Bulletins

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SUPREME COURT OF CANADA		COUR SUPRÊME DU CANADA
BULLETIN OF  PROCEEDINGS		BULLETIN DES  PROCÉDURES
This Bulletin is published at the direction of the Registrar and is for general information only.  It is not to be used as evidence of its content, which, if required, should be proved by Certificate of the Registrar under the Seal of the Court.  While every effort is made to ensure accuracy, no responsibility is assumed for errors or omissions.		Ce Bulletin, publié sous l'autorité du registraire, ne vise qu'à fournir des renseignements d'ordre général.  Il ne peut servir de preuve de son contenu.  Celle-ci s'établit par un certificat du registraire donné sous le sceau de la Cour.  Rien n'est négligé pour assurer l'exactitude du contenu, mais la Cour décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions.
During Court sessions the Bulletin is usually issued weekly.		Le Bulletin paraît en principe toutes les semaines pendant les sessions de la Cour.
Where a judgment has been rendered, requests for copies should be made to the Registrar, with a remittance of $15 for each set of reasons.  All remittances should be made payable to the Receiver General for Canada.		Quand un arrêt est rendu, on peut se procurer les motifs de jugement en adressant sa demande au registraire, accompagnée de 15 $ par exemplaire.  Le paiement doit être fait à l'ordre du Receveur général du Canada.
Consult the Supreme Court of Canada website at www.scc-csc.ca for more information.		Pour de plus amples informations, consulter le site Web de la Cour suprême du Canada à l’adresse suivante : www.scc-csc.ca

 

 

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

 

Applications for leave to appeal filed   Applications for leave submitted to Court since last issue   Motions   Notices of appeal filed since last Issue

1 - 2     3     4 - 8   9

Demandes d’autorisation d’appel déposées   Demandes soumises à la Cour depuis la dernière parution   Requêtes   Avis d’appel déposés depuis la dernière Parution

 

NOTICE   Case summaries included in the Bulletin are prepared by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada (Law Branch) for information purposes only.     AVIS   Les résumés de dossiers publiés dans le bulletin sont préparés par le Bureau du registraire (Direction générale du droit) uniquement à titre d’information.

 

APPLICATIONS FOR LEAVE TO APPEAL FILED

DEMANDES D’AUTORISATION D’APPEL DÉPOSÉES

 

Jesse Peter Toews                 Andrea Serink                 Serink Law Office                   v. (36757)   Her Majesty the Queen (Alta.)                 Julie Morgan                 Crown Prosecutor’s Office   FILING DATE: 08.12.2015		Brett Gardiner                 Christopher Hicks                 Hicks Adams LLP                   v. (36758)   Her Majesty the Queen (Ont.)                 John Corelli                 A.G. of Ontario   FILING DATE: 09.12.2015
Allstate Insurance Company of Canada                 Todd J. McCarthy                 Flaherty Dow Elliott & McCarthy                   v. (36760)   Edna Klimitz et al. (Ont.)                 Jillian Van Allen                 Brown & Partners LLP   FILING DATE: 10.12.2015		Kam Chong Li                 Kam Chong Li                   v. (36762)   Novopharm Limited (Teva Canada Limited) (Ont.)                 Sonia Rogenbogen                 Mathews, Dinsdale & Clark LLP   FILING DATE: 10.12.2015
Dellen Millard                 John Sheard                   v. (36766)   Her Majesty the Queen (Ont.)                 Rosella M. Cornaviera                 A.G. of Ontario   FILING DATE: 11.12.2015		Mary Paul                 Mary Paul                   v. (36770)   Her Majesty the Queen in Right of Canada (F.C.)                 Laura Tausky                 A.G. of Canada   FILING DATE: 11.12.2015
Jeff Pilgrim                 Raphaël Levy                 Levy Tsotsis                   v. (36763)   Pattison Sign Group (Que.)                 Jean Leduc                 Loranger Marcoux   FILING DATE: 14.12.2015		Barry Oliver et al.                 Barry Oliver et al.                   v. (36765)   Sandra Blais et al. (Man.)                 G. Patrick S. Riley                 Taylor McCaffrey LLP   FILING DATE: 14.12.2015
Frank John Mather                 Dirk Derstine                 Derstine, Penman                   v. (36768)   Her Majesty the Queen (Ont.)                 John Corelli                 A.G. of Ontario   FILING DATE: 16.12.2015		Anica Visic                 Anica Visik                   v. (36767)   University of Windsor et al. (Ont.)                 Michael Wills                 McTague Law Firm LLP   FILING DATE: 14.12.2015
Luc Des Roches                 Christopher Sparling                 Sparling Law Professional Corporation                   v. (36769)   Wasauksing First Nation (F.C.)                 Michael Strickland                 Buset & Partners LLP   FILING DATE: 16.12.2015		Katherine Lin                 Katherine Lin                   v. (36743)   Thomas Griether et al. (Ont.)                 Walter G. Kuplowsky                 Mitchell, Bardyn & Zalucky LLP   FILING DATE: 26.10.2015
Thomas Percy Tupper                 Thomas Percy Tupper                   v. (36761)   Attorney General of Nova Scotia representing Her Majesty the Queen in Right of the Province of Nova Scotia et al. (N.S.)                 Duane Eddy                 A.G. of Nova Scotia   FILING DATE: 08.12.2015

 

 

 

APPLICATIONS FOR LEAVE SUBMITTED TO COURT SINCE LAST ISSUE

DEMANDES SOUMISES À LA COUR DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION

 

DECEMBER 31, 2015 / LE 31 DÉCEMBRE 2015

 

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Moldaver and Gascon JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Moldaver et Gascon

 

1.                   Carson Bingley v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) (By Leave) (36610)

 

CORAM: Abella, Karakatsanis and Brown JJ.

Les juges Abella, Karakatsanis et Brown

 

2.                   Sistem Mühendislik Insaat Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi v. Kyrgyz Republic et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (36601)

 

CORAM: Cromwell, Wagner and Côté JJ.

Les juges Cromwell, Wagner et Côté

 

3.                   Michel G. Deschênes c. Sa Majesté la Reine (C.F.) (Civile) (Autorisation) (36614)

 

 

 

 

MOTIONS

REQUÊTES

 

18.12.2015

 

Before / Devant:   BROWN J. / LE JUGE BROWN

 

Motions for leave to intervene			Requêtes en autorisation d’intervenir
BY / PAR	Attorney General of Ontario;
	Women’s Legal Education and Action Fund Inc.;
	Criminal Lawyers’ Association of Ontario
IN / DANS :	Her Majesty the Queen                   v. (36585)   Meredith Katharine Borowiec (Crim.) (Alta.)

 

GRANTED / ACCORDÉES

 

UPON APPLICATIONS by the Attorney General of Ontario, the Women’s Legal Education and Action Fund Inc. and the Criminal Lawyers’ Association of Ontario;

 

AND THE MATERIAL FILED having been read;

 

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

 

The motions for leave to intervene are granted and the said interveners shall be entitled to each serve and file a factum not exceeding ten (10) pages in length on or before January 11, 2016.

 

The requests to present oral argument are deferred to a date following receipt and consideration of the written arguments of the parties and the interveners.

 

The interveners are not entitled to raise new issues or to adduce further evidence or otherwise to supplement the record of the parties.

 

Pursuant to Rule 59(1)(a) of the Rules of the Supreme Court of Canada, the interveners shall pay to the appellant and respondent any additional disbursements occasioned to the appellant and respondent by their intervention.

 

 

 

À LA SUITE DES DEMANDES présentées par le procureur général de l’Ontario, par le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes, inc. et par la Criminal Lawyers’ Association of Ontario;

 

ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;

 

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

 

Les requêtes en autorisation d’intervenir sont accueillies et les intervenants pourront chacun signifier et déposer un mémoire d’au plus dix (10) pages au plus tard le 11 janvier 2016.

 

La décision sur les demandes en vue de présenter des plaidoiries orales sera rendue après réception et examen des arguments écrits des parties et des intervenants.

Les intervenants n’ont pas le droit de soulever de nouvelles questions, de produire d’autres éléments de preuve, ni de compléter de quelque autre façon le dossier des parties.

 

Conformément à l’alinéa 59(1)a) des Règles de la Cour suprême du Canada, les intervenants paieront à l’appelante et à l’intimée tous débours supplémentaires résultant de leur intervention.

 

 

21.12.2015

 

Before / Devant :   THE COURT / LA COUR

 

Miscellaneous motion		Requête diverse
World Bank Group                   v. (36315)   Kevin Wallace et al. (Crim.) (Ont.)

 

GRANTED / ACCORDÉE

 

UPON APPLICATION by the respondents, Kevin Wallace, Zulifquar Bhuiyan, Ramesh Shah and Mohammad Ismail, for an order redacting the transcript and video recording of the oral argument of the appeal heard on November 6, 2015, to remove the two (2) statements made by the appellant’s counsel identified in the respondents’ motion;

 

AND THE MATERIAL FILED having been read;

 

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

 

The motion to redact the transcript and video recording of the oral argument of the appeal is granted. The publicly available versions of the transcript and video recording will be redacted accordingly. The original versions of these records will be maintained on file and will be accessible to the Court, court staff and parties. This order remains in effect until such time as it is amended or vacated.

 

 

 

À LA SUITE DE LA DEMANDE présentée par les intimés Kevin Wallace, Zulifquar Bhuiyan, Ramesh Shah et Mohammad Ismail visant, d’une part, à faire caviarder la transcription des plaidoiries orales prononcées durant l’appel entendu le 6 novembre 2015, afin qu’il en soit retranché les deux (2) déclarations faites par l’avocat de l’appelante et mises en relief dans la requête des intimés et, d’autre part, à faire empêcher l’audition des passages correspondants de l’enregistrement vidéo des plaidoiries en question;

 

ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;

 

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

 

La requête visant à faire caviarder la transcription et empêcher l’audition des passages de l’enregistrement vidéo des plaidoiries orales prononcées lors de l’appel est accueillie. Les versions publiques de la transcription et de l’enregistrement vidéo seront respectivement caviardées et modifiées en conséquence. Les versions originales de ces documents resteront au dossier et pourront être consultées par la Cour, par son personnel et par les parties. La présente ordonnance restera en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit modifiée ou annulée.

 

 

23.12.2015

 

Before / Devant :   THE CHIEF JUSTICE / LA JUGE EN CHEF

 

Miscellaneous motion			Requête diverse
BY / PAR	Attorney General of Ontario;
	Attorney General of Quebec;
	Council of Canadians with Disabilities and the Canadian Association for Community Living;
	Canadian Medical Association;
	Euthanasia Prevention Coalition and Euthanasia Prevention Coalition – British Columbia;
	Christian Legal Fellowship;
	Alliance of People With Disabilities Who Are Supportive of Legal Assisted Dying Society
IN / DANS :	Lee Carter et al.                   v. (35591)   Attorney General of Canada et al. (B.C.)

 

ALLOWED IN PART / ACCUEILLIE EN PARTIE

 

UPON APPLICATIONS by the Attorney General of Ontario, the Attorney General of Quebec, the Council of Canadians with Disabilities and the Canadian Association for Community Living, the Canadian Medical Association, the Euthanasia Prevention Coalition and the Euthanasia Prevention Coalition – British Columbia, the Christian Legal Fellowship, and the Alliance of People with Disabilities Who Are Supportive of Legal Assisted Dying Society, for leave to present oral argument at the hearing of the motion filed by the Attorney General of Canada, scheduled for January 11, 2016;

 

AND THE MATERIAL FILED having been read;

 

IT IS HEREBY FURTHER ORDERED THAT:

 

1. The Attorney General of Ontario is granted permission to present oral argument not exceeding ten (10) minutes at the hearing of the motion.

 

2. The Attorney General of Quebec is granted permission to present oral argument not exceeding fifteen (15) minutes at the hearing of the motion.

 

3. The other interveners are not permitted to present oral argument at the hearing of the motion.

 

 

 

 

À LA SUITE DES DEMANDES présentées par le Procureur général de l’Ontario, la Procureure générale du Québec, le Conseil des Canadiens avec déficiences et l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, l’Association médicale canadienne, la Euthanasia Prevention Coalition et la Euthanasia Prevention Coalition – British Columbia, l’Alliance des chrétiens en droit, et l’Alliance of People with Disabilities Who Are Supportive of Legal Assisted Dying Society, en vue de présenter une plaidoirie orale lors de l’audition de la requête déposée par le Procureur général du Canada, fixée au 11 janvier 2016;

 

ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;

 

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

 

1. Le Procureur général de l’Ontario aura le droit de présenter une plaidoirie orale d’au plus dix (10) minutes lors de l’audition de la requête.

 

2. La Procureure générale du Québec aura le droit de présenter une plaidoirie orale d’au plus quinze (15) minutes lors de l’audition de la requête.

 

3. Les autres intervenants n’auront pas le droit de présenter une plaidoirie orale lors de l’audition de la requête.

 

 

23.12.2015

 

Before / Devant :   THE REGISTRAR / LE REGISTRAIRE

 

Motion to extend the time to serve and file the applicant’s reply to December 16, 2015		Requête en prorogation du délai de signification et de dépôt de la réplique du demandeur jusqu’au 16 décembre 2015
Bao Quoc Nguyen et al.                   v. (36596)   Her Majesty the Queen (Crim.) (Ont.)

 

GRANTED / ACCORDÉE

 

 

23.12.2015

 

Before / Devant :   THE REGISTRAR / LE REGISTRAIRE

 

Miscellaneous motion		Requête diverse
A.Y. et al.                   v. (36669)   Catholic Children’s Aid Society of Toronto et al. (Ont.)

 

DISMISSED / REJETÉE

 

 

UPON APPLICATION by the applicants pursuant to Rule 32(2) of the Rules of the Supreme Court of Canada for an order requesting the following:

 

1. The disclosure of relevant and potentially decisive materials that are withheld by the respondent, the Catholic Children’s Aid Society of Toronto (CCAS);

 

2. Preventing the CCAS from interfering with any other third parties disclosures; and

 

3. Granting the applicants access to their entire file by attending the CCAS’ office as needed.

 

AND HAVING READ the material filed;

 

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

 

The motion is dismissed.

 

 

 

À LA SUITE DE LA DEMANDE présentée par les demandeurs en application du par. 32(2) des Règles de la Cour suprême du Canada sollicitant une ordonnance prescrivant :

 

1. La communication de documents pertinents et possiblement déterminants détenus par l’intimée, la Catholic Children’s Aid Society of Toronto (CCAS);

 

2. L’interdiction pour la CCAS de s’ingérer dans la communication de la preuve de toutes tierces parties;

 

3. L’autorisation pour appelants d’avoir accès à l’ensemble du dossier de la CCAS en se rendant, au besoin, aux bureaux de cette dernière.

 

 

ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;

 

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

 

La requête est rejetée.

 

 

 

 

NOTICES OF APPEAL FILED SINCE LAST ISSUE

AVIS D’APPEL DÉPOSÉS DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION

 

22.12.2015   Teal Cedar Products Ltd.                   v. (36595)   Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia (B.C.)   (By Leave)		21.12.2015   Eric Andrew Rowson                   v. (36777)   Her Majesty the Queen (Alta.)   (As of Right)
30.12.2015   B.C. Freedom of Information and Privacy Association                   v. (36495)   Attorney General of British Columbia (B.C.)   (By Leave)		23.12.2015   Shane Rayshawn Vassell                   v. (36792)   Her Majesty the Queen (Alta.)   (As of Right)

 

 

SUPREME COURT OF CANADA SCHEDULE / CALENDRIER DE LA COUR SUPREME

 

                                                                                                          - 2015 -                                                                                                 

                                                                                                          - 2016 -

 

 

Sittings of the court: Séances de la cour :		18  sitting weeks / semaines séances de la cour                 85  sitting days / journées séances de la cour                 9    motion and conference days / journées des requêtes et des conférences                 5    holidays during sitting days / jours fériés durant les sessions
Motions: Requêtes :	M
Holidays: Jours fériés :	H