexw Nations”),

Union of New Brunswick Indians,

New Brunswick Forest Products Association

IN / DANS:            Her Majesty the Queen

v. (30005)

Joshua Bernard (N.B.)

Requêtes en autorisation d'intervention

UPON APPLICATIONS by the Attorney General of Canada, the Attorney General of British Columbia, the Respondents in British Columbia Supreme Court Proceedings Nos. 23914 and 23911 (British Columbia v. Chief Ronnie Jules, et al. and British Columbia v. Chief Dan Wilson, et al.), Congress of Aboriginal Peoples, Keptin John Joe Sark and Keptin Frank Nevin (of the Mi’kmaq Grand Council), the Native Council of Nova Scotia and the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, Assembly of First Nations, Songhees Indian Band, Malahot First Nation, T’Sou-Ke First Nation, Snaw-naw-as (Nanoose) First Nation and the Beecher Bay Indian Band (collectively the “Te’mexw Nations”), Union of New Brunswick Indians, New Brunswick Forest Products Association for leave to intervene in the above appeal;

AND HAVING REVIEWED the material filed;

AND UPON IT APPEARING THAT the Attorney General of Canada and the Attorney General of British Columbia  are already interveners pursuant to the constitutional questions stated by the Chief Justice;

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

(1) The motion of the applicant the Attorney General of Canada for leave to intervene beyond its current status as intervener on the constitutional questions is dismissed;

(2) The motion of the applicant the Attorney General of British Columbia for leave to intervene beyond its current status as intervener on the constitutional questions is dismissed;

(3)  The motion of the applicants the Respondents in British Columbia Supreme Court Proceedings Nos. 23914 and 23911 (British Columbia v. Chief Ronnie Jules, et al. and British Columbia v. Chief Dan Wilson, et al.) for leave to intervene is dismissed;

(4) The motion of the applicant the Congress of Aboriginal Peoples for leave to intervene is granted.  Leave is granted to serve and file a single factum not to exceed 15 pages in length in both appeals number 30005 and 30063 on or before December 15, 2004;

(5) The motion of the applicants Keptin John Joe Sark and Keptin Frank Nevin (of the Mi’kmaq Grand Council), the Native Council of Nova Scotia and the New Brunswick Aboriginal Peoples Council for leave to intervene is granted.  Leave is granted to serve and file a single factum not to exceed 15 pages in length in both appeals number 30005 and 30063 on or before December 15, 2004;

(6) The motion of the applicant the Assembly of First Nations for leave to intervene is granted.  Leave is granted to serve and file a single factum not to exceed 15 pages in length in both appeals number 30005 and 30063 on or before December 15, 2004; 

(7) The motion of the applicants Songhees Indian Band, Malahot First Nation, T’Sou-Ke First Nation, Snaw-naw-as (Nanoose) First Nation and the Beecher Bay Indian Band (collectively the “Te’mexw Nations”)  for an extension of time to serve and file an application for leave to intervene and the application for leave to intervene are granted.  Leave is granted to serve and file a single factum not to exceed 15 pages in length in both appeals number 30005 and 30063 on or before December 15, 2004;

(8) The motion of the applicant Union of New Brunswick Indians for leave to intervene is granted.  Leave is granted to serve and file a factum not to exceed 15 pages in length on or before December 15, 2004; and

(9) The motion of the applicant New Brunswick Forest Products Association for leave to intervene is granted.  Leave is granted to serve and file a factum not to exceed 15 pages in length on or before December 15, 2004.  

IT IS FURTHER ORDERED THAT:

The requests of interveners to present oral argument are deferred to a date following receipt and consideration of the written arguments of the parties and the interveners;

The interveners shall not be entitled to raise new issues or adduce further evidence or otherwise to supplement the record of the parties; and

Pursuant to Rule 59(1)(a) the interveners shall pay to the appellant and respondent any additional disbursements occasioned to the appellant and respondent by the intervention.

22.11.2004

Olga Medovarski

v. (30332)

The Minister of Citizenship and Immigration (F.C.)

AGENDA for the weeks of December 6 and 13, 2004..

CALENDRIER de la semaine du 6 décembre et de celle du 13 décembre 2004.

The Court will not be sitting during the weeks of December 20 and 27, 2004.

La Cour ne siègera pas pendant les semaines du 20 et du 27 décembre 2004.

Date of Hearing/                     Case Number and Name/

Date d'audition                        Numéro et nom de la cause

2004/12/07                                Cabot Insurance Company Limited, et al. v. Peter Ryan (N.L.) (Civil) (By Leave) (29849)

2004/12/07                                E.B. v. Order of the Oblates of Mary Immaculate in the Province of British Columbia (B.C.) (Civil) (By Leave) (29890)

2004/12/08                                Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration c. Léon Mugesera, et al. (CF) (Civile) (Autorisation) (30025)

2004/12/08                                Le procureur général du Québec, et al. c. Raymond Chabot Inc., ès qualités de syndic à la faillite de D.I.M.S. Construction Inc. (Qc) (Civile) (Autorisation) (29822)

2004/12/09                                André Pelland c. Fédération des producteurs de volailles du Québec, et al. (Qc) (Civile) (Autorisation) (29805)

2004/12/10                                Alan Wayne Lohrer v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Criminal) (As of Right / By Leave) (30160)

2004/12/10                                Cecil Decorte v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave) (30081)

2004/12/15                                Christiano Daniel Justice Paice v. Her Majesty the Queen (Sask.) (Criminal) (By Leave) (30045)

2004/12/15                                Eifion Wyn Roberts v. Her Majesty the Queen (Alta.) (Criminal) (As of Right) (30282)

2004/12/16                                Simon Kwok Cheng Chow v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Criminal) (By Leave) (29919)

2004/12/16                                Sameer Mapara v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Criminal) (By Leave) (29750)

2004/12/17                                Sa Majesté la Reine c. G.R. (Qc) (Criminelle) (Autorisation) (30108)

2004/12/17                                Daniel Ménard c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation) (30089)

NOTE: This agenda is subject to change. Hearings normally commence at 9:30 a.m. each day. Where there are two cases scheduled on a given day, the second case may be heard immediately after the first case, or at 2:00 p.m. Hearing dates and times should be confirmed with Registry staff at (613) 996-8666.

Ce calendrier est sujet à modification. Les audiences débutent normalement à 9h30 chaque jour. Lorsque deux affaires doivent être entendues le même jour, l’audition de la deuxième affaire peut avoir lieu immédiatement après celle de la première ou encore à 14h. La date et l’heure d’une audience doivent être confirmées auprès du personnel du greffe au (613) 996-8666.

29849    Cabot Insurance Company Limited, and Rex Gilbert Moore, Deceased by his Administratrix, Muriel Smith v. Peter Ryan

Procedural law - Limitations of actions - Estoppel by convention - Settlement discussions -Whether estoppel by convention applies so as to prevent Moore’s estate and the Insurer from relying on the fact of Moore’s death and the granting of Letters of Administration, thereby precluding them from establishing that Ryan’s action was commenced outside the Survival of Actions Act, R.S.N. 1990, c. S-32, limitation period - Whether the discoverability rule applies to the limitation period contained in section 5 of the Survival of Actions Act?  - Whether alternatively, the limitation period should be extended because of “special circumstances”?

A motor vehicle accident occurred on November 27, 1997, when the car of the deceased, Rex Moore, struck the Respondent’s vehicle. The next day, the Appellant, Cabot Insurance Company Limited [hereinafter “Insurance Company”], Moore’s automobile insurer, appointed an adjuster to the file and the Respondent retained counsel. From December 1997 to December 1998, correspondence was exchanged between Respondent’s counsel and the Appellant Insurance Company concerning the medical condition of the Respondent, certain documents and updates. The Respondent’s property damage claim was also paid.

On December 26, 1998, Rex Moore died, of causes unrelated to the accident without the Respondent, his solicitor or the adjuster acting for the Appellant Insurance Company being advised. The Letters of Administration of the deceased’s estate were granted on February 16, 1999, to Muriel Smith, Moore’s sister.  More correspondence and papers were exchanged between the parties, the letters consistently referring to Moore as “Our Insured” or “Our Principal”. The Respondent issued a statement of claim naming Rex Moore as the defendant on October 26, 1999, within the two year limitation period, as prescribed by the Limitations Act, S.N. 1995 c. L-16.1. In May 2000, the Appellant Insurance Company and the adjuster appointed to the claim were informed of Moore’s death. In September 2000, the Respondent’s counsel became aware of Moore’s death.

The Respondent’s application to amend the statement of claim to name the defendant as “Rex Moore, Deceased, by his administratrix, Muriel Smith” was granted on October 22, 2001, by the Supreme Court of Newfoundland, Trial Division. Also, the Appellant Insurance Company was granted intervener status in the matter to apply for an order striking out the statement of claim, arguing that s. 5 of the Survival of Actions Act, R.S.N. 1990, c. S-32 applied, rendering it a nullity because issued outside the six month limitation period. This application was dismissed.

On April 30, 2003, the Appeal Division of the Newfoundland and Labrador Supreme Court allowed in part the appeal and the cross-appeal, in a decision where two of the five judges on the panel expressed their dissent. The decision to grant the Appellant Insurance Company intervener status and to dismiss the application to have the statement of claim struck was confirmed by the majority. The Respondent was permitted to amend the statement of claim.

Origin of the case:                                Newfoundland and Labrador

File No.:                                                 29849

Judgment of the Court of Appeal:     April 30, 2003

Counsel:                                                                Sandra R. Chaytor/Jorge P. Segovia for the Appellants

Ian F. Kelly Q.C./ Gregory A. French for the Respondent

29849    Cabot Insurance Company Limited et feu Rex Gilbert Moore, représenté par l’administratrice de sa succession, Muriel Smith c. Peter Ryan

Droit de la procédure - Prescription - Préclusion par convention - Négociations en vue d’un règlement - La préclusion par convention s’applique-t-elle de manière que la succession de M. Moore et l’assureur ne puissent invoquer le décès de M. Moore et l’octroi de lettres d’administration ni, de ce fait, établir que l’action de M. Ryan a été intentée après l’expiration du délai de prescription prévu par la Survival of Actions Act, R.S.N. 1990, ch. S-32? - La règle de la possibilité de découvrir le préjudice s’applique-t-elle au délai de prescription que prévoit l’article 5 de la Survival of Actions Act?  Subsidiairement, y a-t-il lieu de prolonger le délai de prescription en raison de « circonstances particulières »?

Le 27 novembre 1997, un accident de la route s’est produit lorsque le véhicule de feu Rex Moore a percuté celui de l’intimé.  Le lendemain, l’appelante Cabot Insurance Company Limited [la « compagnie d’assurance »], l’assureur de M. Moore, a affecté un expert en sinistres au dossier, et l’intimé a retenu les services d’un avocat.  De décembre 1997 à décembre 1998, l’avocat de l’intimé et la compagnie d’assurance appelante ont échangé de l’information sur l’état de santé de l’intimé, certains documents et des rapports d’évolution.  L’indemnité réclamée par l’intimé pour les dommages matériels a également été payée.

Sans qu’il ne soit attribuable à l’accident, le décès de Rex Moore est survenu le 26 décembre 1998.  L’intimé, son avocat et l’expert en sinistres travaillant pour la compagnie d’assurance appelante n’en ont pas été informés.  Les lettres d’administration de la succession du défunt ont été délivrées à la soeur de ce dernier, Muriel Smith, le 16 février 1999. Les parties ont échangé d’autres renseignements et documents, M. Moore étant toujours appelé « notre assuré » ou « notre mandant » dans leur correspondance.  L’intimé a déposé une déclaration désignant Rex Moore comme défendeur le 26 octobre 1999, soit avant l’expiration du délai de deux ans imparti par la Limitations Act, S.N. 1995, ch. L-16.1.  En mai 2000, la compagnie d’assurance appelante et l’expert en sinistres  ont été informés du décès de M. Moore.  En septembre 2000, l’avocat de l’intimé l’a appris à son tour. 

La demande présentée par l’intimé pour modifier la déclaration en remplaçant la désignation de la partie défenderesse par « feu Rex Moore, représenté par l’administratrice de sa succession, Muriel Smith » été accueillie le 22 octobre  2001 par la Cour suprême de Terre-Neuve, section de première instance.  La compagnie d’assurance appelante a par ailleurs été constituée partie intervenante afin qu’elle puisse demander la radiation de la déclaration au motif que l’art. 5 de la Survival of Actions Act, R.S.N. 1990, ch. S-32 s’appliquait et frappait la déclaration de nullité parce qu’elle avait été déposée après l’expiration du délai de six mois.  Cette demande a été rejetée.

Le 30 avril 2003, la section d’appel de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador a accueilli en partie l’appel et l’appel incident, deux des cinq juges exprimant leur dissidence.  Les juges majoritaires ont confirmé la décision de constituer la compagnie d’assurance appelante partie intervenante et de rejeter sa demande de radiation de la déclaration.  L’intimé a été autorisé à modifier  la déclaration. 

Origine :                                                 Terre-Neuve-et-Labrador

N^o du greffe :                                         29849

Arrêt de la Cour d’appel :                   30 avril 2003

Avocats :                                               Sandra R. Chaytor / Jorge P. Segovia pour les appelants

Ian R. Kelly, c.r. / Gregory A. French pour l’intimé

29890    E.B. v. Order of the Oblates of Mary Immaculate in the Province of British Columbia

Torts - Vicarious liability - Residential school - Employee of religious community sexually assaulting minor on a regular and frequent basis over a period of four to five years -  Whether the Court of Appeal erred by overlooking and contradicting the trial judge’s factual findings - Whether the Court of Appeal erred by disregarding the operational characteristics of the Christie Residential School as a factor relevant to determining vicarious liability.

The facts as recited in the judgment of the Court of Appeal are as follows. The Appellant resided as a small child with his siblings and parents in a relatively remote area on the west coast of Vancouver Island. The Appellant attended the Christie Residential School located on Meares Island, about four miles by water from Tofino, British Columbia. The Respondent is a Catholic missionary order comprised of priests and brothers.  Since approximately 1938, Oblate priests and brothers were in charge of the school. The Appellant and his siblings were in attendance at the school as residential school pupils in the 1950s and 1960s.

During the time material to this case, the education and social functions of the school were under the direction of the Respondent and whichever order of nuns was responsible for the education, supervision and care of the children attending the school. The federal government contributed with a per capita grant to assist in sustaining the fiscal operations of the school.  Residential schools were required to adhere generally to the provincial curriculum and were subject to inspection by local education officials.

Saxey, the individual who was found to have regularly assaulted the Appellant, was a member of the Cheeleshat Band from the west coast of the island. The religious personnel who were called as witnesses by the Respondent at the trial indicated that there was no evidence that any personnel at the school during the relevant time detected any untoward behaviour of Saxey concerning the Appellant or any of the other pupils.  The Appellant testified that around 1957, when he was in his second year as a pupil at the school, Saxey began luring him to his room in a building located on the school premises by promising to give him candy. He said that when he went up to the room he was sexually assaulted by Saxey. He testified that up until about 1962 Saxey continued to lure him to his room on the promise of giving him candy and performed numerous sexual assaults upon him. The Appellant did not bring this conduct of Saxey to the attention of anyone at the school.  The Appellant graduated from Christie in 1965.  The Appellant did not report the behaviour of Saxey in any detailed way prior to his interaction with police officers around 1995.

Saxey died around 1986 and was thus not available at the time when the allegations of assault first came to be made. The trial judge found that the Appellant was a credible witness and he accepted that a number of sexual assaults had occurred as described by him. He found vicarious liability against the Respondent, holding that it was liable as an employer for the actions of Saxey. Consequent upon this finding of liability, he awarded $233,400 in damages to the Appellant. The issue of alleged negligence on the part of the Respondent was not addressed by the trial judge. The Respondent appealed. The Court of Appeal allowed the appeal, setting aside the finding of vicarious liability and remitting the case to trial on the issue of negligent conduct.

Origin of the case:                                British Columbia

File No.:                                                 29890

Judgment of the Court of Appeal:     May 15, 2003

Counsel:                                                                John R. Shewfelt for the Appellant

Azool Jaffer-Jeraj for the Respondent

29890    E.B. c. Ordre des oblats de Marie Immaculée de la province de Colombie-Britannique

Responsabilité délictuelle - Responsabilité du fait d’autrui - Pensionnats - Agressions sexuelles commises de façon fréquente et régulière contre un mineur par un employé d’une communauté religieuse au cours d’une période de quatre à cinq ans - La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur en ne tenant pas compte des conclusions de fait du juge du procès ou en tirant des conclusions contraires? - La Cour d’appel a-t-elle fait erreur en ne considérant pas les modalités de fonctionnement du pensionnat Christie comme un facteur pertinent pour statuer sur la question de la responsabilité du fait d’autrui ?

Voici la description des faits tirée du jugement de la Cour d’appel. Enfant, l’appelant vivait avec sa famille –  père et mère, frères et soeurs –  dans une région relativement éloignée de la côte ouest de l’île de Vancouver. Il était élève au pensionnat Christie de l’île Meares, qui se trouve à environ quatre milles au large de Tofino, en Colombie-Britannique. L’organisation intimée est un ordre de prêtres et de frères missionnaires catholiques. Depuis 1938 environ, des prêtres et des frères oblats administraient le pensionnat. Durant les années 1950 et 1960, l’appelant, ainsi que ses frères et ses soeurs, fréquentait l’école Christie en tant que pensionnaire.

Au cours de la période pertinente, l’enseignement et les autres fonctions d’ordre social de l’école relevaient de l’organisation intimée et de l’ordre de religieuses qui était responsable de l’éducation, de la surveillance et du soin des enfants qui fréquentaient l’école. Le gouvernement fédéral aidait financièrement le pensionnat à exercer ses activités au moyen d’une subvention calculée en fonction du nombre d’élèves. Les pensionnats étaient tenus de suivre de façon générale les programmes d’études provinciaux et ils pouvaient faire l’objet d’inspections par les fonctionnaires locaux de l’éducation.

Saxey – l’individu qui, de conclure le tribunal, s’était régulièrement livré à des agressions sexuelles contre l’appelant – était un membre de la bande Cheeleshat, établie sur la côte ouest de l’île. Les religieux que l’intimé a fait déposer au procès ont témoigné que rien n’indiquait qu’un membre du personnel du pensionnat à l’époque pertinente avait décelé quelque comportement répréhensible de la part de Saxey à l’endroit de l’appelant ou d’autres pensionnaires. L’appelant a témoigné que c’est vers 1957, durant sa deuxième année comme élève au pensionnat, que Saxey a commencé à l’attirer dans sa chambre – dans un immeuble situé sur les terrains de l’école – en lui promettant des friandises. L’appelant a dit que lorsqu’il se rendait à la chambre de Saxey, ce dernier l’agressait sexuellement. Il a également témoigné que,  jusqu’en 1962 environ, Saxey a continué à l’attirer dans sa chambre en lui promettant des friandises et à commettre de nombreuses agressions sexuelles contre lui. Il n’a  signalé à personne au pensionnat la conduite de Saxey. L’appelant a obtenu son diplôme de fin d’études du pensionnat Christie en 1965. L’appelant n’a pas relaté en détail la conduite de Saxey à qui que ce soit avant les discussions qu’il a eues avec des policiers en 1995.

Saxey est décédé vers 1986, et il n’a donc pu être interrogé lorsque les allégations d’agression sexuelle ont été formulées pour la première fois.  Le juge du procès a estimé que l’appelant était un témoin crédible et il a conclu qu’un certain nombre d’agression sexuelles avaient été commises de la manière décrite par l’appelant. Il a conclu à la responsabilité du fait d’autrui de l’ordre intimé, jugeant ce dernier responsable, en tant qu’employeur, des actes de Saxey.  Par suite de cette conclusion, il a accordé à l’appelant des dommages-intérêts à 233 400 $. Le juge du procès n’a pas examiné la question de la négligence de l’ordre l’intimé.  La Cour d’appel a accueilli l’appel interjeté par l’ordre intimé, annulé la conclusion de responsabilité du fait d’autrui prononcée contre ce dernier et renvoyé l’affaire en première instance pour la tenue d’un procès sur la question de la négligence.

Origine :                                                 Colombie-Britannique

N^o du greffe :                                         29890

Arrêt de la Cour d’appel :               15 mai 2003

Avocats :                                               John R. Shewfelt pour l’appelant

Azool Jaffer-Jeraj pour l’intimé

30025    Minister of Citizenship and Immigration v. Léon Mugesera et al.

Administrative law - Judicial review - Immigration law - Criminal law - Incitement to hatred, murder and genocide - Whether the Federal Court of Appeal exceeded its jurisdiction in carrying out its own appraisal of the evidence without showing the deference owed to findings of fact of the Appeal Division of the Immigration and Refugee Board (Appeal Division) - Whether the Federal Court of Appeal erred in finding that Léon Mugesera did not incite in his speech to hatred, murder and genocide - Whether the Federal Court of Appeal erred in holding that the Appeal Division had no reasonable grounds to believe that Léon Mugesera, in delivering his speech, committed a crime against humanity in Rwanda.

On November 22, 1992, in Rwanda, the Respondent Mugesera made a speech whose content led to the issuance of what amounts to an arrest warrant. He fled from Rwanda and submitted an application for permanent residence in Canada for himself, his wife and his five minor children (all Respondents in this appeal). The application was granted on August 12, 1993, the day of their arrival in Canada.

A report submitted to the Minister on January 23, 1995 contained  information that led the Minister to make four allegations which, in his opinion, justified the deportation of the Respondent:

A) The speech constituted an incitement to "commit murder", which is an offence under arts. 91(4) and 311 of the Rwandan Penal Code and ss. 22, 235 and 464(a) of the Canadian Criminal Code.  Consequently, the Respondent became an inadmissible person within the meaning of s. 24(1)(a.1)(ii) of the Immigration Act.

B) The speech constituted an incitement to genocide and an incitement to hatred within the meaning of art. 166 of the Rwandan Penal Code, of decree-law (décret-loi) 08/75 of February 12, 1975 by which Rwanda adhered to the International Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, of art. 393 of the Rwandan Penal Code and of ss. 318 and 319 of the Canadian Criminal Code.  Consequently, the Respondent Mugesera became an inadmissible person within the meaning of s. 27(1)(a.3)(ii) of the Immigration Act.

C) The speech constituted a crime against humanity within the meaning of ss. 7(3.76), 21, 22, 235, 318 and 464 of the Canadian Criminal Code in that the Respondent advised "MRND members and Hutus to kill Tutsis", he had "taken part in Tutsi massacres" and he had "promoted or encouraged genocide of the members of an identifiable group, namely members of the Tutsi tribe".  Consequently, the Respondent became an inadmissible person within the meaning of ss. 19(1)(j) and 21(7)(g) of the Immigration Act.

D) By answering "No"on his permanent residence application form to question 27-F, which asked whether he had been involved in the commission of a crime against humanity, the Respondent made a misrepresentation of a material fact, contrary to s. 27(1)(e) of the Immigration Act.

On July 11, 1996 an adjudicator decided that all these allegations were valid and ordered that the Respondents be deported. On November 6, 1998, the Appeal Division dismissed the appeal. On May 10, 2001, the Federal Court Trial Division dismissed the application for judicial review on  allegations A and B, allowed it in respect of allegations C and D and referred the case back to the Appeal Division for it to again rule on these allegations. The Federal Court of Appeal allowed the Respondents’ appeal and referred the matter back to the Appeal Division to be again disposed of on the basis that the Minister did not discharge his burden of proof in respect of the allegations.

Origin of the case:                                Federal Court of Appeal

File No.:                                                 30025

Judgment of the Court of Appeal:     September 8, 2003

Counsel:                                                                Michel F. Denis and Normand Lemyre for the Appellant

Guy Bertrand and Josianne Landry Allard for the Respondents

30025    Ministre de la citoyenneté et de l’immigration c. Léon Mugesera et autres

Droit administratif - Contrôle judiciaire - Droit de l’immigration - Droit criminel - Incitation à la haine, au meurtre ou au génocide - La Cour d’appel fédérale a-t-elle excédé ses pouvoirs en procédant à sa propre évaluation de la preuve, sans accorder la déférence requise aux conclusions factuelles de la Section d’appel de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (la Section d’appel)? - La Cour d’appel fédérale a-t-elle erré en concluant que, dans son discours, Léon Mugesera n’a pas incité à la haine, au meurtre et au génocide? - La Cour d’appel fédérale a-t-elle erré en concluant que la Section d’appel ne pouvait valablement penser pour des motifs raisonnables que, par son discours, Léon Mugesera a commis, au Rwanda, un crime contre l’humanité?

Le 22 novembre 1992, au Rwanda, l’intimé Mugesera prononce un discours dont la teneur entraîne l’émission de l’équivalent d’un mandat d’arrestation contre lui. Il s’échappe du Rwanda et présente une demande de résidence permanente au Canada pour lui-même, son épouse et ses cinq enfants mineurs (tous intimés). La demande est accordée le 12 août 1993, lors de leur arrivée au Canada.

Le 23 janvier 1995, un rapport remis au ministre appelant contient des renseignements qui l’entraînent à formuler quatre allégations qui, à son avis, justifient l’expulsion de l’intimé :

A) Le discours constituait une incitation à «commettre des meurtres», ce qui constitue une infraction aux art. 91(4) et 311 du Code pénal rwandais et aux art. 22 , 235  et 464 a )  du Code criminel  canadien. L’intimé devenait une personne non admissible au sens de l’alinéa 24(1)a.1)ii) de la Loi sur l’immigration.

B) Le discours constituait une incitation au génocide et une incitation à la haine au sens de l’art. 166 du Code pénal rwandais, du décret-loi 08/75 du 12 février 1975, portant adhésion du Rwanda à la Convention internationale pour la répression du crime de génocide et de l’art. 393 du Code pénal rwandais, et des art. 318  et 319  du Code criminel  canadien. Par conséquent, l’intimé Mugesera devenait une personne non admissible au sens de l’al. 27(1)a.3)ii) de la Loi sur l’immigration.

C) Le discours constituait un crime contre l’humanité au sens des art. 7(3.76) , 21 , 22 , 235 , 318  et 464  du Code criminel  canadien en ce que l’intimé avait conseillé « aux membres du MRND et aux Hutus de tuer des Tutsis », qu’il avait « participé au massacre des Tutsis » et qu’il avait « fomenté ou préconisé le génocide des membres d’un groupe identifiable, à savoir les membres de la tribu Tutsi ». Par conséquent, l’intimé devenait une personne non admissible au sens des al. 19(1)j) et 27(1)g) de la Loi sur l’immigration.

D) En répondant « non », dans son formulaire de demande de résidence permanente, à la question 27-F qui demandait s’il avait participé à la commission d’un crime contre l’humanité, l’intimé avait fourni une fausse indication sur un fait important, en violation de l’al. 27(1)e) de la Loi sur l’immigration.

Le 11 juillet 1996, un arbitre conclut que toutes les allégations sont fondées et ordonne l’expulsion des intimés. Le 6 novembre 1998, la Section d’appel rejette l’appel. Le 10 mai 2001, la Section de première instance de la Cour fédérale rejette la demande de contrôle judiciaire relative aux allégations A et B et accueille la demande de contrôle judiciaire relative aux allégations C et D, retournant le dossier à la Section d’appel pour qu’elle se prononce à nouveau à l’égard de ces dernières. La Cour d’appel fédérale accueille l’appel des intimés et renvoie le dossier à la Section d’appel pour qu’elle en dispose à nouveau en tenant pour acquis que le ministre ne s’était pas déchargé du fardeau de preuve qui lui incombait à l’égard des allégations.

Origine:                                                  Cour d’appel fédérale

N^o du greffe:                                          30025

Arrêt de la Cour d’appel:                    Le 8 septembre 2003

Avocats:                                                                Michel F. Denis et Normand Lemyre pour l’appelant

Guy Bertrand et Josianne Landry Allard pour les intimés

29822    Attorney General of Quebec et al. v. Raymond Chabot Inc

Commercial law - Bankruptcy - Creditors - Order of priorities - Whether s. 54 of the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry is inapplicable or inoperative in whole or in part by reason of being in conflict with the Bankruptcy and Insolvency Act , particularly s. 136 thereof - Whether s. 316 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases is inapplicable or inoperative in whole or in part by reason of being in conflict with the Bankruptcy and Insolvency Act , particularly s. 136 thereof.

On October 3, 1998, the debtor D.I.M.S. Construction (D.I.M.S.)  gave notice to the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) that  its 1988 payroll needed to be revised upwards because of  contracts signed in the course of the year for work that had not been foreseen at the start of the year. On November 4, 1998, the CSST assessed D.I.M.S. for an additional $191,212.12.  When D.I.M.S. failed to pay the amount, the CSST issued notices of assessment pursuant to s. 316 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases to the employers registered with the CSST that were under contract with D.I.M.S. to perform various construction jobs in 1988.  Quebec’s Ministère du Transport was assessed by the CSST for $170,500, Pavages Chenail Inc. (Chenail) for $24,622 and the Compagnie de Pavage d'asphalte Beaver (Beaver) for $18,948.26. They failed to pay the assessments and were sent default notices by the CSST. At the same time, the Commission de la construction du Québec (CCQ) claimed from these employers the wages owed by D.I.M.S.,  pursuant to s. 54 of the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry.

On November 23, 1998, D.I.M.S. filed a notice of intention to make a proposal to its creditors. On April 1, 1999, the proposal was refused by the creditors and, as provided for in the Bankuptcy and Insolvency Act, D.I.M.S. was deemed to have made an assignment in bankruptcy. The Respondent was appointed to act as trustee and claimed from Beaver, Chenail and the Ministère du Transport the payment of the amounts owed. The Ministère du Transport and Beaver did not make any payments to the CSST, the CCQ or the trustee. Chenail paid the trustee in return for an undertaking by the trustee to reimburse Chenail should it be required to pay the CSST or the CCQ

This situation led the trustee to make a motion for directions asking the Superior Court (1) to prohibit the CSST and the CCQ from sending requests for payment to D.I.M.S. subcontractors or any other of its debtors with respect to any amounts owed by D.I.M.S.; and (2) to declare that the CSST and CCQ claims are to be collocated as those of ordinary creditors in the bankruptcy. The trustee also requested the Court to declare section 316 of the  Act respecting industrial accidents and occupational diseases and section 54 of the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry to be inapplicable in bankruptcy matters.

The Superior Court dismissed the trustee’s motion. The Court of Appeal allowed the appeal and declared that s. 316 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases and section 54 of the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry are inapplicable against Beaver, Chenail and the Ministère du Transport, since they are debtors of the bankrupt company and since the application in this case of the said provincial provisions would have the effect of modifying the order of priorities and the scheme of distribution set out in the Bankruptcy and Insolvency   Act  and would, for this reason, be in conflict with the federal legislation.

Origin of the case:                                Quebec

File No.:                                                 29822

Judgment of the Court of Appeal:     April 10, 2003

Counsel:                                                                Hugo Jean for the Appellant Attorney General of Quebec

Martine Sauvé for the Appellant Commission de la construction du Québec

René Napert for the Appellant Commission de la santé et de la sécurité du travail

Bernard Boucher for the Respondent Raymond Chabot Inc.

29822    Procureur général du Québec et al c. Raymond Chabot Inc

Droit commercial - Faillite - Créanciers - Ordre de priorité - L’article 54 Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d’oeuvre dans l'industrie de la construction est-il, en totalité ou en partie, inapplicable ou inopérant pour cause de conflit avec la Loi sur la faillite et l'insolvabilit é  et en particulier avec l’art. 136 de cette loi? - L’article 316 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles est-il, en totalité ou en partie, inapplicable ou inopérant pour cause de conflit avec la Loi sur la faillite et l'insolvabilit é , et en particulier avec l’art. 136 de cette loi?

Le 3 octobre 1998, la débitrice D.I.M.S. Construction, avise la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) que sa masse salariale pour l'année 1998 doit être révisée à la hausse à la suite de contrats conclus en cours d'année dont la réalisation n'avait pas été prévue à l'origine. Le 4 novembre 1998, la CSST cotise D.I.M.S., pour un montant additionnel de 191 212,12$. Constatant le défaut de D.I.M.S. d’acquitter cette cotisation, la CSST émet des avis de cotisations, en vertu de l’art. 316 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (LATMP), aux employeurs inscrits à la CSST avec qui D.I.M.S. a contracté pour la réalisation de divers travaux de construction au cours de l'année 1998. Ainsi, elle cotise le ministère du Transport du Québec pour un montant de 170 500$, les Pavages Chenail pour un montant de 24 622$ et la Compagnie Beaver pour un montant de 18 948,26$. Les avis de cotisation n'ayant pas été acquittés par les employeurs susdits, la CSST leur achemine une mise en demeure. Parallèlement, la Commission de la construction du Québec (CCQ) exige de ces mêmes donneurs d’ouvrage, le montant des salaires dû par D.I.M.S., en vertu de l’art. 54 de la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d’oeuvre dans l'industrie de la construction (LRTIQ).

Entre temps, le 23 novembre 1998, D.I.M.S. produit un avis d’intention de faire une proposition à ses créanciers. Le 1^er avril 1999, les créanciers refusent sa proposition concordataire et elle est donc réputée faillie selon la Loi sur la faillite et l’insolvabilité . L’intimée, nommée syndic à la faillite, réclame alors de Beaver, de Chenail et du ministère du Transport le paiement de sommes dues. Le ministère et Beaver ne donnent suite ni à la demande de la CSST et de la CCQ ni à celle du syndic. Quant à Chenail, elle paye le syndic à la condition qu’il s’engage à la rembourser dans l’éventualité où elle serait tenue de payer la CSST et la CCQ.

Compte tenu de ce qui précède, le syndic introduit une requête pour directives dans laquelle il demande à la Cour supérieure: (1) d'interdire à la CSST et la CCQ d'adresser aux donneurs d’ouvrage et à tout autre débiteur de D.I.M.S. des demandes de paiement en relation avec des sommes que cette dernière doit; et (2) de déclarer que les réclamations de la CSST et de la CCQ doivent être colloquées comme constituant des réclamations ordinaires à l'encontre de l'actif de la débitrice. Le syndic demande également à la Cour de déclarer les art. 316 LATMP et 54 LRTIQ inapplicables en matière de faillite.

La Cour supérieure rejette la requête du syndic. La Cour d’appel accueille l’appel et déclare que l'art. 316 LATMP et l'art. 54 LRTIQ sont inapplicables contre Beaver, Chenail, et le ministère du Transport, vu qu’ils sont débiteurs de la faillie et que l'application en l'espèce desdites dispositions provinciales aurait pour effet de modifier l'ordre de priorité et le plan de répartition établis par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité  et elles seraient ainsi en conflit avec cette dernière.

Origine:                                                  Québec

N^o du greffe:                                          29822

Arrêt de la Cour d’appel:                    Le 10 avril 2003

Avocats:                                                                Hugo Jean pour l’appelant le Procureur général du Québec

Martine Sauvé pour l’appelante la Commission de la construction du Québec

René Napert pour l’appelante la Commission de la santé et de la sécurité du travail

Bernard Boucher pour l’intimée Raymond Chabot Inc

29805    André Pelland v. Fédération des producteurs de volailles du Québec et al.

Constitutional law - Division of powers - Whether the Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, R.S.Q., c. M-35.1, and the Règlement sur la production et la mise en marché du poulet, R.R.Q., c. M-35.1, r. 13.2, constitutionally apply ex proprio vigore to limit the production of chickens destined exclusively to the interprovincial market - If not, whether the Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, R.S.Q., c. M-35.1, and the Règlement sur la production et la mise en marché du poulet, R.R.Q., c. M-35.1, r. 13.2, nonetheless apply to limit the production of chickens destined exclusively to the interprovincial market by virtue of  s. 22(3) of the Farm Products Marketing Agencies Act,  R.S.C. 1985, c. F-4 , and the Canadian Chicken Marketing Agency Quota Grant of Administrative Authority, P.C. 1991-1090.

The Respondent Fédération regulates the production of chicken in the province of Quebec and cooperates with all federal and provincial agencies to market it both within and outside Quebec.

The Appellant produces chicken in Quebec and markets it in Ontario. He holds a quota issued by the Respondent Fédération. The establishment of this quota results from agreements entered into between the federal and provincial governments, which agreements are governed by statutes and regulations adopted by each level of government.

The Respondent Fédération, which is a marketing agency, manages, in cooperation with Chicken Farmers of Canada (a federal agency) and the other provincial marketing agencies, the implementation of the interprovincial or export quota, namely the number of pounds or kilograms of chicken produced in Quebec that can be sold outside the province.

The Appellant holds a production quota defined in square metres. This quota is used to establish the number of kilograms of chicken the Appellant is entitled to produce and market. The Appellant’s quota allowed him to produce approximately 21,000 kilograms of chicken per eight-week period. He produced between 400,000 and 500,000 kilograms of chicken over this period.

Alleging that the Appellant’s actions threaten the full application of the Plan conjoint des producteurs de volailles du Québec, R.S.Q. c. M-35, r. 126, and could totally disrupt the orderly marketing of all poultry produced in Quebec, the Fédération made a motion for an interlocutory injunction, which was granted by the Superior Court on November 1, 2001. On April 7, 2003, the Court of Appeal dismissed the Appellant’s appeal.

Origin of the case:                                Quebec

File No.:                                                 29805

Judgment of the Court of Appeal:     April 7, 2003

Counsel:                                                                Louis H. Lacroix and François Chevrette for the Appellant

Pierre Brosseau for the Respondent Fédération des producteurs de volailles du Québec

Pierre-Christian Labeau for the Respondent Attorney General of Quebec

29805    André Pelland c. Fédération des producteurs de volailles du Québec et al

Droit constitutionnel - Partage des compétences - La Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche, L.R.Q., ch. M-35.1, et le Règlement sur la production et la mise en marché du poulet, R.R.Q., ch. M-35.1, r. 13.2, s’appliquent-ils ex proprio vigore, d’une manière conforme à la Constitution, pour contingenter la production de poulets destinés en exclusivité au marché interprovincial? - Dans la négative, la  Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche, L.R.Q., ch. M-35.1, et le Règlement sur la production et la mise en marché du poulet, R.R.Q., ch. M-35.1, r. 13.2, s’appliquent-ils néanmoins pour contingenter la production de poulets destinés en exclusivité au marché interprovincial en raison du par. 22(3) de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, L.R.C. 1985, ch. F-4 , et de la Délégation de pouvoir par l’office canadien de commercialisation des poulets en matière de contingentement, C.P. 1991-1090?

La Fédération intimée réglemente la production de poulets dans la province et coopère avec tout organisme sur les plans provincial et national en vue de la mise en marché du poulet, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Québec.

L’appelant produit du poulet au Québec et le met en marché en Ontario. Il détient un contingent émis par la Fédération intimée. La détermination de ce contingent provient d’accords intervenus entre le fédéral et les provinces, qui sont par ailleurs encadrés par des lois et des règlements adoptés par chaque ordre de gouvernement.

À titre d’office de commercialisation, la Fédération intimée gère, en collaboration avec Les Producteurs de poulets du Canada (un office fédéral) et les offices de commercialisation des autres provinces, la mise en place du contingent inter-provincial ou d’exportation, soit le nombre de livres ou de kilogrammes de poulet produit au Québec et qui pourra être vendu à l’extérieur de la province.

L’appelant détient un quota de production en mètres carrés. C’est sur la base de ce quota que s’établit la quantité de kilogrammes de poulet qu’il peut produire et mettre en marché (le contingent). Le quota de l’appelant lui permettait de produire environ 21 000 kg de poulet par période de huit semaines. Il en a produit environ 400 000 à 500 000 kg pendant cette période.

Alléguant que les agissements de l’appelant mettent en péril l’application intégrale du Plan conjoint des producteurs de volailles du Québec, L.R.Q. c. M-35, r. 126, et risquent de perturber totalement la mise en marché ordonnée de toute la volaille produite au Québec, la Fédération a formé une requête en injonction interlocutoire qui a été accueillie par la Cour supérieure le 1^er novembre 2001. L’appel de l’appelant a été rejeté par la Cour d’appel le 7 avril 2003.

Origine:                                                  Québec

N^o du greffe:                                          29805

Arrêt de la Cour d’appel:                    Le 7 avril 2003

Avocats:                                                                Louis H. Lacroix et François Chevrette pour l’appelant

Pierre Brosseau pour l’intimée la Fédération des producteurs de volailles du Québec

Pierre-Christian Labeau pour l’intimé le procureur général du Québec

30160    Allan Wayne Lohrer v. Her Majesty The Queen

Criminal law - Evidence - Conflicting testimony - Aggravated assault and assault causing bodily harm - Whether the misapprehension of the evidence by the trial judge deprived the Appellant of a fair trial, thus creating a miscarriage of justice.

The incident occurred on the September 30, 2001 when the Appellant and Christine  Gendreau and her boyfriend, Robert MacDonald Forrest went to the residence of the complainant Sherry Colville. Sherry Colville's boyfriend, the complainant Ken Howg, was present with her at the residence. The Appellant and his friends brought liquor and were invited into the residence upon their arrival. All the parties knew one another. Although there were conflicts between the theory of the Crown and the theory of the defence as well as conflicts in certain portions of the evidence given at trial, there were a number of uncontested facts.  There was no issue but that some animus existed between the Appellant and Colville arising out what was termed a failed business relationship.

Howg testified that at some time between 8 and 9 a.m., the Appellant, Forrest and Gendreau arrived at Colville’s residence.  When Colville appeared, the Appellant punched him hard in the area of his nose causing a severe nose bleed.  Concurrent with this blow, Howg said he heard the Appellant instruct Gendreau to get a bat and “do her” referring to Colville.  Colville testified she was on the couch trying to protect herself, but she took quite a lot of damage to her body from the blows.  Colville and Howg testified to the Appellant striking Howg on the shoulder and above both knees with the bat.  Both Howg and Colville said that after the assaultive behaviour ended, the Appellant voiced threats of possible harm to relatives of the complainants if the complainants reported the incident to the police.  Howg and Colville sought assistance of friends.

The Appellant was arrested and charged soon after September 30, but Forrest and Gendreau were not apprehended until December.  The Appellant was tried separately.  Forrest and Gendreau were called as defence witnesses by the Appellant.  Their evidence was very different from the version of events testified to by Howg and Colville.  The serious injuries of Colville and the blunt trauma injuries suffered by Howg were wholly unaccounted for in the narrative of events testified to by Forrest and Gendreau.

The trial judge convicted the Appellant of aggravated assault of Colville and assault causing bodily harm of Howg as well as the offence of uttering threats against the complainants and their families.  The charges of using a weapon in assaulting the complainants were stayed on the basis that they overlapped with the offences of which he was convicted.  On appeal, the Appellant applied to admit the transcripts of the proceeding against Forrest and Gendreau in which the complainants gave evidence. In response, the Respondent filed a motion to introduce into evidence statements given to the police by the two complainants. The majority of the Court of Appeal found that the core narrative of events did not vary and allowed this evidence from the later proceedings to be received, but a consideration of this evidence did not afford any basis for the allowance of the appeal and dismissed the appeal.  Hollinrake J.A. dissenting would have admitted the fresh evidence, allowed the appeal and ordered a new trial on the basis that the cumulative effect of the fresh evidence and misapprehension of portions of the evidence by the trial judge resulted in an unfair trial and a miscarriage of justice.

Origin of the case:                                British Columbia

File No.:                                                 30160

Judgment of the Court of Appeal:     August 22, 2003

Counsel:                                                                Shawn P. Buckley for the Appellant

Kenneth D. Madsen for the Respondent

30160    Allan Wayne Lohrer c. Sa Majesté la Reine

Droit criminel - Preuve - Témoignages contradictoires - Voies de faits graves et voies de faits causant des lésions corporelles - La méprise du juge du procès au sujet de la preuve a-t-elle privé l’appelant d’un procès équitable et donné ainsi lieu à une erreur judiciaire ?

Les faits se sont produits le 30 septembre 2001, lorsque l’appelant, en compagnie de Christine Gendreau et de son petit ami, Robert MacDonald Forrest, se sont rendus chez la plaignante, Sherry Colville, où se trouvaient aussi le petit ami de cette dernière, le plaignant Ken Howg. L’appelant et ses copains, qui avaient apporté de l’alcool, ont été invités à entrer. Tous se connaissaient. Malgré les divergences qui existent entre la thèse du ministère public et celle de la défense et les contradictions que révèlent certaines parties de la preuve faite au procès, un certain nombre de faits ne sont pas contestés. Il est admis qu’une certaine animosité existait entre l’appelant et Colville en raison de ce qu’on a appelé un échec commercial.

Howg a témoigné que l’appelant ainsi que Forrest et Gendreau sont arrivés chez Colville entre 8 et 9 heures. Dès qu’il a vu Colville, l’appelant lui a asséné un violent coup de poing au nez, provoquant une forte hémorragie. D’affirmer Howg, l’appelant aurait dit à Gendreau, pendant qu’il frappait Colville, d’aller chercher un bâton de baseball pour qu’il lui « fasse son affaire », en parlant de Mme Colville. Cette dernière a témoigné qu’elle se trouvait alors sur le sofa, s’efforçant de se protéger la tête, mais que les coups de bâton lui avaient causé beaucoup de lésions au corps. Selon Colville et Howg,  l’appelant a, au moyen du bâton de baseball, frappé  Howg à l’épaule et un peu en haut des genoux. Howg et Colville ont tous deux témoigné qu’après l’attaque l’appelant les a menacés qu’il s’en prendrait à des membres de leurs familles s’ils informaient la police de ce qui venait de se passer. Howg et Colville ont demandé l’aide d’amis.

L’appelant a été arrêté et inculpé peu après le 30 septembre, mais Forrest et Gendreau n’ont été appréhendés qu’en décembre. L’appelant a subi un procès distinct, où il a fait témoigner Forrest et Gendreau, dont les versions des faits ont différé grandement de celles données par Howg et Colville. Dans leur récit des faits, les blessures graves causées à Colville et le traumatisme contondant subi par Howg restaient inexpliqués.

Le juge du procès a déclaré l’appelant coupable de voies de faits graves à l’endroit de Colville et de voies de faits causant des lésions corporelles à Howg, ainsi que d’avoir proféré des menaces contre les plaignants et les membres de leur famille. Parce qu’elles faisaient double emploi avec les infractions dont l’appelant avait été déclaré coupable, les accusations d’utilisation d’une arme par l’appelant lors des voies de faits ont été suspendues.  En appel, l’appelant a demandé l’admission en preuve de la transcription des procédures contre Forrest et Gendreau, où les plaignants avaient témoigné.  L’intimée a répliqué en demandant, par requête, l’admission en preuve des déclarations faites par les plaignants à la police. La Cour d’appel à la majorité a décidé que les plaignants n’avaient pas, pour l’essentiel, changé leur version des faits et a admis en preuve la transcription des procédures. Selon elle, les nouveaux éléments de preuve ne permettaient pas, après examen, d’accueillir l’appel, et l’appel a été rejeté. Le juge Hollinrake, dissident, aurait admis les nouveaux éléments de preuve, accueilli l’appel et ordonné la tenue d’un nouveau procès parce que l’effet cumulatif des nouveaux éléments et de la méprise du juge au sujet de certaines parties de la preuve avait privé l’appelant d’un procès équitable et donné lieu à une erreur judiciaire.

Origine :                                                 Colombie-Britannique

N^o du greffe :                                         30160

Arrêt de la Cour d’appel :                   Le 22 août 2003

Avocats :                                               Shawn P. Buckley pour l’appelant

Kenneth D. Madsen pour l’intimée

30081    Cecil Decorte v. Her Majesty The Queen

Canadian Charter of Rights and Freedoms  - Criminal - Police - Whether the Court of Appeal for Ontario erred in holding that members of the First Nations Anishinabek Police Service were police officers capable of undertaking a R.I.D.E. program not on reserve territory - Whether the Court of Appeal for Ontario erred in failing to hold that the evidence obtained as a result of an unlawful stop and detention was not admissible as its admission offended sections 7 , 9  and 24  of the Canadian Charter of Rights and Freedoms .

On November 25, 2000, two First Nations Constables employed by the Anishinabek Police Service set up a R.I.D.E. programme check stop just outside the lands of the Fort William First Nation on a street within the boundaries of the City of Thunder Bay. The R.I.D.E. stop was set up abutting the Fort William Reserve, at a location where people would access and leave the reserve. The Appellant’s vehicle was stopped. He was detained and arrested.

The Appellant was charged with refusing to comply with a breath demand pursuant to s. 254(5)  of the Criminal Code  and breach of recognizance. The Appellant was acquitted of the refusal charge, but convicted of failing to comply with a recognizance prohibiting him from purchasing, being in the possession of or consuming alcohol and requiring him to be in an alcohol free residence between 4:00 p.m. and 10:00 a.m. The Appellant was sentenced to 9 months imprisonment. The appeal was dismissed.

Origin of the case:                                Ontario

File No.:                                                 30081

Judgment of the Court of Appeal:     September 12, 2003

Counsel:                                                                Irwin Koziebrocki for the Appellant

Michal Fairburn for the Respondent

30081    Cecil Decorte c. Sa Majesté la Reine

Charte canadienne des droits et libertés  - Droit criminel -  Police - La Cour d’appel de l’Ontario a-t-elle commis une erreur en concluant que des membres du service de police des Premières nations d’Anishinabek étaient des agents de police habilités à intercepter au hasard des automobiles dans le cadre d’une opération  R.I.D.E. menée à l’extérieur d’une réserve ? - La Cour d’appel de l’Ontario a-t-elle fait erreur en ne jugeant pas que les éléments de preuve recueillis à l’occasion d’une interception et d’une détention illégales étaient inadmissibles parce que leur admission contrevenait aux art. 7 , 9  et 24  de la Charte canadienne des droits et libertés .

Le 25 novembre 2000, deux agents du service de police des Premières nations d’Anishinabek ont établi un point de contrôle  R.I.D.E tout juste à l’extérieur du territoire de la Première  nation de Fort William,  dans une rue de  Thunder Bay. Le point de contrôle était aménagé aux abords de la réserve de Fort William, à un endroit où les gens entraient dans la réserve et en sortaient. On a intercepté le véhicule de l’appelant, qui a été détenu puis arrêté.

L’appelant a été accusé d’avoir enfreint le par. 254(5)  du Code criminel  en  refusant de fournir un échantillon d’haleine et d’avoir violé un engagement. L’appelant a été acquitté de la première accusation, mais il a été déclaré coupable d’avoir violé l’engagement qu’il avait pris de s’abstenir d’acheter, d’avoir en sa possession ou de boire de l’alcool, et de demeurer, de 16 heures à 10 heures, dans une maison où il n’y avait pas d’alcool. L’appelant a été condamné à neuf mois de prison. Son appel a été rejeté.

Origine :                                                 Ontario

N^o du greffe :                                         30081

Arrêt de la Cour d’appel :                   12 septembre 2003

Avocats :                                               Irwin Koziebrocki pour l’appelant

Michal Fairburn pour l’intimée

30045    Christiano Daniel Justin Paice v. Her Majesty The Queen

Criminal Law - Defence - Statutes - Interpretation - Whether there is a consent fight at all when the deceased as in this case, and contrary to the situation in R. v. Jobidon, [1991] 2 S.C.R. 714, was the aggressor throughout and delivered the first blow - Whether the Court of Appeal was in error when it held that because the Appellant consented to fight it was not open to him to say that he did not provoke the assault on him, a required element of the self defence provision of section 34(1)  of the Criminal Code  - Whether the Court of Appeal was in error when it equated the trial judge’s finding that when the Appellant delivered his blows he intended to cause serious bodily harm of more than a transient or trifling nature to an intention to cause grievous bodily harm, contrary to the express finding of the trial judge, such as to negate the self defence provision found in section 34(1)  of the Criminal Code .

The Appellant, Christiano Daniel Justin Paice, and the deceased, Clinton Bauck, were each drinking with friends in a bar. After an altercation between the two groups, the deceased challenged the Appellant to go outside and fight. The challenge was accepted and the parties went to the parking lot, each accompanied by their friends. Once outside, the two exchanged threats. The deceased shoved the Appellant with both hands, causing him to lose his balance and stumble backward a few steps. The Appellant then swung with his elbow and struck the deceased on the left side of his jaw, after which the deceased fell backwards onto the pavement. His head bounced on the ground. The Appellant then straddled the deceased and struck him twice more in the head or face with his fist. The deceased did not regain consciousness and was declared dead shortly afterwards.

The Appellant was charged with manslaughter contrary to section 236 (b) of the Criminal Code .  He was acquitted of the charge by the Court of Queen’s Bench of Saskatchewan.  The Court of Appeal for Saskatchewan allowed the appeal, set aside the acquittal, and ordered a new trial.

Origin of the case:                                Saskatchewan

File No.:                                                 30045

Judgment of the Court of Appeal:     September 15, 2003

Counsel:                                                                Aaron A. Fox Q.C. for the Appellant

Dean Sinclair for the Respondent

30045    Christiano Daniel Justin Paice c. Sa Majesté la Reine

Droit criminel - Moyen de défense - Lois - Interprétation - Peut-on dire qu’il y a eu bataille entre adversaires consentants dans un cas où, comme en l’espèce, contrairement aux faits de l’arrêt R. c. Jobidon, [1991] 2 R.C.S. 714, la victime décédée fut à tout moment l’agresseur et a porté les premiers coups? - La Cour d’appel a-t-elle fait erreur en décidant que, du fait qu’il a consenti à se battre, l’appelant ne pouvait plus soutenir l’absence de provocation de sa part, un des éléments essentiels de la légitime défense prévue au par. 34(1)  du Code criminel  ? La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur en considérant que la conclusion du juge du procès selon laquelle lorsque l’appelant a porté des coups à son adversaire il entendait lui causer des lésions corporelles sérieuses d’une intensité plus que passagère ou insignifiante revenait à conclure que l’intention avait eu l’intention de causer des lésions corporelles graves – et ce bien que le juge du procès ait tiré la conclusion inverse – , et en écartant ainsi l’application de la légitime défense prévue au par. 34(1)  du  Code criminel ?

L’appelant, Christiano Daniel Justin Paice, était à boire avec des amis au même bar que la victime, Clinton Bauck, et les amis de ce dernier. Après une altercation entre les deux groupes, la victime a défié l’appelant en combat singulier. Paice a relevé le défi et les deux hommes sont alors sortis du bar et se sont rendus dans le parc de stationnement avec leurs amis respectifs. Une fois là, ils ont échangé des menaces. La victime a poussé l’appelant des deux mains et ce dernier a reculé en perdant l’équilibre. L’appelant a ensuite frappé avec son coude la mâchoire gauche de son adversaire, qui est tombé à la renverse, sa tête donnant durement contre le pavé. L’appelant s’est ensuite assis sur la victime et l’a frappée à deux reprises à la tête ou au visage avec le poing. La victime n’a pas repris connaissance et on a constaté son décès peu après.

L’appelant a été accusé d’homicide involontaire coupable en vertu de l’al. 236 b )  du Code   criminel . La Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan l’a déclaré non coupable. La Cour d’appel de la Saskatchewan a accueilli l’appel de cette décision, annulé l’acquittement et ordonné la tenue d’un nouveau procès.

Origine :                                                 Saskatchewan

N^o du greffe :                                         30045

Arrêt de la Cour d’appel :                   Le 15 septembre 2003

Avocats :                                               Aaron A. Fox, c.r., pour l’appelante

Dean Sinclair pour l’intimé

30282    Eifion Wyn Roberts v. Her Majesty The Queen

Criminal law - Trial judge’s instructions to jury - Second degree murder - Defence of provocation - Appellant shot and killed the victim following several years of bickering about a leaking oil well on the Appellant’s property - Whether the majority in the Court of Appeal erred in concluding that the evidence adduced at trial was not sufficient to give rise to a duty on the part of the trial judge to instruct the jury upon the issue of provocation.

The following facts were taken from the judgments of the Alberta Court of Appeal.  A small oil company had a surface lease for an oil well on the Appellant’s farm. Many discussions had taken place about possible pollution caused by the well.  On the morning in question, representatives of the oil company were on the land with the Appellant’s consent. The Appellant had a civil discussion with Patrick Kent, an official of the oil company, about remedying the pollution.  The Appellant then went into his house to have lunch. Seeing Kent near his home and apparently on his land, the Appellant came out of his house.  He held a loaded 9 mm. semi-automatic pistol.  Bystanders saw the men talking, but did not hear their words.  Then the Appellant fired a number of shots into the victim, four of them into his head. 

After the shooting, the Appellant returned to the house and asked his wife to phone 911.  He told the 911 operator that he did not remember what had happened but that he must have shot the victim and that he “lost it there”.

The Appellant was charged with first degree murder.  The Appellant conceded that he shot and killed Kent with a gun he owned and was carrying at the time.  He alleged, however, that the shooting occurred in response to Kent’s bizarre, insulting and threatening behaviour.  Early in the trial, the defence advised the court that provocation was its primary defence.  Later in the Crown’s case, during an application to admit similar fact evidence, the defence told the trial judge it would be relying on three defences: provocation, self-defence and defence of property. At this point, the issue of whether provocation should be left with the jury became linked to the Crown’s application to introduce similar fact evidence. The trial judge did not instruct the jury on provocation and the Appellant was ultimately convicted of second degree murder.

On appeal, the majority of the Court of Appeal dismissed the appeal.  Conrad J.A. in dissent  would have allowed the appeal and direct a new trial on the basis that there was evidence which, if believed, gave an air of reality to the defence of provocation. 

Origin of the case:                                Alberta

File No.:                                                 30282

Judgment of the Court of Appeal:     March 30, 2004

Counsel:                                                                Charles B. Davison for the Appellant

Eric Tolppanen for the Respondent

30282    Eifion Wyn Roberts c. Sa Majesté la Reine

Droit criminel - Directives du juge du procès au jury- Meurtre au second degré - Défense de provocation - Après plusieurs années de querelles relativement aux fuites provenant d’un puits de pétrole situé sur ses terres l’appelant a tué par balles une personne  - La majorité de la Cour d’appel a-t-elle commis une erreur en jugeant que la preuve présentée au procès était insuffisante pour obliger le juge à donner au jury des directives sur la question de la provocation?

Le résumé des faits est tiré des motifs de la Cour d’appel de l’Alberta. Une petite société pétrolière détenait un bail de surface pour un puits de pétrole situé sur la ferme de l’appelant. Il y avait eu de nombreuses discussions sur la pollution que pouvait causer le puits de pétrole. Le matin en question, des représentants de la société pétrolière se trouvaient sur les terres de l’appelant, avec l’accord de ce dernier. L’appelant a discuté de façon courtoise avec Patrick Kent, un représentant de la société pétrolière, des façons de remédier à la pollution. Il est ensuite retourné manger chez lui. Voyant Kent près de sa maison et, à ce qu’il semble, sur son terrain, Roberts est sorti en tenant un pistolet semi-automatique 9 mm chargé. Des personnes ont vu les deux hommes se parler, mais elles ne pouvaient entendre ce qu’ils se disaient. L’appelant a ensuite tiré plusieurs coups de feu sur la victime, dont quatre à la tête.

Après la fusillade, l’appelant est rentré chez lui et  il a demandé à son épouse d’appeler le 911. Il a dit au préposé  qu’il ne souvenait pas de ce qui s’était passé, mais qu’il avait probablement fait feu sur la victime et qu’il [traduction] « avait perdu la tête ».

L’appelant a été accusé de meurtre au premier degré. Il a admis avoir tué Kent avec une arme qui lui appartenait et qu’il tenait au moment pertinent.  Cependant, il a soutenu que la fusillade s’était produite en réaction à l’attitude bizarre, insultante et menaçante de la victime. Au début du procès, la défense a indiqué au tribunal que la provocation était le principal moyen de défense de l’accusé. Par la suite, pendant la preuve du ministère public, à l’occasion d’une demande de ce dernier sollicitant l’autorisation de présenter une preuve de faits similaires, l’avocat de l’accusé a dit au juge du procès qu’il ferait valoir trois moyens de défense : la provocation, la légitime défense et la défense de ses biens. La question de savoir si le tribunal devait soumettre au jury la défense de provocation est alors devenue liée à la demande présentée par le ministère public en vue de produire une preuve de faits similaires. Le juge du procès n’a pas donné au jury de directives sur la provocation et l’appelant a en définitive été déclaré coupable de meurtre au second degré.

La Cour d’appel a, à la majorité, rejeté l’appel de ce verdict. Exprimant sa dissidence, le juge Conrad aurait accueilli l’appel et ordonné la tenue d’un nouveau procès, pour le motif qu’il existait des éléments de preuve qui, si on y ajoutait foi, rendaient vraisemblable la défense de provocation.

Origine :                                                 Alberta

N^o du greffe :                                         30282

Arrêt de la Cour d’appel :               30 mars 2004

Avocats :                                               Charles B. Davison pour l’appelant

Eric Tolppanen pour l’intimée

29919    Simon Kwok Cheng Chow v. Her Majesty The Queen

Criminal Law - Procedural Law - Appeal - Evidence -  Entitlement to severance in order to compel co-accused to testify - Significance to attach on appeal to a trial judge’s issuance of a certificate pursuant to s. 675(1) (a)(ii) of the Criminal Code  - Whether Appellant’s intercepted communications should have been admitted against him - Whether verdict unreasonable and not supported by the evidence.

The Court of Appeal set out the following facts.  The Appellant, Sameer Mapara, George Wasfi and Shane Kelly Shoemaker were jointly charged with the first degree murder of Vikash Chand.   The victim was shot seven times in Mapara’s car lot while changing a licence plate on the Appellant’s car.

The Crown entered into evidence the Appellant’s telephone calls tapped under eleven successive wire tap authorizations associated with an unrelated drug investigation.  The evidence crucial to the Crown’s case was intercepted under the sixth and seventh authorizations.  The Appellant was first named in the third authorization based in part on evidence gathered under the second authorization.

The affidavits in support of the authorizations contained a paragraph declaring the intention of the police to monitor cell phones first in “manual mode” (selective monitoring by way of voice identification) for seven consecutive days and thereafter in “automatic mode” if it appeared that a target was a primary user of that phone.  In automatic mode, a cellular telephone is monitored on an automatic basis without prior voice identification. There was no provision in the authorizations to make the change from manual to automatic mode.  The Appellant and Mapara sought to exclude the wiretap evidence based upon ss. 8  and 24(2)  of the Charter . On a voir dire, the trial judge rejected their application.

At the end of the Crown’s case, Wasfi and the Appellant applied for severance. The Appellant argued that Shoemaker’s evidence would tend to exculpate him.  Shoemaker was not a compellable witness in the joint trial, but would have been compellable in a separate trial.  The trial judge granted severance to Wasfi, but not the Appellant.  The Appellant and Mapara testified in their defence. Shoemaker did not, but a statement made by Shoemaker to the police was admitted into evidence.  The Appellant testified that the intercepted telephone calls referred to a marijuana deal and, in two calls, he realized that Wasfi was referring to a contract killing but he had said he was not interested in becoming involved.  He said that he thought the money he paid to Binahmad was for the marijuana deal.

The Appellant, Shoemaker and Mapara were convicted by the jury of first degree murder. The Appellant and Mapara appealed.  One of the Appellant’s grounds for appeal was the trial judge’s refusal to grant a severance.  In the appeal proceedings, the Appellant sought to enter fresh evidence in the form of an affidavit (a will-say statement) by Shoemaker.  The convictions were upheld by the Court of Appeal.  Before judgment was entered on the appeal, the Appellant sought leave to re-open the appeal on the issue of severance.  The Court of Appeal heard and dismissed the application to re-open the appeal.

Origin of the case:                                British Columbia

File No.:                                                 29919

Judgment of the Court of Appeal:     March 4, 2003

Counsel:                                                                Peter Leask Q.C./Jeremy Gellis for the Appellant

Henry J.R. Reiner for the Respondent

29919    Simon Kwok Cheng Chow c. Sa Majesté la Reine

Droit criminel - Procédure - Appel - Preuve - Droit à un procès distinct pour contraindre un coaccusé à témoigner - Importance devant être accordée en appel à la délivrance, par le juge du procès, d’un certificat visé au sous-al. 675(1) a)(ii) du Code criminel  - Les communications de l’appelant qui ont été interceptées auraient-elles dû être admises en preuve contre lui ? - Le verdict est-il déraisonnable et non étayé par la preuve ?

Les faits suivants sont tirés de l’arrêt de la Cour d’appel.  L’appelant, Sameer Mapara, George Wasfi et Shane Kelly Shoemaker ont été inculpés conjointement du meurtre au premier degré de Vikash Chand.  La victime changeait la plaque d’immatriculation de la voiture de l’appelant dans le terrain de stationnement de Mapara lorsqu’elle a été atteinte de sept coups de feu.

Le ministère public a mis en preuve des appels téléphoniques de l’appelant qui avaient été interceptés en vertu de onze autorisations consécutives d’interception liées à une enquête en matière de stupéfiants sans rapport avec l’espèce. Les éléments de preuve essentiels à la preuve du ministère public avaient été interceptés en vertu des autorisations 6 et 7. Le nom de l’appelant a été mentionné pour la première fois dans l’autorisation 3 fondée en partie sur des éléments de preuve obtenus en vertu de l’autorisation 2. Dans un paragraphe de chacun des affidavits à l’appui des demandes d’autorisation, la police déclarait son intention de mettre durant sept jours consécutifs les téléphones cellulaires sur écoute en mode manuel (interception sélective après identification de la voix), pour passer ensuite à l’interception automatique s’il apparaissait qu’une cible était l’utilisateur principal d’un de ces téléphones. En mode automatique, un téléphone cellulaire est sous écoute sans identification préalable de la voix de l’utilisateur. Les autorisations ne permettaient pas de passer de l’interception en mode manuel à l’interception automatique. Se fondant sur l’art. 8  et le par. 24(2)  de la Charte , l’appelant et Mapara ont demandé l’exclusion des éléments de preuve obtenus grâce à l’écoute électronique. À l’issue d’un voir-dire, le juge a rejeté leur demande.

À la conclusion de la preuve du ministère public, Wasfi et l’appelant ont demandé des procès distincts. L’appelant a soutenu que le témoignage de Shoemaker tendrait à l’exculper. Shoemaker n’était pas un témoin contraignable dans le procès conjoint, mais il l’aurait été dans un procès distinct. Le juge du procès a accordé un procès distinct à Wasfi, mais pas à l’appelant. L’appelant et Mapara ont témoigné pour leur propre défense. Shoemaker n’a pas témoigné, mais une déclaration qu’il avait faite à la police a été admise en preuve. L’appelant a affirmé que les appels téléphoniques interceptés se rapportaient à l’achat de marijuana et que, dans deux des appels, il s’était rendu compte que Wasfi parlait d’un meurtre commandé mais il avait dit n’être pas intéressé à y participer. Il a affirmé qu’il croyait avoir versé l’argent à Binahmad pour l’achat de la marijuana.

Un jury a déclaré l’appelant, Shoemaker et Mapara coupables de meurtre au premier degré. L’appelant et Mapara ont interjeté appel. L’un des moyens d’appel de l’appelant était le refus du juge du procès de lui accorder un procès distinct. En appel, l’appelant a tenté de faire admettre un nouvel élément de preuve, soit un affidavit de Shoemaker (une déclaration anticipée). La Cour d’appel a confirmé les déclarations de culpabilité. Avant l’inscription du jugement de la Cour d’appel, l’appelant a demandé la réouverture de l’appel quant à la question du procès distinct. La Cour d’appel a entendu et rejeté sa demande.

Origine :                                                 Colombie-Britannique

N^o du greffe :                                         29919

Arrêt de la Cour d’appel :                   Le 4 mars 2003

Avocats :                                               Peter Leask, c.r. /Jeremy Gellis pour l’appelant

Henry J.R. Reiner pour l’intimée

29750    Sameer Mapara v. Her Majesty The Queen

Canadian Charter of Rights and Freedoms  - Criminal law - Evidence - Admission - Whether the Court of Appeal erred in affirming the trial judge’s decision to admit the testimony of an accomplice about a double hearsay statement that implicated the Appellant in a joint venture to murder - Whether the Court of Appeal erred in upholding the trial judge’s decision that the Crown’s interception of the Appellant’s private communications in Call 79 was not contrary to the minimization clause in Authorization 7 and did not infringe his s. 8  Charter  right - If there is a s. 8  Charter  infringement, should Call 79 be excluded under s. 24(2)  of the Charter of Rights  - Whether the Court of Appeal erred in its consideration of the trial judge’s review of the validity of Authorization 7?

The following facts were set out in the judgment of the Court of Appeal. The Appellant and Simon Kwok Chow were convicted of the first degree murder of Vikash Chand on February 6,  2001 after a trial before a judge and jury in Vancouver.  The victim was shot seven times in the Appellant’s car lot, on  October 7, 1998, while changing a licence plate on Chow’s car.  The Appellant and Chow were jointly charged with George Wasfi and Shane Kelly Shoemaker.  Wasfi applied successfully for a severance at the end of the Respondent’s case.  Shoemaker was convicted as charged and has not appealed.   The driver of the getaway vehicle was Haddi Binahmad.  He signed an immunity agreement in exchange for evidence in support of the prosecution and testified that Wasfi told him that Mapara wanted them to kill the victim.

Chow’s telephone calls were tapped under an authorization related to a drug investigation.  On the day of the murder, the police intercepted a call between Chow and Wasfi (call no. 79). Chow called Wasfi in Regina and immediately handed the phone to the Appellant. After the Appellant and Wasfi spoke for a while, the Appellant took another call and handed the phone back to Chow. Chow and Wasfi talked for a while, then Chow handed the phone back to the Appellant who again talked with Wasfi.  While Wasfi and the Appellant were still connected, the Appellant received a telephone call from the victim. The Appellant’s side of the conversation was picked up by the wiretap.  The intercept recorded the Appellant telling the victim to meet him at the Rags to Riches lot in 15 minutes.  When that call terminated, and upon returning to his conversation with Wasfi, the Appellant was heard to exult at his good fortune in making this arrangement. Wasfi confirmed the victim would be at the lot in 15 minutes and agreed to page all 2s which the Respondent alleged was a signal to the killers to go to the lot and carry out the murder.

Chow and the Appellant testified in their defence while Shoemaker did not.  Chow explained the intercepted telephone calls with Wasfi as referring, in the main, to a marijuana deal they were developing together.  In two of the calls prior to the killing, Chow said he realized that Wasfi was referring to a contract killing, but he said he was not interested in becoming involved.  He said that he thought the money he paid to Binahmad was for the marijuana deal. The Appellant explained the call on the day of the killing as relating to a two- or three-way car deal, although he realized after the victim had been shot that he had been duped by Wasfi in getting the victim to the lot.

The Court of Appeal dismissed the Appellant’s appeal.

Origin of the case:                                British Columbia

File No.:                                                 29750

Judgment of the Court of Appeal:     March 4, 2003

Counsel:                                                                Gil D. McKinnon Q.C. for the Appellant

C. Deedman/H. Reiner for the Respondent

29750    Sameer Mapara c. Sa Majesté la Reine

Charte canadienne des droits et libertés  - Droit criminel - Preuve - Utilisation d’éléments de  preuve - La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur en confirmant la décision du juge du procès d’admettre le témoignage d’un complice concernant une déclaration constituant un double ouï-dire qui impliquait l’appelant dans une entreprise commune de meurtre?  La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur en confirmant la décision du juge du procès selon laquelle l’interception par le ministère public des communications privées de l’appelant au cours de l’appel téléphonique 79 ne contrevenait pas à la clause de minimisation de l’autorisation 7 et ne portait pas atteinte au droit garanti à l’appelant par l’art. 8  de la Charte ? - En cas de violation de l’art. 8 de la Charte des droits, l’appel téléphonique 79 devrait-il être écarté en application du par. 24(2)  de la Charte ? - La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur en tenant compte de l’examen que le juge du procès a fait de la validité de l’autorisation 7?

Les faits suivants sont exposés dans l’arrêt de la Cour d’appel.  Le 6 février 2001, à l’issue d’un procès tenu devant un juge et un jury à Vancouver, l’appelant et Simon Kwok Chow ont été déclarés coupables du meurtre au premier degré de Vikash Chand.  La victime avait été atteinte de sept coups de feu, le 7 octobre 1998, au moment où elle changeait la plaque d’immatriculation de la voiture de Chow dans le stationnement de l’appelant.  L’appelant et Chow ont été accusés conjointement avec George Wasfi et Shane Kelly Shoemaker.  Après la présentation de la preuve de l’intimée, Wasfi a demandé et obtenu la séparation des chefs d’accusations.  Shoemaker a été déclaré coupable de l’infraction qui lui était reprochée et n’a pas interjeté appel.  Haddi Binahmad, qui était le conducteur du véhicule utilisé pour prendre la fuite, a signé une entente d’immunité en échange de son témoignage pour la poursuite, dans lequel il a affirmé que Wasfi lui avait confié que Mapara voulait qu’ils tuent la victime.

Les appels téléphoniques de Chow ont été interceptés en vertu d’une autorisation liée à une enquête en matière de drogue.  Le jour du meurtre, la police a intercepté un appel téléphonique de Chow et Wasfi (l’appel 79). Chow a appelé Wasfi, à Regina, et a immédiatement remis le téléphone à l’appelant.  Après avoir conversé pendant un certain temps avec Wasfi, l’appelant a pris un autre appel et a remis le téléphone à Chow.  Ce dernier s’est entretenu pendant un certain temps avec Wasfi, après quoi il a remis le téléphone à l’appelant qui a de nouveau conversé avec Wasfi.  Pendant qu’il parlait avec Wasfi, l’appelant a reçu un appel de la victime. Les propos de l’appelant ont été interceptés.  On a pu entendre l’appelant demander à la victime de le rencontrer dans 15 minutes dans le stationnement du Rags to Riches. Un fois cet appel terminé, l’appelant a repris sa conversation avec Wasfi et on a pu l’entendre l’entendre se réjouir de la chance qu’il avait eue de pouvoir de prendre cette disposition.  Wasfi a confirmé que la victime serait au terrain de stationnement dans 15 minutes et a convenu d’envoyer un code numérique qui, selon l’intimée, était un signal indiquant aux tueurs de se rendre au terrain de stationnement et d’y commettre le meurtre.

Au procès, Chow et l’appelant, et non Shoemaker, ont témoigné pour leur propre défense.  Chow a expliqué que les appels interceptés avec Wasfi concernaient surtout une transaction de marijuana qu’ils préparaient ensemble.  Dans deux des appels ayant précédé le meurtre, Chow a affirmé qu’il se rendait compte que Wasfi parlait d’un meurtre commandé, mais il a ajouté qu’il n’était pas intéressé à y participer.  Il a précisé qu’il croyait que l’argent versé à Binahmad était destiné à la transaction de marijuana.  L’appelant a expliqué que l’appel effectué le jour du meurtre concernait un achat de voiture intéressant deux ou trois personnes, bien qu’il se soit rendu compte, après que la victime eut été abattue, qu’il s’était laisser duper par Wasfi en amenant la victime au terrain de stationnement.

La Cour d’appel a rejeté l’appel de l’appelant.

Origine :                                                 Colombie-Britannique

N^o du greffe :                                         29750

Arrêt de la Cour d’appel :                   Le 4 mars 2003

Avocats :                                               Gil D. McKinnon, c.r., pour l’appelant

C. Deedman/H. Reiner pour l’intimée

30108    Her Majesty the Queen v. G.R.

Criminal law - Offences - Appeal - Jurisdiction - Incest - Included offences - Whether the Court of Appeal erred in law in refusing to recognize the existence of included offences in relation to a charge of incest - Whether the Court of Appeal erred in law in failing to exercise its power to substitute a verdict, which would have permitted it to convict the respondent of these included offences.

On December 17 and 18, 2001, the Respondent stood trial in the Court of Québec on the following charge:

[translation] Did, between December 13, 1995 and May 31, 1999, at Québec in the district of Québec, commit incest with C.R. knowing her to be his daughter, thereby committing the indictable offence provided for in subsection 155(2)  of the Criminal Code .

At trial, the prosecution called four witnesses: the victim, her mother, a physician and a neighbour of the family.  The testimony of the victim, who was born in December 1990, related to the various acts her father is accused of; those acts allegedly began when she was four or five years old.  Doctor Déry, who was recognized as an expert on the subject of sexual abuse following a voir dire, explained that he had met the victim on October 8, 1999; a physical examination of the child and a sexual abuse assessment grid revealed that sexual abuse involving penetration had occurred.  All means of penetration were possible, but the physician ruled out the possibility of an accident.  The mother testified about her separation from her husband in 1998; she also related her daughter’s confidences regarding the Respondent’s acts.   The mother complained to the police in 1999 after a neighbour informed her that the child had told her she was sleeping with her father.  The neighbour confirmed this fact in her testimony.  Finally, the Respondent denied committing such acts against his daughter.  He admitted to his criminal record, including a conviction for sexual assault, but acknowledged that he had been in therapy.  The Respondent considers that his sexual problems have been resolved in a proportion of only about fifty percent.

The Court of Québec convicted the Respondent for attempted incest.  In the Court of Appeal, the Appellant conceded that there was no evidence in respect of the offence of attempted incest but nevertheless asked the Court of Appeal to consider the included offences of sexual interference and sexual assault.  The Court of Appeal acquitted the Respondent, pointing out that he had not been charged with sexual assault or with sexual interference under s. 151  Cr.C .

Origin of the case:                                Quebec

File No.:                                                 30108

Judgment of the Court of Appeal:     October 23, 2003

Counsel:                                                                Annie-Claude Bergeron for the Appellant

Ligne Boivin for the Respondent

30108    Sa Majesté la Reine c. G.R.

Droit criminel - Infractions - Appel - Compétence - Inceste - Infractions incluses - La Cour d’appel a-t-elle erré en droit en refusant de reconnaître l’existence d’infractions incluses à une accusation d’inceste? - La Cour d’appel a-t-elle erré en droit en omettant d’exercer son pouvoir de substitution de verdict lui permettant de condamner l’intimé pour avoir commis ces infractions incluses?

Les 17 et 18 décembre 2001, l’intimé subit son procès devant la Cour du Québec sous l’accusation suivante :

« Entre le 13 décembre 1995 et le 31 mai 1999, à Québec, district de Québec, a commis l’inceste avec C.R. sachant que cette personne était sa fille, commettant ainsi l’acte criminel prévu à l’article 155(2)  du Code criminel . »

Lors du procès, la poursuite fait entendre quatre témoins : la victime, sa mère, un médecin et une voisine de la famille. La victime, née en décembre 1990, témoigne au sujet des différents actes reprochés à son père, lesquels auraient débuté alors qu’elle était âgée de quatre ou cinq ans.  Le docteur Déry, reconnue experte en matière d’abus sexuels au terme d’un voir-dire, explique avoir rencontré la victime le 8 octobre 1999; un examen physique de l’enfant ainsi qu’une grille d’évaluation d’abus sexuel ont révélé qu’il y avait eu abus sexuel avec pénétration. La pénétration aurait pu être faite par tous moyens, mais le médecin écarte l’hypothèse d’un accident. La mère témoigne au sujet de la séparation des conjoints survenue en 1998; elle rapporte également les confidences de sa fille concernant les gestes posés par l’intimé. Elle porte plainte à la police en 1999 après qu’une voisine l’eut informée que l’enfant lui a rapporté qu’elle couchait avec son père. La voisine vient confirmer ce fait dans son témoignage. Enfin, l’intimé nie avoir posé de tels gestes sur sa fille. Il admet ses antécédents judiciaires, notamment celui d’agression sexuelle, mais reconnaît avoir suivi une thérapie. L’intimé estime que ses problèmes sexuels ne sont réglés qu’à cinquante pour cent.

La Cour du Québec condamne l’intimé pour tentative d’inceste. Devant la Cour d’appel, l’appelante reconnaît qu’il y a absence de preuve concernant l’infraction de tentative d’inceste mais invite tout de même la Cour d’appel à considérer les infractions incluses de contacts sexuels et d’agression sexuelle.  La Cour d’appel acquitte l’intimé en soulignant que celui-ci n’était pas accusé d’agression sexuelle ou de contacts sexuels prohibés par l’art. 151  C.cr .

Origine:                                                  Québec