Bulletins

SUPREME COURT OF CANADA		COUR SUPRÊME DU CANADA
BULLETIN OF  PROCEEDINGS		BULLETIN DES  PROCÉDURES
This Bulletin is published at the direction of the Registrar and is for general information only. It is not to be used as evidence of its content, which, if required, should be proved by Certificate of the Registrar under the Seal of the Court. While every effort is made to ensure accuracy, no responsibility is assumed for errors or omissions.		Ce Bulletin, publié sous l'autorité du registraire, ne vise qu'à fournir des renseignements d'ordre général. Il ne peut servir de preuve de son contenu. Celle-ci s'établit par un certificat du registraire donné sous le sceau de la Cour. Rien n'est négligé pour assurer l'exactitude du contenu, mais la Cour décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions.
During Court sessions, the Bulletin is usually issued weekly.		Le Bulletin paraît en principe toutes les semaines pendant les sessions de la Cour.
To get copies of any document referred to in the Bulletin please click on this link: https://www.scc-csc.ca/case-dossier/rec-doc/request-demande-eng.aspx.		Pour obtenir des copies de tout document mentionné dans le bulletin, veuillez cliquer sur ce lien : https://www.scc-csc.ca/case-dossier/rec-doc/request-demande-fra.aspx.
Please consult the Supreme Court of Canada website at www.scc-csc.ca for more information.		Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web de la Cour suprême du Canada à l’adresse suivante : www.scc-csc.ca

 

February 9, 2024	1 - 9	Le 9 février 2024
© Supreme Court of Canada (2024) ISSN 1918-8358 (Online)		© Cour suprême du Canada (2024) ISSN 1918-8358 (En ligne)

 

 

 

Contents

Table des matières

 

Applications for leave to appeal filed /  Demandes d’autorisation d’appel déposées. 1

Judgments on applications for leave /  Jugements rendus sur les demandes d’autorisation. 4

Motions /  Requêtes. 7

Pronouncements of reserved appeals /  Jugements rendus sur les appels en délibéré. 8

 

 

 

 

 

 

Lee Chia Weng                 Donaldson, K.C., Ian                 Donaldson's                   v. (40472)   His Majesty the King (B.C.)                 Scott, Matthew G.                 Criminals Appeals and Special                 Prosecutions   FILING DATE: December 29, 2023		Dale James Richardson                 Dale James Richardson                   v. (40542)   Kimberley Anne Richardson (Sask.)                 Meiklejohn, Patricia                 Matrix Law Group   FILING DATE: December 29, 2023
Quan Gong                 Quan Gong                   v. (41054)   Yu Vi Zhang (B.C.)                 Guo, Jia Qi   FILING DATE: December 22, 2023		Mark Roper                 Grey, Ad. E., Julius H.                 Grey Casgrain, s.e.n.c.                   v. (41056)   Attorney General of Québec in Right of the Minister of Health and Social Services (Que.)                 Bellerose, Amélie                 Bernard Roy (Justice-Québec)   FILING DATE: December 27, 2023
Loukia Georgiou                 Sasso, William V.                 Strosberg Sasso Sutts LLP                   v. (41057)   Attorney General of Canada (Ont.)                 Lee, Roy                 Attorney General of Canada   FILING DATE: December 27, 2023		9427-1525 Québec inc.                 Harrison, Karl-Emmanuel                   c. (41058)   Chambre des notaires du Québec, et al. (Qc)                 Malo, Caroline                 Clyde & Cie Canada, S.E.N.C.R.L.   DATE DE PRODUCTION : le 27 décembre 2023

 

Fang Hu                 Fang Hu                   v. (41060)   Ville de Montréal (Que.)                 Ville de Montréal   FILING DATE: December 28, 2023		Kuldeep Kaur Ahluwalia                 Hannaford, Julie K.                 J. K. Hannaford, Barristers Professional                 Corporation                   v. (41061)   Amrit Pal Singh Ahluwalia (Ont.)                 Carpenter, Geoffrey                 Carpenter Family Law   FILING DATE: December 28, 2023
Gestion Michel Lagacé Inc. et Michel Lagacé                 Pinard-Beaudoin, Félix Antoine                 Stein Monast s.e.n.c.r.l.                   c. (41062)   Les Entreprises L.T Ltée, Pierre Lagacé et Carol Lagacé (Qc)                 Dion, Guy C.                 Fasken Martineau Dumoulin s.e.n.c.r.l.,                 s.r.l.   DATE DE PRODUCTION: le 28 décembre 2023		Travelers Capital Corp.                 Zahara, Ryan                 MLT Aikins LLP                   v. (41063)   Mantle Materials Group, Ltd. (Alta.)                 Cumming, Tom                 Gowling WLG (Canada) LLP   FILING DATE: December 28, 2023
Robin Francis                 Manson, James                 Charter Advocates Canada                   v. (41064)   Canada (Attorney General) (Fed.)                 Ferriss, Rebekah                 Attorney General of Canada   FILING DATE: December 28, 2023		airG Inc.                 Cameron, Gavin                 Fasken Martineau DuMoulin LLP                   v. (41065)   Vincent Yen and 0756383 BC Ltd. (B.C.)                 Warnett, Stephen                 Borden Ladner Gervais LLP   FILING DATE: December 28, 2023

 

Eugene Laho                 Eugene Laho                   v. (41066)   Unifor Local 414, et al. (Ont.)                 Dale, Anthony                 Unifor Local 414   FILING DATE: December 28, 2023		Mehrzad Zarei personally and on behalf of the Estate of Arad Zarei deceased or as Personal Representative of Arad Zarei deceased, et al.                 Arnold, Mark H.                 Weinman Arnold LLP                   v. (41067)   Islamic Republic of Iran, Islamic Revolutionary Guard Corps, also known as Army of the Guardians of the Islamic Revolution also known as Iranian Revolutionary Guard Corps, et al. (Ont.)                 Islamic Republic of Iran, Islamic                 Revolutionary Guard Corps, also known                 as Army of the Guardians of the Islamic                 Revolution also known as Iranian                 Revolutionary Guard Corps, et al.   FILING DATE: December 28, 2023
His Majesty the King                 Bernstein, Michael                 Attorney General of Ontario                   v. (41071)   Nick Bagherzadeh (Ont.)                 Lockyer, James                 Lockyer Zaduk Zeeh   FILING DATE: December 29, 2023		Naghma Clement                 Naghma Clement                   v. (41072)   The Minister of Citizenship and Immigration (Fed.)                 Taylor, Andreas                 Department of Justice   FILING DATE: December 29, 2023

 

 

 

 

FEBRUARY 8, 2024

 

 

DISMISSED

 

Theodoros Saitanis v. His Majesty the King (Que.) (Criminal) (By Leave) (40947)

 

The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500-10-007328-204, 2023 QCCA 1271, dated October 5, 2023, is dismissed.

 

 

Oscar David Gutierrez Ramirez v. Corporation of the Municipality of Leamington (Ont.) (Civil) (By Leave) (40854)

 

The motion for an extension of time to serve and file the application for leave to appeal is granted. The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number COA-22-CV-0017, 2023 ONCA 334, dated May 10, 2023, is dismissed with costs.

 

 

Jacob Neumann v. His Majesty the King (Alta.) (Criminal) (By Leave) (40931)

 

The motion for an extension of time to serve and file the application for leave to appeal is granted. The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Calgary), Number 2201-0119A, 2023 ABCA 200, dated June 28, 2023, is dismissed.

 

 

His Majesty the King in Right of Ontario v. Vanessa Fareau and Ransome Capay - and between - Bell Canada v. Vanessa Fareau and Ransome Capay (Ont.) (Civil) (By Leave) (40823)

 

The applications for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C70691, 2023 ONCA 303, dated May 2, 2023, are dismissed with costs.

 

 

Hideaway II Ventures Ltd., Front Line Diving Ltd. and Darrell Thomas v. Attorney General of Canada (B.C.) (Civil) (By Leave) (40834)

 

The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA48009, 2023 BCCA 223, dated June 2, 2023, is dismissed with costs.

 

 

Dax Ste-Marie and Mélanie Ste-Marie v. His Majesty the King (Que.) (Criminal) (By Leave) (40821)

 

The motion for an extension of time to serve and file the application for leave to appeal is granted. The motion for a sealing order of the motion for an extension of time of the application for leave to appeal is granted. The motion to adduce new evidence is dismissed. The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Numbers 500-10-006180-168, 500-10-006181-166, 500-10-006182-164 and 500-10-006190-167,  2022 QCCA 1137, dated August 22, 2022, is dismissed.

 

 

Gestion Stéphane Harvey inc., 9188-4577 Québec inc. and Stéphane Harvey v. Patrick Guay and Investissement Guay Légaré inc. (Que.) (Civil) (By Leave) (40872)

 

The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Québec), Number 200-09-010396-213, 2023 QCCA 662, dated May 18, 2023, is dismissed with costs.

 

 

Le 8 FÉVRIER 2024

 

 

REJETÉES

 

Theodoros Saitanis c. Sa Majesté le Roi (Qc) (Criminelle) (Autorisation) (40947)

 

La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500-10-007328-204, 2023 QCCA 1271, daté du 5 octobre 2023, est rejetée.

 

 

Oscar David Gutierrez Ramirez c. Corporation of the Municipality of Leamington (Ont.) (Civile) (Autorisation) (40854)

 

La requête en prorogation du délai pour la  signification et le dépôt de la demande d’autorisation d’appel est accueillie. La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro COA-22-CV-0017, 2023 ONCA 334, daté du 10 mai 2023, est rejetée avec dépens.

 

 

Jacob Neumann c. Sa Majesté le Roi (Alb.) (Criminelle) (Autorisation) (40931)

 

La requête en prorogation du délai pour la signification et le dépôt de la demande d’autorisation d’appel est accueillie. La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d'appel de l’Alberta (Calgary), numéro 2201-0119A, 2023 ABCA 200, daté du 28 juin 2023, est rejetée.

 

 

Sa Majesté le Roi du Chef de l’Ontario c. Vanessa Fareau et Ransome Capay - et entre - Compagnie de Téléphone Bell du Canada c. Vanessa Fareau et Ransome Capay (Ont.) (Civile) (Autorisation) (40823)

 

Les demandes d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C70691, 2023 ONCA 303, daté du 2 mai 2023, sont rejetées avec dépens.

 

 

Hideaway II Ventures Ltd., Front Line Diving Ltd. et Darrell Thomas c. Procureur général du Canada (C.-B.) (Civile) (Autorisation) (40834)

 

La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique (Vancouver), numéro CA48009, 2023 BCCA 223, daté du 2 juin 2023, est rejetée avec dépens.

 

 

Dax Ste-Marie et Mélanie Ste-Marie c. Sa Majesté le Roi (Qc) (Criminelle) (Autorisation) (40821)

 

La requête en prorogation du délai pour la signification et le dépôt de la demande d’autorisation d’appel est accueillie. La requête visant à obtenir une ordonnance de mise sous scellés de la requête en prorogation du délai de la demande d’autorisation d’appel est accueillie. La requête pour déposer de nouveaux éléments de preuve est rejetée. La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéros 500-10-006180-168, 500-10-006181-166, 500-10-006182-164 et 500-10-006190-167, 2022 QCCA 1137, daté du 22 août 2022, est rejetée.

 

 

Gestion Stéphane Harvey inc., 9188-4577 Québec inc. et Stéphane Harvey c. Patrick Guay et Investissement Guay Légaré inc. (Qc) (Civile) (Autorisation) (40872)

 

La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200-09-010396-213, 2023 QCCA 662, daté du 18 mai 2023, est rejetée avec dépens.

 

 

 

 

 

FEBRUARY 5, 2024 / LE 5 FÉVRIER 2024

 

Motion to add a party

Requête en jonction d’une partie

 

 

VOLTAGE HOLDINGS, LLC v. DOE #1 ET AL. (SEE SCHEDULE 1 FOR LIST OF DEFENDANTS)

(Fed) (41026)

 

JAMAL J.:

 

UPON APPLICATION by the Samuelson-Glushko Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic for an order to be added as a respondent in the application for leave to appeal pursuant to Rules 18(5) and 47 of the Rules of the Supreme Court of Canada;

 

AND THE MATERIAL FILED having been read;

 

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

 

The motion is granted.

 

The Samuelson-Glushko Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic is hereby added as a respondent in the proceedings before the Court pursuant to Rule 18(1) of the Rules of the Supreme Court of Canada and the style of cause shall be modified to reflect this change.

 

The respondent shall serve and file its 20 page response to the application for leave to appeal within thirty (30) days from the date of this order.

 

 

À LA SUITE DE LA DEMANDE de la Clinique d’intérêt public et de politique d’internet du Canada pour être ajoutée à titre d’intimée dans la demande d’autorisation d’appel en application du par. 18(5) et de l’art. 47 des Règles de la Cour suprême du Canada;

 

ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;

 

IL EST PAR LA PRÉSENTE ORDONNÉ CE QUI SUIT :

 

La requête est accueillie.

 

La Clinique d’intérêt public et de politique d’internet du Canada est ajoutée à titre d’intimée dans les procédures dont la Cour est saisie, en application du par. 18(1) des Règles de la Cour suprême du Canada et l’intitulé de la cause sera modifié en conséquence.

 

L’intimée signifiera et déposera sa réponse de 20 pages à la demande d’autorisation d’appel dans les trente (30) jours de la date de la présente ordonnance.

 

 

 

 

 

FEBRUARY 9, 2024

 

40061                    Attorney General of Quebec v. Attorney General of Canada, Assembly of First Nations Quebec-Labrador, First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission, Makivik Corporation, Assembly of First Nations, Aseniwuche Winewak Nation of Canada and First Nations Child & Family Caring Society of Canada - and between - Attorney General of Canada v Attorney General of Quebec - and - Attorney General of Manitoba, Attorney General of British Columbia, Attorney General of Alberta, Attorney General of the Northwest Territories, First Nations Child & Family Caring Society of Canada, Aseniwuche Winewak Nation of Canada, Assembly of First Nations, Makivik Corporation, Assembly of First Nations Quebec-Labrador, First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission, Grand Council of Treaty #3, Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam, Federation of Sovereign Indigenous Nations, Peguis Child and Family Services, Native Women’s Association of Canada, Council of Yukon First Nations, Indigenous Bar Association in Canada, Chiefs of Ontario, Inuvialuit Regional Corporation, Inuit Tapiriit Kanatami, Nunatsiavut Government, Nunavut Tunngavik Incorporated, NunanuKavut Community Council, Lands Advisory Board, Métis National Council, Métis Nation — Saskatchewan, Métis Nation of Alberta, Métis Nation British Columbia, Métis Nation of Ontario, Les Femmes Michif Otipemisiwak, Listuguj Mi’gmaq Government, Congress of Aboriginal Peoples, First Nations Family Advocate Office, Assembly of Manitoba Chiefs, First Nations of the Maa-Nulth Treaty Society, Tribal Chiefs Ventures Inc., Union of British Columbia Indian Chiefs, First Nations Summit of British Columbia, British Columbia Assembly of First Nations, David Asper Centre for Constitutional Rights, Regroupement Petapan, Canadian Constitution Foundation, Carrier Sekani Family Services Society, Cheslatta Carrier Nation, Nadleh Whuten, Saik’uz First Nation, Stellat’en First Nation, Council of Atikamekw of Opitciwan, Vancouver Aboriginal Child and Family Services Society and Nishnawbe Aski Nation (Que.)

2024 SCC 5

 

Coram:                  Wagner C.J. and Karakatsanis, Côté, Brown,* Rowe, Martin, Kasirer, Jamal and O’Bonsawin JJ.

 

The appeal of the Attorney General of Quebec and the appeal of the Attorney General of Canada from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500-09-028751-196, 2022 QCCA 185, dated February 10, 2022, heard on December 7 and 8, 2022, are respectively dismissed and allowed. The Act respecting First Nations, Inuit and Métis children, youth and families , S.C. 2019, c. 24 , is not ultra vires the jurisdiction of the Parliament of Canada under the Constitution of Canada.

 

* Brown J. did not participate in the final disposition of the judgment.

 

LINK TO REASONS

 

 

 

 

 

LE 9 FEVRIER 2024

 

40061                    Procureur général du Québec c. Procureur général du Canada, Assemblée des Premières Nations Québec-Labrador, Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador, Société Makivik, Assemblée des Premières Nations, Aseniwuche Winewak Nation of Canada et Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières Nations du Canada - et entre - Procureur général du Canada c. Procureur général du Québec - et - Procureur général du Manitoba, procureur général de la Colombie-Britannique, procureur général de l’Alberta, procureur général des Territoires du Nord-Ouest, Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières Nations du Canada, Aseniwuche Winewak Nation of Canada, Assemblée des Premières Nations, Société Makivik, Assemblée des Premières Nations Québec-Labrador, Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador, Grand Council of Treaty #3, Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam, Federation of Sovereign Indigenous Nations, Peguis Child and Family Services, Association des femmes autochtones du Canada, Council of Yukon First Nations, Indigenous Bar Association in Canada, Chiefs of Ontario, Inuvialuit Regional Corporation, Inuit Tapiriit Kanatami, Nunatsiavut Government, Nunavut Tunngavik Incorporated, NunanuKavut Community Council, Conseil consultatif des terres, Ralliement national des Métis, Métis Nation — Saskatchewan, Métis Nation of Alberta, Métis Nation Colombie-Britannique, Nation métisse de l’Ontario, Les Femmes Michif Otipemisiwak, Listuguj Mi’gmaq Government, Congrès des peuples autochtones, First Nations Family Advocate Office, Assemblée des chefs du Manitoba, First Nations of the Maa-Nulth Treaty Society, Tribal Chiefs Ventures Inc., Union of British Columbia Indian Chiefs, First Nations Summit of British Columbia, British Columbia Assembly of First Nations, David Asper Centre for Constitutional Rights, Regroupement Petapan, Canadian Constitution Foundation, Carrier Sekani Family Services Society, Cheslatta Carrier Nation, Nadleh Whuten, Saik’uz First Nation, Stellat’en First Nation, Conseil des Atikamekw d’Opitciwan, Vancouver Aboriginal Child and Family Services Society et Nishnawbe Aski Nation (Qc)

2024 CSC 5

 

Coram:                  Le juge en chef Wagner et les juges Karakatsanis, Côté, Brown*, Rowe, Martin, Kasirer, Jamal et O’Bonsawin

 

L’appel interjeté par le procureur général du Québec et l’appel interjeté par le procureur général du Canada contre l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500-09-028751-196, 2022 QCCA 185, daté du 10 février 2022, entendus les 7 et 8 décembre 2022, sont respectivement rejeté et accueilli. La Loi concernant les enfants, les jeunes et les familles des Premières Nations, des Inuits et des Métis , L.C. 2019, c. 24 , n’est pas ultra vires de la compétence du Parlement du Canada en vertu de la Constitution du Canada.

 

* Le juge Brown n’a pas participé au dispositif final du jugement.

 

LIEN VERS LES MOTIFS

 

 

 

 

- 2023 -

OCTOBER – OCTOBRE								NOVEMBER – NOVEMBRE								DECEMBER – DÉCEMBRE
S D	M L	T M	W M	T J	F V	S S		S D	M L	T M	W M	T J	F V	S S		S D	M L	T M	W M	T J	F V	S S
1	2	3	4	5	6	7					1	2	3	4							1	2
8	H 9	CC 10	11	12	13	14		5	CC 6	7	8	9	10	11		3	CC 4	5	6	7	8	9
15	16	17	18	19	20	21		12	H 13	14	15	16	17	18		10	11	12	13	14	15	16
22	23	24	25	26	27	28		19	20	21	22	23	24	25		17	18	19	20	21	22	23
29	30	31						26	27	28	29	30				24 / 31	H 25	H 26	27	28	29	30

- 2024 -

JANUARY – JANVIER										FEBRUARY – FÉVRIER									MARCH – MARS
S D	M L	T M	W M	T J		F V		S S		S D	M L	T M	W M	T J		F V	S S		S D	M L	T M	W M	T J	F V	S S
	H 1	2	3	4		5		6						1		2	3							1	2
7	8	9	10	11		12		13		4	5	6	7	8		9	10		3	4	5	6	7	8	9
14	CC 15	15	17	18		19		20		11	CC 12	13	14	15		16	17		10	11	12	13	14	15	16
21	22	23	24	25		26		27		18	19	20	21	22		23	24		17	CC 18	19	NR 20	21	22	23
28	29	30	31							25	26	27	28	29					24 / 31	25	26	27	28	H 29	30
APRIL – AVRIL										MAY – MAI									JUNE – JUIN
S D	M L	T M	W M	T J		F V		S S		S D	M L	T M	W M	T J		F V	S S		S D	M L	T M	W M	T J	F V	S S
	H 1	2	3	4		5		6					1	2		OR 3	4								1
7	8	9	10	11		12		13		OR 5	OR 6	7	8	9		10	11		2	3	4	5	6	7	8
14	CC 15	16	17	18		19		20		12	13	14	15	16		17	18		9	CC 10	11	12	13	14	15
RV 21	22	23	24	25		26		27		19	H 20	21	22	23		24	25		16	17	18	19	20	21	22
28	29									26	27	28	29	30		31			23 / 30	24	25	26	27	28	29
JULY – JUILLET										AUGUST – AOÛT									SEPTEMBER – SEPTEMBRE
S D	M L	T M	W M	T J		F V		S S		S D	M L	T M	W M	T J		F V	S S		S D	M L	T M	W M	T J	F V	S S
	H 1	2	3	4		5		6						1		2	3		1	H 2	3	4	5	6	7
7	8	9	10	11		12		13		4	H 5	6	7	8		9	10		8	9	10	11	12	13	14
14	15	16	17	18		19		20		11	12	13	14	15		16	17		15	16	17	18	19	20	21
21	22	23	24	25		26		27		18	19	20	21	22		23	24		22	23	24	25	26	27	28
28	29	30	31							25	26	27	28	29		30	31		29	H 30
Sitting of the Court / Séance de la Cour							18 sitting weeks / semaines séances de la Cour 87 sitting days / journées séances de la Cour								Rosh Hashanah / Nouvel An juif Yom Kippur / Yom Kippour						RH YK
Court conference / Conférence de la Cour					CC		9   Court conference days /      jours de conférence de la Cour								Orthodox Easter / Pâques orthodoxe Naw-Rúz						OR NR
Holiday / Jour férié					H		3   holidays during sitting days /      jours fériés durant les séances								Ridván						RV