Bulletins

      OF CANADA                                             DU CANADA   

             BULLETIN  OF                                          BULLETIN DES

             PROCEEDINGS                                          PROCÉDURES

February 29, 2008310 - 354                                                                                                        Le 29 février 2008

CONTENTS                                                     TABLE DES MATIÈRES

L.L.J.

L.L.J.

v.  (32441)

Her Majesty the Queen (Ont.)

Christine Tier

A.G. of Ontario

FILING DATE: 24.12.2007

Randy Nesh Naicker, et al.

Richard C.C. Peck, Q.C.

Peck and Company

v.  (32430)

Her Majesty the Queen (B.C.)

Jennifer Duncan

A.G. of British Columbia

FILING DATE: 16.01.2008

L.L.J.

L.L.J.

v.  (32442)

Her Majesty the Queen (Ont.)

Christine Tier

A.G. of Ontario

FILING DATE: 18.01.2008

Sport Interaction

Dan Goldstein

Schneider & Gaggino

v.  (32448)

Trevor Jacobs (F.C.)

Chantal Poirier

Matteau, Poirier Avocats

FILING DATE: 23.01.2008

Mieczyslaw Lutczyk

Mieczyslaw Lutczyk

v.  (32450)

Her Majesty the Queen (Ont.)

Susan G. Ficek

A.G. of Ontario

FILING DATE: 23.01.2008

Marcel Maheux

Marcel Maheux

c.  (32457)

Sa Majesté la Reine (Qc)

Nicolas Champoux

Poursuites criminelles et pénales du Québec

DATE DE PRODUCTION: 31.01.2008

FEBRUARY 25 , 2008 / LE 25 FÉVRIER 2008

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Fish and Rothstein JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Fish et Rothstein

1.             Landon Frederick Karas v. Her Majesty the Queen (Alta.) (Crim.) (By Leave) (32407)

2.             George Victor Bittman v. Hudson & Company Insolvency Trustees & Robert E. Price, et al. (Alta.) (Civil) (By Leave) (32372)

3.             Primrose Drilling Ventures Ltd. v. Amethyst Petroleums Ltd., et al. (Alta.) (Civil) (By Leave) (32440)

CORAM: Bastarache, Abella and Charron JJ.

Les juges Bastarache, Abella et Charron

4.             III Canada Acquisition Company, et al. v. Ernst & Young Inc., et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (32403)

5.             Alice Pomerleau‑Fortin c. Jean‑Guy Chrétien et autre (Qc) (Civile) (Autorisation) (32427)

CORAM: Binnie, LeBel and Deschamps JJ.

Les juges Binnie, LeBel et Deschamps

6.             Association patronale des entreprises en construction du Québec ‑ APECQ (ACQ‑Montréal) et autre c. Isolation Lamar Inc. et autres (Qc) (Civile) (Autorisation) (32352)

7.             S.R. c. C.R. (Qc) (Civile) (Autorisation) (32444)

8.             Corporate Aircraft Turnkey Services (P.V.) Inc. v. Innotech Aviation Limited (Que.) (Civil) (By Leave) (32304)

9.             Marcel Côté c. 9021‑9015 Québec Inc. (Sports Experts) (Qc) (Civile) (Autorisation) (32384)

10.           Toronto‑Dominion Bank v. Paul Cassano, et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (32424)

FEBRUARY 28, 2008 / LE 28 FÉVRIER 2008

32282                    Sumitomo Marine & Fire Insurance Company, Limited v. Canadian National Railway Company (Que.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, LeBel and Deschamps JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑09‑015114‑044, dated July 10, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑015114‑044, daté du 10 juillet 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Constitutional law – Division of powers – Interprovincial transportation undertaking – Contract for carriage of goods – Intermodal transport – Limitation of liability to shipper for damage in carriage of goods – Application of civil law – Whether Court of Appeal misinterpreted concept of “shipper” in Canada Transportation Act , S.C. 1996, c. 10  – Whether Court of Appeal erred in finding that federal Act contained everything needed to decide case.

In 1997, Sanyo Canada Inc. (Sanyo) hired TransX‑Intermodal Ltd. (TransX) to transport goods from Richmond, British Columbia to Montréal, Quebec.  The value of the goods was insured by the Applicant, Sumitomo.  TransX issued a bill of lading stating that Sanyo was both the shipper and the consignee.  Since the bill of lading did not indicate the value of the goods, the motor carrier’s liability for damage to property was, pursuant to the regulations in force in British Columbia, limited to $2 a pound.  TransX in turn hired the Respondent, CN, to transport the goods between the Vancouver and Montréal railway stations.  It agreed on the application of a tariff that also limited liability to $2 a pound.  On March 26, 1997, the train carrying the goods derailed in British Columbia, and the goods were a total loss.  Sumitomo compensated its insured for an amount — $306,387.33 — representing the total value of the goods.  CN, relying on the limitation of liability, paid TransX $62,254.  TransX gave that amount to Sanyo, which passed it on to Sumitomo.

Sumitomo, being subrogated to Sanyo’s rights for the amount of $244,133.33, then brought an action in liability against CN.  In its defence, CN argued that the limitation of liability provided for in the tariff was the maximum amount it could be required to pay for the damage, since the contract was a “written agreement signed by the shipper” within the meaning of s. 137  of the Canada Transportation Act .  That section provides that “[a] railway company shall not limit or restrict its liability to a shipper for the movement of traffic except by means of a written agreement signed by the shipper”.  The Superior Court allowed Sumitomo’s action.  The Court of Appeal reversed the decision, holding that the federal Act contained everything needed to decide the case and that there was no need to rely on the principles of Quebec civil law.  As well, the concept of “shipper” had to be understood in a [translation] “realistic” way.  Since only TransX could be characterized as a shipper, Sanyo could not bring an action against CN.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit constitutionnel – Partage des compétences – Entreprise de transport interprovincial – Contrat de transport de marchandises – Transport multi-modal – Limitation de responsabilité à l’égard de l’expéditeur quant aux dommages pour le transport de marchandises – Application du droit civil – La Cour d’appel a-t-elle mal interprété la notion d’« expéditeur » prévue par la Loi sur les transports au Canada , L.C. 1996, ch. 10 ? – La Cour d’appel a-t-elle fait erreur en jugeant que la loi fédérale contenait tous les éléments nécessaires à la solution de ce litige?

En 1997, Sanyo Canada Inc. (Sanyo) retient les services de TransX-Intermodal Ltd. (TransX) pour acheminer des marchandises de Richmond, Colombie-Britannique, à Montréal, Québec. La valeur des marchandises est assurée par la demanderesse, Sumitomo. TransX émet un connaissement qui indique que Sanyo est à la fois l’expéditrice et la destinataire. Puisque la valeur des marchandises n’est pas indiquée au connaissement, la réglementation en vigueur en Colombie-Britannique prévoit que la responsabilité du transporteur routier pour les dommages aux biens est limitée à 2 $ la livre. TransX retient à son tour les services du CN, intimé, pour assurer le transport des marchandises entre la gare de Vancouver et celle de Montréal.  Elle convient de l’application d’un tarif qui contient elle aussi une limite de responsabilité égale à 2 $ la livre. Le 26 mars 1997, le train transportant les marchandises déraille en Colombie-Britannique et les biens sont une perte totale. Sumitomo indemnise son assurée pour un montant représentant la valeur totale des biens, soit 306 387,33 $. Le CN pour sa part, invoquant la limite de responsabilité, verse à TransX un montant de 62 254 $. TransX remet cette somme à Sanyo, qui la remet à Sumitomo.

Sumitomo, subrogée aux droits de Sanyo pour 244 133,33 $, intente alors une action en responsabilité contre le CN. En défense, le CN plaide que la limite de responsabilité prévue au tarif représente la somme maximale à laquelle il peut être tenu pour les dommages, puisqu’il s’agit d’un « accord écrit signé par l’expéditeur » au sens de l’art. 137  de la Loi sur les transports au Canada . Cet article prévoit que « [l]a compagnie de chemin de fer ne peut limiter sa responsabilité envers un expéditeur pour le transport de marchandises de celui-ci, sauf par accord écrit signé [...] par l’expéditeur ». La Cour supérieure fait droit à l’action de Sumitomo. La Cour d’appel renverse la décision. Elle juge que la loi fédérale contient tous les éléments nécessaires à la solution du litige et qu’il n’y avait pas lieu d’avoir recours aux principes de droit civil québécois. De plus, c’est une conception « réaliste » de la notion d’« expéditeur » qu’il faut retenir. Puisque seule TransX avait cette qualité, Sanyo ne pouvait intenter de recours contre le CN.

32293                    Wieslaw Smeda v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C47233, 2007 ONCA 603, dated September 4, 2007, is dismissed.

 La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C47233, 2007 ONCA 603, daté du 4 septembre 2007, est rejetée.

CASE SUMMARY

Criminal law ‑ Appeals ‑ Offences ‑ Elements of offence ‑ Care or control of motor vehicle while impaired by alcohol ‑ Care or control of motor vehicle while concentration of alcohol in blood exceeds 80mg in 100ml ‑ Whether Summary Conviction Appeal Court and Court of Appeal erred by substituting their own views of the evidence for that of the trial judge ‑ Scope of the “risk factor” of setting a motor vehicle in motion in care or control cases ‑ Criminal Code , R.S.C. 1985, c. C‑46, ss. 253 (a) and (b).

The Applicant stopped his car beside a highway to change a flat tire. After changing the tire he noticed another tire was deflated. He unsuccessfully tried to contact his daughter to arrange an alternate ride home. He then began to consume alcohol. He testified that he drank three or four thermal cups of vodka, each cup one‑third full. The arresting police officer testified that while he approached the Applicant’s car in his cruiser, he saw the Applicant get into the car, sit in the driver's seat and close the door. The officer thought the engine was running when he arrived. He found the keys in the ignition and the ignition was turned on. The Applicant testified that he had turned the ignition on to charge his cell phone but he did not concede that he had turned the car’s engine on.  The officer detected a strong odour of alcohol and the Applicant’s eyes were red and glossy. The officer arrested the Applicant for care and control of a motor vehicle while impaired and care or control of a motor vehicle while having a blood/alcohol level in excess of 80mg/100ml. At the police station after his arrest, breathalyser tests indicated blood/alcohol concentrations of 172mg/100ml  and 173 mg/100ml.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel ‑ Appels ‑ Infractions ‑ Éléments de l’infraction ‑ Garde ou contrôle d’un véhicule à moteur avec capacités affaiblies par l’alcool ‑ Garde ou contrôle d’un véhicule à moteur avec une alcoolémie qui dépasse 80mg par 100ml ‑ La Cour d’appel en matière de poursuites sommaires et la Cour d’appel ont-elles commis une erreur en substituant leur propre appréciation de la preuve à celle du juge de première instance? ‑ Portée du « facteur de risque » de mettre en mouvement un véhicule à moteur dans les affaires de garde ou de contrôle ‑ Code criminel , L.R.C. 1985, ch. C‑46, al. 253a)  et b).

Le demandeur a immobilisé son automobile sur l’accotement d’une route pour changer un pneu à plat. Après avoir changé le pneu, il a remarqué qu’un autre pneu était dégonflé.  Il a tenté sans succès de joindre sa fille pour qu’elle le conduise chez-lui.  Il a alors commencé à consommer de l’alcool. Dans son témoignage, il a affirmé avoir bu trois ou quatre tasses isolantes de vodka, chacune remplie au tiers. L’agent qui a procédé à l’arrestation a affirmé dans son témoignage que pendant qu’il s’approchait de l’auto du demandeur à bord de sa voiture de patrouille, il a vu le demandeur monter à bord de l’auto, prendre place sur le siège du conducteur et fermer la portière. L’agent avait l’impression que le moteur était en marche lorsqu’il est arrivé. Il a trouvé les clés dans le démarreur et celui-ci était allumé. Dans son témoignage, le demandeur a affirmé qu’il avait allumé le démarreur pour charger son téléphone cellulaire mais il n’a pas admis avoir mis le moteur de l’auto en marche. L’agent a détecté une forte odeur d’alcool et les yeux du demandeur étaient rouges et vitreux. L’agent a arrêté le demandeur pour avoir eu la garde et le contrôle d’un véhicule à moteur alors que sa capacité était affaiblie et que son alcoolémie dépassait 80mg par 100 ml. Au poste de police après son arrestation, les alcootests ont indiqué des alcoolémies de 172mg par100 ml et de 173 mg par 100ml.

32300                    C. Jean Fontaine, en sa qualité d’ami de la Cour désigné par le juge de première instance c. Pierre Laporte, de la firme Ernst & Young Inc., en sa qualité de liquidateur, Jean‑Bertrand Giroux, en sa qualité d’ami de la Cour désigné par le juge de première instance (Qc) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges Binnie, LeBel et Deschamps

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑017020‑066, daté du 9 août 2007, est rejetée.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑09‑017020‑066, dated August 9, 2007, is dismissed.

CASE SUMMARY

Property ‑ Trusts ‑ Investment fund ‑ Fraud ‑ Winding-up of Norbourg Group funds ordered under Securities Act, R.S.Q., c. V‑1.1 ‑ Choice of method for distributing assets remaining in funds - Fund‑by‑fund or consolidated distribution method - Whether Quebec Court of Appeal erred in finding that, in absence of separate bank accounts for individual funds, accounting system was sufficient for identification and segregation of individual funds’ trust patrimonies.

The Norbourg Group, led by its principal shareholder, Vincent Lacroix, managed the 27 mutual investment funds at issue and also acted as transfer agent between the investors and the Northern Trust Company (the securities custodian).  The funds were trusts established under the Civil Code of Québec (12 funds) or common law trusts governed by the laws of Ontario (15 funds).  This application concerns the winding-up of the mutual funds ordered by the Quebec Minister of Finance after it came to light that more than 8,300 investors who had entrusted their savings and self‑administered pension plans to the Norbourg Group had been defrauded of $130 million.  In the winding-up and distribution plan submitted to the Superior Court, the liquidator proposed distributing the liquidated assets of each of the 27 mutual funds using a fund‑by‑fund method rather than a consolidated method.  Under the proposed method, each unitholder of a specific fund would receive a share of the balance of the assets in that fund corresponding to the number of units he or she held.  Thus, the unitholders of individual funds that remained intact in whole or in part would receive a substantial share, if not all, of their investment.  Under the consolidated distribution method, on the other hand, every unitholder of every fund would receive a share of the combined asset balances of all the funds, which would be artificially grouped together to make up a single fund. Thus, every Norbourg Group investor whose number of units was validated would receive a share of his or her investment estimated at about 30 to 35 percent.  The Superior Court decided to appoint two amicus curiae so these two positions could be properly argued before it.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Biens ‑ Fiducies ‑ Fonds de placement ‑ Fraude ‑ Liquidation des fonds du Groupe Norbourg ordonnée en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q., ch. V‑1.1 ‑ Choix de la méthode de distribution des actifs restant dans les fonds ‑ Méthode de distribution par fonds ou méthode de distribution globale ‑ La Cour d'appel du Québec a‑t‑elle erré en considérant que la tenue d'un système comptable était suffisante pour assurer, en l'absence de comptes bancaires propres à chaque fonds, l'identification et la ségrégation de leur patrimoine fiduciaire?

Le Groupe Norbourg, dirigé par son actionnaire principal Vincent Lacroix, gérait les 27 fonds mutuels de placement en litige et agissait aussi à titre d’agent de transfert entre les investisseurs et la Société de fiducie Northern Trust (gardien des valeurs). Il s’agit de fiducies constituées en vertu du Code civil du Québec (12 fonds) ou de « common law trust » régis par les lois de l'Ontario (15 fonds). La présente demande porte sur la liquidation de ces fonds mutuels ordonnée par le Ministre des finances du Québec à la suite de la mise au jour d’une fraude de 130 millions de dollars impliquant plus de 8 300 investisseurs qui avaient confié leurs épargnes et leurs régimes de retraite autogérés au Groupe Norbourg. Dans son plan de liquidation et de distribution soumis à la Cour supérieure, le liquidateur propose de distribuer les actifs liquidés de chacun des 27 fonds mutuels selon la méthode de distribution par fonds par opposition à la méthode de distribution globale. Selon la méthode proposée, chaque détenteur d'unités d'un fonds spécifique recevrait sa part du solde des actifs de ce fonds au prorata du nombre de ses unités. Ainsi, les détenteurs d'unités des fonds spécifiques qui ont gardé leur intégrité en tout ou en partie recevraient une part substantielle sinon intégrale de leur investissement.  D'autre part, selon la méthode de distribution globale, tous les détenteurs d'unités de tous les fonds recevraient une quote‑part de l'ensemble des soldes des actifs de tous les fonds, artificiellement regroupés pour n'en former qu'un seul. Ainsi, tous les investisseurs du Groupe Norbourg dont le nombre d'unités détenues a été validé recevraient une partie de leur mise de fonds estimée à environ 30 à 35% de leur investissement. La Cour supérieure a décidé de désigner deux amicus curiae afin que ces deux thèses soient adéquatement débattues devant elle.

32332                    Shama Textiles Inc. v. Certain Underwriters at Lloyd’s (Que.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   Binnie, LeBel and Deschamps JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑09‑017566‑076, dated September 12, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑017566‑076, daté du 12 septembre 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Insurance - Property insurance - Whether the lower courts erred with respect to the finding of fraud - Whether the trial judge erred with respect to his findings on credibility - Whether the trial judge erred in declaring the policy null ab initio - Whether the Court of Appeal erred by allowing a motion to dismiss in this case.

The Applicant, Shama Textiles Inc., is owned by two brothers, Raffiullah and Iftikhar Ahmad. On September 23, 1991, Shama was issued an insurance policy for its property. On December 20, 1991, a fire broke out and water damage was caused to machinery and spare parts. Notice of loss was given and adjustors were appointed. After an investigation, the Respondents, Lloyds, refused to pay on the grounds that Shama had misrepresented the risk, thus nullifying the policy, and that it had grossly exaggerated its claim. Shama then filed an action claiming $3,090,032.70 representing its direct physical loss, $1,150,000 for loss of goodwill, business interruption and loss of profits, and $3,000,000 representing punitive and exemplary damages.

The trial judge found that the two brothers’ testimony was not credible and that they had exaggerated the claim. He decided that Shama was not entitled to payment, as the claim had been made with the intention of defrauding Lloyds, which nullified the policy ab initio. He also found that in any event, Lloyds had discharged its burden of proving that Shama had misrepresented the risk when applying for insurance. Finally, he dismissed the claim for punitive and exemplary damages for lack of credible evidence. The Court of Appeal allowed a motion to dismiss on the grounds that the issues raised dealt merely with the trial judge’s weighing of the evidence and his findings on credibility. The Court also noted that the evidence revealed that the brothers had committed a fraud against Lloyds and that the appeal had no chance of success.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Assurances - Assurances de biens - Les tribunaux inférieurs ont-ils fait une erreur en ce qui a trait à l’existence d’une fraude? - Le juge de première instance a-t-il fait une erreur en ce qui a trait à ses conclusions sur la crédibilité? - Le juge de première instance a-t-il fait une erreur en déclarant la police nulle ab initio - La Cour d’appel a-t-elle fait une erreur en accueillant une requête en rejet?

La demanderesse, Shama Textiles Inc., appartient aux deux frères Raffiullah et Iftikhar Ahmad. Le 23 septembre 1991, Shama a souscrit une police d’assurance sur ses biens. Le 20 décembre 1991, un incendie a éclaté et l’eau a causé des dommages à de la machinerie et à des pièces de rechange. Un avis de sinistre a été remis et des experts en sinistres ont été désignés. Après l’enquête, les intimés, Lloyds, ont refusé de payer au motif que Shama avait présenté le risque d’une manière inexacte, ce qui rendait nulle la police, et avait grossièrement exagéré sa demande d’indemnisation. Shama a ensuite intenté une action par laquelle elle réclamait 3 090 032,70 $ pour la perte  matérielle directe, 1 150 000 $ pour la perte d’achalandage et 3 000 000 $ à titre de dommages-intérêts  punitifs.

Le juge de première instance a conclu que le témoignage des deux frères n’était pas crédible et qu’ils avaient exagéré la demande d’indemnisation. Il a jugé que Shama n’avait pas droit au paiement, du fait que la demande d’indemnisation avait été faite avec l’intention de frauder Lloyds, ce qui rendait la police nulle ab initio. Il a conclu également que de toute façon, Lloyds s’était acquittée du fardeau de prouver que Shama avait présenté le risque d’une manière inexacte lorsqu’elle avait demandé une assurance. Finalement, il a rejeté la demande de dommages-intérêts punitifs en raison de l’absence de preuve crédible. La Cour d’appel a accueilli la requête en rejet parce que les questions soulevées avaient uniquement trait à l’appréciation de la preuve par le juge du procès et à ses conclusions sur la crédibilité. La Cour a également souligné que d’après la preuve, les frères avaient commis une fraude contre Lloyds et que l’appel n’avait aucune chance d’être accueilli.

32355                     J.W.R. v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Victoria), Number CA032981, 2007 BCCA 452, dated September 19, 2007, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Victoria), numéro CA032981, 2007 BCCA 452, daté du 19 septembre 2007, est rejetée.

CASE SUMMARY

(Publication ban in case) (Publication ban on party)

Criminal law - Evidence - Bad character evidence - Accused’s perspective on the credibility of Crown witnesses - Admissibility -Whether the Court of Appeal’s ruling on the admissibility of bad character evidence is contrary to R. v. S.G.G., [1997] 2 S.C.R. 716 - Whether the Court of Appeal’s ruling on the admissibility of questions to the accused about the motivations of Crown witnesses is contrary to other appellate level decisions and raises serious issues of trial fairness.

The Applicant was charged with, variously, sexual assault, indecent assault, common assault, assault, rape, and sexual intercourse with a person under 14 years of age, on his adopted daughter, three of his natural children, his stepdaughter, his granddaughter, and one of the children’s friends. The trial judge admitted applications for teaching credentials and for naturalization filed in California. In them, the Applicant had denied the existence, under oath, of the charges. Also admitted was testimony from one of the Applicant’s children who was not a complainant. In it, he described a voluntary, pre-trial, out-of-court conversation in which the Applicant suggested motivations for several of the complainants making their allegations. He did not deny the charges relating to his adopted daughter. The Applicant was found not to have been credible, and all but one of the complainants was found to be credible.

The trial judge found that the Crown had proven counts 1-12 and 14 beyond a reasonable doubt. The Applicant was later sentenced on counts 1-6, 8-12, and 14. The Applicant appealed as to conviction, arguing that the conversation in the Rose Garden had been wrongly admitted, that the trial judge had reached an unreasonable verdict by failing to appreciate all the evidence and in disregarding significant aspects of the evidence, and that the trial judge had erred in allowing Crown counsel to cross-examine him on the California documents. The Court of Appeal denied the appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non-publication dans le dossier) (Ordonnance de non-publication visant une partie)

Droit criminel - Preuve - Preuve de mauvaise moralité - Point de vue de l’accusé sur la crédibilité des témoins du ministère public - Admissibilité - La décision de la Cour d’appel sur l’admissibilité de la preuve de mauvaise moralité est-elle contraire à l’arrêt R. c. G. (S.G.), [1997] 2 R.C.S. 716? - La décision de la Cour d’appel sur l’admissibilité de questions posées à l’accusé sur les motivations des témoins du ministère public est-elle contraire à la jurisprudence d’autres tribunaux d’appel et soulève-t-elle des questions sérieuses d’équité du procès?

Le demandeur a été accusé, selon le cas, d’agression sexuelle, d’attentat à la pudeur, de voies de fait simples, de voies de fait, de viol et de rapports sexuels avec une personne âgée de moins de 14 ans contre sa fille adoptive, trois de ses enfants naturels, sa belle-fille, sa petite-fille et une amie de ses enfants. La juge de première instance a admis en preuve des demandes de titres de compétence en enseignement et de naturalisation déposées en Californie. Dans ces demandes, le demandeur avait nié sous serment l’existence de ces accusations. Le témoignage d’un des enfants du demandeur qui n’était pas un plaignant a également été admis en preuve. Dans ce témoignage, l’enfant décrit une conversation volontaire, avant le procès et hors cours dans laquelle le demandeur a avancé des motivations qui auraient pu pousser plusieurs plaignantes à faire leurs allégations. Il n’a pas nié les accusations liées à sa fille adoptive. La juge a conclu que le demandeur n’était pas crédible et que toutes les plaignantes sauf une étaient crédibles.

La juge de première instance a conclu que le ministère public avait fait la preuve relativement aux chefs 1 à 12 et au chef 14 hors de tout doute raisonnable. Le demandeur a été condamné par la suite relativement aux chefs 1 à 6, aux chefs 8 à 12 et au chef 14. Le demandeur a interjeté appel de la condamnation, plaidant que la conversation dans le jardin de roses avait été admise à tort en preuve, que la juge de première instance en était arrivée à un verdict déraisonnable en n’appréciant pas toute la preuve et en ne tenant pas compte d’aspects importants de la preuve et que la juge de première instance avait eu tort de permettre à l’avocat du ministère public de le contre-interroger sur les documents californiens. La Cour d’appel a rejeté l’appel.

7 novembre 2003

Cour suprême de la Colombie-Britannique

(juge Kirkpatrick)

Référence neutre : 2003 BCSC 1694

Acquittement relativement à un chef; déclaration de culpabilité relativement à 12 chefs en vertu des art. 136a) , 141(1) , 144 , 149(1) , 156 , 231(1) , 245(1)  et 246.1 du Code criminel ; peines concurrentes d’emprisonnement imposées; désignation de délinquant à contrôler imposée relativement à un chef; supervision de 10 ans dans la collectivité après la libération

19 septembre 2007

Cour d’appel de la Colombie-Britannique (Victoria)

(juges Saunders, Levine et Thackray)

Référence neutre : 2007 BCCA 452

Appel de la condamnation rejeté

15 novembre 2007

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel déposée

32360                    Glenn Hunt, in his capacity as executor for the Estate of Joan Britton v. Partners Graphic Support Service & Supply, David F. Leetham and Stephen J. Watkins, 1531203 Ontario Inc. and 1530786 Ontario Inc. (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C45256, 2007 ONCA 652, dated September 20, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C45256, 2007 ONCA 652, daté du 20 septembre 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Labour law - Master and servant ‑ Wrongful dismissal or voluntary resignation ‑ Long-time employee leaving position after discovery of wrongful conduct by her sister/colleague ‑ Employee refusing to sign a letter of resignation drafted by the employer ‑ Whether voluntary resignation or wrongful dismissal and what are the standards for each? ‑ In assessing an employer's conduct in the context of a voluntary versus forced resignation must the trier of fact consider the duty of good faith owed by an employer to an employee as established in this Court in Wallace v. United Grain Growers, [1997] 3 S.C.R. 701?

Ms. Britton, a long-time and respected employee, recommended that Messrs. Watkins and Leetham, hire her younger sister.  Messrs. Watkins and Leetham fired the sister when they learned that she had used reward points from a supplier to PG for her personal use.  The sister not only returned all the items to Mr. Watkins but also indicated to him that Ms. Britton had not been involved in her activities.  When Ms. Britton learned of her sister’s being fired, she telephoned Mr. Watkins, admitted to helping her sister transport a television from PG offices but informed him that it was her understanding that the television had been won by her sister’s husband.  Messrs. Leetham and Watkins suspected that Ms. Britton may have had knowledge of her sister’s activities, and indeed, although it was less likely, may have been involved.  On Ms. Britton’s return to work, she had a short meeting with Messrs. Leetham and Watkins and went home before the rest of the staff arrived.  At a subsequent meeting she refused to sign a letter confirming her voluntary resignation prepared by the employers’ legal counsel.  She did not return to work, arranged a time to pick up her personal belongings, asked for a reference letter and record of employment and later queried the status of her employment to which no reply was given.   She later received a letter of reference, a letter advising that her salary and benefits would continue until the end of the month and finally her record of employment.  Ms. Britton’s counsel advised her employer by letter of her claim for wrongful termination of employment.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit du travail - Employeur et employé ‑ Congédiement injustifié ou démission volontaire ‑ Une employée de longue date a démissionné après avoir appris que sa soeur et collègue avait eu un comportement fautif ‑ L’employée a refusé de signer une lettre de démission rédigée par l’employeur ‑ S’agit-il d’une démission volontaire ou d’un congédiement injustifié et quelles sont les normes qui s’appliquent dans chaque cas? ‑ Dans l’appréciation de la conduite de l’employeur dans le contexte d’une démission volontaire par opposition à une démission forcée, le juge des faits doit-il considérer l’obligation de l’employeur d’agir de bonne foi à l’égard de l’employé, telle qu’établie par cette Cour dans l’arrêt Wallace c. United Grain Growers, [1997] 3 R.C.S. 701?

Madame Britton, une employée de longue date et respectée, a recommandé à MM. Watkins et Leetham d’embaucher sa jeune soeur.  Ces derniers ont congédié la soeur en question lorsqu’ils ont appris qu’elle avait utilisé des points de récompense d’un fournisseur de PG à son profit personnel.  La soeur a non seulement retourné tous les articles à M. Watkins, mais elle lui a également fait savoir que M^me Britton n’avait pas pris part à ses activités. Quand M^me Britton a appris le congédiement de sa soeur, elle a téléphoné à M. Watkins, lui avouant qu’elle avait aidé sa soeur à transporter un téléviseur des bureaux de PG, mais l’informant qu’elle avait cru que l’époux de sa soeur avait gagné le téléviseur.  Messieurs Leetham et Watkins soupçonnaient M^me Britton d’avoir eu connaissance des activités de sa soeur et même d’avoir été impliquée, quoique cette possibilité fût moins probable.  À son retour au travail, M^me Britton a eu une brève réunion avec MM. Leetham et Watkins et elle est rentrée chez-elle avant l’arrivée des autres employés.  À une réunion subséquente, elle a refusé de signer une lettre confirmant sa démission volontaire rédigée par les conseillers juridiques de l’employeur. Elle n’est pas retournée au travail, a pris des dispositions pour ramasser ses effets personnels, a demandé une lettre de référence et un relevé d’emploi et a demandé plus tard le statut de son emploi, sans qu’on lui réponde.  Plus tard, elle a reçu une lettre de référence, une lettre l’informant que son salaire et ses avantages sociaux lui seraient versés jusqu’à la fin du mois et enfin, son relevé d’emploi.  L’avocat de M^me Britton a informé son employeur par lettre de sa demande en congédiement injustifié.

32361                    John Knox, John Stewart‑Smith, Jim Hawkes, Roy Thurm, Gerald Radke, Nelson Meyers, R.W. (Bert) Sparrow, Ronald W. Jones, Normal Sparrow and Francois Aubin v. Conservative Party of Canada, Calgary West Conservative Association (Alta.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Calgary), Numbers  0701‑0071‑AC and 0701‑0091‑AC, 2007 ABCA 295, dated September 21, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Calgary), numéros 0701‑0071‑AC et 0701‑0091‑AC, 2007 ABCA 295, daté du 21 septembre 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Administrative law - Arbitration - Agreement to arbitrate - Jurisdiction of the court - Applicant members objected to nomination process and the acclamation of Mr. Anders - Judicial review, a public law remedy, was not available in this case - Chambers judge found that parties had submitted their dispute to arbitration - Arbitration Act was applicable, and not administrative law analysis - Whether the Party is engaged in a private activity when it nominates candidates to stand for public office, with the result that whether the Party followed its own constitution and rules is not subject to judicial review by the Court - Whether there are conflicting limitation periods - Whether the Court of Appeal erred in law or erred as a matter of mixed law and fact in their interpretation of the Arbitration Act - Whether there are issues of public importance raised.

John Knox et al., the Applicant members of the Conservative Party of Canada (the “Party”) and the Calgary West Conservative Association (the “Association”), objected to the way the nomination process, and the acclamation of Robert Anders (the sitting Member of Parliament for the Riding), proceeded in Calgary West between June and August, 2006. Hawco J. heard both judicial review applications at the same time. He dismissed the first because there was an adequate alternative remedy available through the Party’s arbitration procedure. Hawco J.  allowed the second application on the basis that the Party had failed to follow its own Rules. The Court of Appeal allowed the appeal of the Conservative Party of Canada and Calgary West Conservative Association and dismissed the Members’ cross-appeal.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit administratif - Arbitrage - Consentement à l’arbitrage - Compétence du tribunal - Les membres demandeurs se sont opposés au processus de mise en candidature et à l’élection par acclamation de M. Anders - En l’espèce, il n’était pas possible de demander le contrôle judiciaire, un recours de droit public - Le juge en chambre a conclu que les parties avaient renvoyé leur différend à l’arbitrage - La Arbitration Act s’appliquait, et non une analyse en droit administratif  - Le parti s’adonne-t-il à une activité privée lorsqu’il présente des candidats à des charges publiques, de sorte que la question de savoir si le parti a respecté ses propres constitution et règlement ne peut faire l’objet d’un contrôle judiciaire par la Cour? - Y a-t-il des délais de prescription incompatibles en l’espèce? - La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur de droit ou une erreur mixte de droit et de fait dans son interprétation de la Arbitration Act? - Des questions d’importance pour le public sont-elles soulevées en l’espèce?

John Knox et al., les membres demandeurs du Parti conservateur du Canada (le « parti ») et la Calgary West Conservative Association (l’« association ») se sont opposés à la manière dont le processus de mise en candidature et l’élection par acclamation de Robert Anders (le député fédéral de la circonscription) ont eu lieu à Calgary West entre juin et août 2006. Le juge Hawco a instruit les deux demandes de contrôle judiciaire en même temps. Il a rejeté la première parce qu’il existait un autre recours valable par la procédure d’arbitrage du parti. Le juge Hawco a accueilli la deuxième demande parce que le parti n’avait respecté son propre règlement. La Cour d’appel a accueilli l’appel du Parti conservateur du Canada et de la Calgary West Conservative Association et a rejeté l’appel incident des membres.

32363                    Gordon Lloyd Frame v. Wendy Sue Frame (Man.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Manitoba, Number AF06‑30‑06362, 2007 MBCA 116, dated September 21, 2007, is dismissed with costs.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Manitoba, numéro AF06‑30‑06362, 2007 MBCA 116, daté du 21 septembre 2007, est rejetée avec dépens.

CASE SUMMARY

Family law - Custody - Divorce - Courts faced with issue of which parent should have the primary care and control of their two boys and what schedule of time sharing should be in place - Whether lower courts erred in ordering that there would be no primary parent but rather that some equivalency of experience and significant contact with each parent would be in the best interests of the children - Whether equalitarian divided custody which forces children to live in two different homes is in their best interests, or a form of child abuse.

The Applicant and Respondent were divorced in 2002. Since that time, the two boys of the marriage (now aged 14 and 11) were mainly in the care and control of their father, against their mother’s wishes but with her acquiescence. This arrangement adversely affected the children’s  relationship with their mother.  The children came to believe, with their father’s encouragement, that it was up to them when they wanted to see their mother. They showed increasing reluctance to adhere to the scheduled visits set through interim orders of the court, for reasons which were under dispute. Some of the court orders also restricted access to the boys by the mother’s new partner.

The parties having consented to joint custody, one of the issues before the court at trial was which parent should carry the primary care and control of their two boys and what schedule of time sharing should be in place for the other parent. The Court of Queen’s Bench of Manitoba determined that neither would properly fulfill the role of primary parent, but that a balancing out of the parental inadequacies and strengths by way of some equivalency of experience would be in the best interests of the children.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit de la famille - Garde - Divorce - Tribunaux devant décider lequel des deux parents devrait se voir confier la responsabilité première en matière de soin et de surveillance de leurs deux garçons et quel doit être le temps de garde partagée - Les juridictions inférieures ont-elles fait erreur en ordonnant que ni l’un ni l’autre des parents ne devrait avoir la responsabilité première, mais qu’une expérience équivalente et des contacts importants avec chacun des deux parents seraient dans l’intérêt des enfants?  La garde partagée à temps égal qui force les enfants à vivre dans deux maisons différentes est-elle dans leur intérêt ou s’agit-il d’une forme de maltraitance des enfants?

Le requérant et l’intimée ont divorcé en 2002.  Depuis cette date, les deux garçons issus du mariage (maintenant âgés de 11 et 14 ans) étaient essentiellement confiés aux soins et à la surveillance de leur père, contre les vœux de leur mère, mais avec son acquiescement.  Cet arrangement a compromis les rapports des enfants avec leur mère.  Les enfants en sont arrivés à croire, avec l’encouragement de leur père, que c’était à eux de décider quand ils voulaient voir leur mère.  Ils se montraient de plus en plus réticents à respecter les visites prévues par des ordonnances provisoires du tribunal, pour des raisons qui font l’objet du litige.  Le tribunal a aussi décrété dans certaines ordonnances que l’accès aux garçons serait restreint pour le nouveau conjoint de la mère.

Les parties ayant consenti à la garde partagée, le tribunal de première instance devait notamment décider lequel des deux parents devrait se voir confier la responsabilité première en matière de soin et de surveillance de leurs deux garçons et quel doit être le temps de garde partagée pour l’autre parent.  La Cour du Banc de la Reine du Manitoba a décidé que ni l’un ni l’autre des parents n’assumerait convenablement le rôle de parent ayant la responsabilité première, mais qu’il serait dans l’intérêt des enfants de compenser les faiblesses de l’un par les forces de l’autre grâce à une expérience équivalente auprès de chacun des parents.

32368                    Kennedy Electric Limited v. Dana Canada Corporation AND BETWEEN Cassidy Industrial Contractors Ltd. v. Dana Canada Corporation (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for an extension of time by Cassidy Industrial Contractors Ltd. is granted.  The motion to strike the Expert Witness Report of Dennis DesRosiers and the affidavit of Eryl Roberts is dismissed. The applications for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Numbers C45915 and C45909, 2007 ONCA 664, dated September 27, 2007, are dismissed with costs.

 La demande de prorogation de délai de Cassidy Industrial Contractors Ltd. est accordée.  La requête en radiation du rapport d’expert de Dennis DesRosiers et de l’affidavit de Eryl Roberts est rejetée.  Les demandes d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéros C45915 et C45909, 2007 ONCA 664, daté du 27 septembre 2007, sont rejetées avec dépens.

CASE SUMMARY

Liens - Construction liens - Property - Real property - Improvement to land - Legislation - Interpretation - Whether the Court of Appeal misapplied the statutory definition of “improvement” and erred in “reading in” portability and permanence criteria into the statutory definition.

Ford Motor Company entered into an agreement with the Respondent to build frames for the 2004 Ford F-150 pickup truck. The Respondent arranged for the construction of an addition to its St. Mary’s plant, and Rumble Automation Inc. (“Rumble”) won the bid to design and install the assembly lines at St. Mary’s and another property.  The assembly line at issue was assembled and tested at other build sites, and the Applicant Kennedy was responsible for disassembling the line at the build sites and delivering the various parts by 165 transport trucks to St. Mary’s, where Kennedy employees would install the line in the new addition. Kennedy used subcontractors, one of which was the Applicant Cassidy.  A dispute arose between Rumble and Kennedy, resulting in Kennedy being locked out of the site.  Kennedy and its subcontractors, including Cassidy, registered lien claims against the Respondent’s property.  Rumble is now bankrupt.   Justice Haines of the Superior Court of Justice ordered a trial of the issue of whether the work performed by the Applicants was properly lienable under the Construction Lien Act,  R.S.O. 1990, c. C. 30.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Privilèges - Privilèges de construction - Biens - Biens réels - Amélioration foncière - Législation - Interprétation - La Cour d’appel a-t-elle mal appliqué la définition légale de l’« amélioration » et a-t-elle eu tort de considérer comme faisant implicitement partie de cette définition les critères de transférabilité et de permanence?

La compagnie Ford a conclu un accord avec l’intimée pour la construction de châssis destinés à la camionnette Ford F-150 de 2004. L’intimée a fait construire un rajout à son usine de St. Mary’s et Rumble Automation Inc. (« Rumble ») a obtenu le marché pour la conception et l’installation des chaînes de montage à St. Mary’s et à une autre usine. La chaîne de montage en cause a été montée et soumise à des essais à d’autres usines et la demanderesse Kennedy a été chargée de démonter la chaîne aux usines et de livrer les diverses pièces par 165 camions de transport à St. Mary’s où les employés de Kennedy allaient installer la chaîne dans le nouveau rajout. Kennedy a eu recours à des sous-traitants, dont la demanderesse Cassidy. Il y a eu un différend entre Rumble et Kennedy, à la suite duquel Kennedy s’est vu refuser l’accès au site. Kennedy et ses sous-traitants ont fait inscrire des privilèges grevant les biens de l’intimée. Rumble est maintenant en faillite. Le juge Haines de la Cour supérieures de justice a ordonné la tenue d’un procès pour trancher la question de savoir si les travaux exécutés par les demanderesses pouvaient donner lieu à un privilège en vertu de la Loi sur le privilège dans l’industrie de la construction, L.R.O. 1990, ch. C.30.

32369                    Jon Breslaw c. Ville de Montréal (Qc) (Civile) (Autorisation)

Coram :                   Les juges Binnie, LeBel et Deschamps

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑017399‑072, daté du 6 novembre 2007, est accordée avec dépens en faveur du demandeur quelle que soit l’issue de l’appel.  Cet appel sera entendu avec Michel Marcotte c. Ville de Longueuil (32213) et Usinage Pouliot inc. c. Ville de Longueuil (32214).

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500‑09‑017399‑072, dated November 6, 2007, is granted with costs to the applicant in any event of the cause.  This appeal will be heard with Michel Marcotte v.  City of Longueuil (32213) and Usinage Pouliot inc. v. City of Longueuil (32214).

CASE SUMMARY

Civil procedure – Class actions – Validity of municipal by‑laws – Application for refund of taxes paid – Application for declaration of non‑compliance – Whether courts below erred in holding that class action was not appropriate procedure for seeking nullity of municipal by‑law and recovery of property tax collected – Whether courts below erred in holding that facts alleged did not seem to justify conclusions sought (art. 1003(b) C.C.P.).

On January 1, 2002, several municipalities were amalgamated to form the new City of Montréal.  Section 150.1 of the Charter of Ville de Montréal, R.S.Q., c. C‑11.4, limits annual increases resulting from the amalgamation in the tax burden borne by the aggregate of the units of assessment in a sector of the City to five percent (sectors are the former municipalities that have now been amalgamated).  However, section 150.5 provides that “[t]he Government may, by regulation, determine the only cases in which an increase is deemed not to result from the constitution of the city”.  These specific cases are then disregarded in establishing the percentage by which the tax burden has increased.  In 2003 and 2004, the City passed by‑laws concerning the tax burden.  Section 2 of each of these by‑laws identified cases in which increases did not result from the amalgamation.

The Applicant, Mr. Breslaw, was a ratepayer.  Believing that the effect of the tax burden by‑laws was to make certain units of assessment in certain sectors of the City bear a tax burden greater than the limit allowed by the Charter, he filed a motion for authorization to institute a class action against the City in order to have the two by‑laws quashed and obtain a refund of the taxes paid.  The City opposed the action on the ground, inter alia, that the class action is not an appropriate procedure for striking down a municipal by‑law.  Moreover, even if the by‑laws were struck down, the taxes could not be refunded because they had been collected under the by‑laws concerning taxes for the 2004 and 2005 fiscal years.  To address these arguments, Mr. Breslaw filed an amended motion in which he asked that section 3 of each of these two by‑laws be declared inconsistent with s. 150.1 of the Charter.

The Superior Court authorized the amendments but refused to authorize the class action, holding that the facts alleged did not seem to justify the conclusions sought by Mr. Breslaw (art. 1003(b) C.C.P.), and in particular the conclusion of a declaration of non‑compliance.  It also held that the class action is not an appropriate procedure for claiming a refund of property taxes.  The Court of Appeal affirmed that judgment.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Procédure civile – Recours collectifs – Validité de règlements municipaux – Demande de remboursement de taxes payées – Demande de déclaration de non-conformité – Les instances inférieures ont‑elles fait erreur en jugeant que le recours collectif n’était pas approprié pour demander la nullité d’un règlement municipal et la répétition de la taxe foncière perçue? – Ont-elles fait erreur en jugeant que les faits allégués ne paraissent pas justifier les conclusions recherchées (art. 1003b) C.p.c.)?

Le 1 janvier 2002, plusieurs municipalités ont été fusionnées pour former la nouvelle Ville de Montréal. L’article 150.1 de la Charte de la Ville de Montréal, L.R.Q., ch. C-11.4, limite à 5 p. cent l’augmentation du fardeau fiscal résultant de la fusion qui peut être imposée, d’une année à l’autre, à l’ensemble des unités d’évaluation dans un des secteurs de la Ville (les secteurs correspondent aux municipalités désormais fusionnées). L’article 150.5 prévoit toutefois que « [l]e gouvernement peut, par règlement, prévoir les seuls cas d’augmentation qui sont réputés ne pas découler de la constitution de la ville ». Ces cas particuliers ne sont alors pas considérés pour établir le pourcentage d’augmentation du fardeau fiscal. En 2003 et 2004, la Ville a adopté des règlements relatifs au fardeau fiscal. Les articles 2 de ces règlements prévoient des cas d’augmentation qui ne découlent pas de la fusion.

Le demandeur, M. Breslaw, est assujetti au paiement de la taxe foncière. Estimant que les règlements relatifs au fardeau fiscal ont eu pour effet de faire supporter à certaines unités d’évaluation dans certains secteurs de la Ville un fardeau fiscal supérieur à la limite permise par la Charte, il dépose une requête pour être autorisé à intenter un recours collectif contre la Ville pour faire annuler les deux règlements et pour obtenir le remboursement des taxes payées. La Ville s’oppose au recours au motif, notamment, que le recours collectif n’est pas un moyen approprié pour invalider un règlement municipal. De plus, même si les règlements sont invalidés, les taxes ne pourraient être remboursées puisque celles-ci ont été perçues en vertu des règlements sur les taxes pour les exercices financiers de 2004 et 2005. Face à ces arguments, M. Breslaw dépose une requête amendée dans laquelle il demande que les articles 3 de ces deux derniers règlements soient déclarés non conformes à l’art. 150.1 de la Charte.

La Cour supérieure permet les amendements, mais refuse d’autoriser le recours collectif au motif que les faits allégués ne paraissent pas justifier les conclusions recherchées par M. Breslaw (art. 1003b) C.p.c.), particulièrement celle visant la déclaration de non-conformité. De plus, il juge qu’un recours collectif n’est pas un recours approprié pour demander un remboursement de taxes foncières. La Cour d’appel confirme le jugement.

Le 6 novembre 2007

Cour d’appel du Québec (Montréal)

(Les juges Nuss, Morissette et Côté)

Référence neutre : 2007 QCCA 1542

Appel rejeté

Le 21 décembre 2007

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel déposée

32375                    Orville John Gustavson v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The ancillary motions and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA032946, 2007 BCCA 509, dated October 16, 2007, are dismissed without costs.

 Les requêtes accessoires et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA032946, 2007 BCCA 509, daté du 16 octobre 2007, sont rejetées sans dépens.

CASE SUMMARY

Criminal law - Appeal - Why has the Court of Appeal avoided long term offender designation fresh evidence? - Whether there are issues of public importance raised.

Mr. Gustavson is incarcerated as a dangerous offender and has been denied parole. He instituted applications for habeas corpus. Davies J. reviewed each of the six bases advanced by Mr. Gustavson and concluded that all of the applications for habeas corpus are dismissed. The Court of Appeal allowed the Crown’s application to dismiss Mr. Gustavson’s application on the basis that it is frivolous, vexatious and an abuse of  process, and on the basis that it is without any merit. The Court of Appeal also made a further order under s. 29 of the Court of Appeal Act that Mr. Gustavson not be permitted to bring any further proceedings in this Court without the leave of a justice.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Droit criminel - Appel - Pourquoi la Cour d’appel a-t-elle évité de considérer la preuve nouvelle concernant la désignation de délinquant à contrôler? - Des questions importantes pour le public sont-elles soulevées?

Monsieur Gustavson est incarcéré à titre de délinquant dangereux et la libération conditionnelle lui a été refusée. Il a présenté des demandes d’habeas corpus. Après avoir examiné chacun des six motifs invoqués par M. Gustavson, le juge Davies a conclu que toutes les demandes d’habeas corpus devaient être rejetées. La Cour d’appel a accueilli la requête de la Couronne sollicitant le rejet de la demande de M. Gustavson au motif qu’elle est futile et vexatoire, qu’elle constitue un abus de procédure et qu’elle est sans fondement. La Cour d’appel a également ordonné, en vertu de l’art. 29 de la Cour of Appeal Act, qu’il soit interdit à M. Gustavson d’engager quelque autre procédure devant cette juridiction sans y être autorisé par un juge de celle-ci.

32377                    Anna Marie Thibodeau v. Her Majesty the Queen (B.C.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

 The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Number CA034464, 2007 BCCA 489, dated October 4, 2007, is dismissed.

 La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique (Vancouver), numéro CA034464, 2007 BCCA 489, daté du 4 octobre 2007, est rejetée.

CASE SUMMARY

Charter of Rights  - Constitutional law - Criminal law - Evidence - Search and seizure - Arbitrary detention - Regulatory infractions - Search incidental to investigative detention - Whether the Court of Appeal erred in finding that the exceptional search powers set out in R. v. Mann, [2004] 3 S.C.R. 59 are applicable in connection with regulatory infractions - Whether the Court of Appeal erred in failing to find that the trial judge misapplied the “totality of the circumstances” test - Whether the Court of Appeal erred by issuing reasons for judgment that do not sufficiently address the questions of law raised in the appeal, depriving the Applicant of a meaningful right of appeal.

On March 20, 2005, the Applicant, Anna Marie Thibodeau, was stopped by police for driving on the wrong side of the road, a traffic violation under s. 150 of the Motor Vehicle Act, R.S.B.C. 1996, c. 318.  Constable Douglas (“Constable D”), the police officer who stopped the vehicle, became suspicious when Thibodeau, while looking for her driver’s licence, turned her body away from the officer while she searched her bag. Constable D asked to see the bag, in which he found a small bag of crystal methamphetamine. Thibodeau was arrested for possession of a controlled substance. Constable D returned to Thibodeau’s vehicle and searched the back seat. He found a backpack with a larger quantity of drugs, a scale, cell phones and notebooks. Consequently, he arrested Thibodeau for possession of a controlled substance for the purpose of trafficking contrary to s. 5(2)  of the Controlled Drugs and Substances Act , S.C. 1996, c. 19 .  At trial, a voir dire was held to determine the admissibility of the evidence found in Thibodeau’s bag and vehicle. Thibodeau submitted that her ss. 8 and 9 Charter rights were violated by the search of her bag and vehicle. The trial judge found that Constable D had reasonable grounds to conduct the search and admitted the evidence. Thibodeau was subsequently found guilty of possession for the purpose of trafficking. Her appeal against conviction was unanimously dismissed by the Court of Appeal.

June 7, 2006

Supreme Court of British Columbia

(Ehrcke J.)

Neutral citation: 2006 BCSC 1262

Following a voir dire, evidence found in the Applicant’s bag and vehicle ruled admissible

June 7, 2006

Supreme Court of British Columbia

(Ehrcke J.)

Neutral citation:

Applicant found guilty of possession of a controlled substance for the purpose of trafficking contrary to s. 5(2)  of the Controlled Drugs and Substances Act 

October 4, 2007

Court of Appeal for British Columbia

(Vancouver)

(Rowles, Newbury and Levine JJ.A.)

Neutral citation: 2007 BCCA 489

Appeal dismissed

December 3, 2007

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Charte des droits - Droit constitutionnel - Droit criminel - Preuve - Fouilles et perquisitions - Détention arbitraire - Infractions réglementaires - Fouille accessoire à une détention dans le cadre d’une enquête - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de conclure que les pouvoirs exceptionnels de fouille énoncés dans l’arrêt R. c. Mann, [2004] 3 R.C.S. 59 sont applicables en rapport avec des infractions réglementaires? - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de ne pas conclure que le juge de première instance a mal appliqué le critère dit de l’« ensemble des circonstances »? - La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur en prononçant des motifs de jugement qui ne traitent pas suffisamment les questions de droit soulevées dans l’appel, privant ainsi la demanderesse d’un droit d’appel valable?

Le 20 mars 2005, la demanderesse Anna Marie Thibodeau a été interceptée par la police parce qu’elle conduisait du mauvais côté de la route, une infraction aux règlements de la circulation en vertu de l’art. 150 de la Motor Vehicle Act, R.S.B.C. 1996, ch. 318.  L’agent Douglas (« l’agent D »), le policier qui a intercepté le véhicule, s’est mis à avoir des soupçons lorsque M^me Thibodeau, alors qu’elle cherchait son permis de conduire, a tourné le dos à l’agent pendant qu’elle fouillait dans son sac. L’agent D a demandé à voir le sac dans lequel il a trouvé un petit sac de chlorhydrate de methamphétamine. Madame Thibodeau a été arrêtée pour possession d’une substance désignée. L’agent D est retourné au véhicule de M^me Thibodeau et a fouillé la banquette arrière. Il a trouvé un sac à dos contenant une quantité plus importante de drogue, une balance, des téléphones cellulaires et des carnets. En conséquence, il a arrêté M^me Thibodeau pour possession d’une substance désignée en vue d’en faire le trafic contrairement au par. 5(2)  de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , L.C. 1996, ch. 19 .  Au procès, un voir-dire a été tenu pour déterminer l’admissibilité de la preuve trouvée dans le sac et le véhicule de M^me Thibodeau. Madame Thibodeau a fait valoir que les droits que lui garantissent les art. 8 et 9 de la Charte ont été violés par la fouille de son sac et de son véhicule. Le juge de première instance a conclu que l’agent D avait eu des motifs raisonnables d’effectuer la fouille et il a admis la preuve. Madame Thibodeau a ensuite été déclarée coupable de possession en vue de faire le trafic. Son appel de la condamnation a été rejeté à l’unanimité par la Cour d’appel.

32411                    Grantley Howell v. Ontario Labour Relations Board, et al. (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram:                    Binnie, LeBel and Deschamps JJ.

The application for an extension of time to apply for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number M34434, dated May 22, 2007, is dismissed.

La demande de prorogation de délai pour solliciter l’autorisation d’appeler de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro M34434, daté du 22 mai 2007, est rejetée.

CASE SUMMARY

Labour relations ‑ Grievances ‑ Whether lower courts’ decisions with respect to Applicant’s grievances have created uncertainty in Canadian labour relations.

At Howell’s place of employment, National Steel Car Ltd., he is a member of the Respondent Union.  He has filed several grievances before the Ontario Labour Relations Board in connection with matters occurring in his workplace.  These grievances relate to the Union’s refusal to allow him to run for shop steward in 2001, the denial of his claim for total disability benefits in 1999, his suspension for refusing to submit to a security search, and his removal from the position of temporary recording secretary for the Union.  For various reasons, the Union has elected not to represent him in pursuit of his grievances.  Before the Board, one of the issues was whether the Union had breached ss. 74 and 87 of the Labour Relations Act, 1995, S.O. 1995, c.1. 

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

Relations de travail ‑ Griefs ‑ Les décisions des juridictions inférieures relativement aux griefs du demandeur créent-elles de l’incertitude dans les relations de travail canadiennes?

Monsieur Howell, un employé de National Steel Car Ltd., est membre du syndicat intimé. Il a déposé plusieurs griefs à la Commission des relations de travail de l’Ontario en rapport avec des affaires qui se sont produites dans son lieu de travail. Ces griefs avaient trait au refus du syndicat de lui permettre de se présenter comme délégué syndical en 2001, au rejet de sa demande de prestations d’invalidité totale en 1999, à sa suspension pour avoir refusé de se soumettre à une fouille de sécurité et à son renvoi du poste de secrétaire rapporteur temporaire du syndicat. Pour divers motifs, le syndicat a choisi de ne pas le représenter dans la poursuite de ses griefs.  Devant le Conseil, une des questions était savoir si le syndicat avait contrevenu aux art. 74 et 87 de la Loi sur les relations de travail, 1995, L.O. 1995, ch. 1. 

19.02.2008

Before / Devant : ROTHSTEIN J.

GRANTED / ACCORDÉE

UPON APPLICATIONS by the Attorney General of British Columbia, the Director of Public Prosecutions of Canada, the Attorney General of Ontario and the Criminal Lawyers’ Association (Ontario) for leave to intervene in the above appeal;

AND THE MATERIAL FILED having been read;

IT IS HEREBY ORDERED THAT:

The motion for leave to intervene of the Attorney General of British Columbia is granted and the said intervener shall be entitled to serve and file a single joint factum not to exceed 15 pages in length in this appeal and in the appeal of Donnohue Grant v. Her Majesty the Queen (31892) on or before March 20, 2008.

The motion for leave to intervene of the Director of Public Prosecutions of Canada is granted and the said intervener shall be entitled to serve and file a single joint factum not to exceed 15 pages in length in this appeal and in the appeal of Donnohue Grant v. Her Majesty the Queen (31892) on or before March 20, 2008.

The motion for leave to intervene of the Attorney General of Ontario is granted and the said intervener shall be entitled to serve and file a factum not to exceed 10 pages in length  on or before March 20, 2008.

The motion for leave to intervene of the Criminal Lawyers’ Association (Ontario) is granted and the said intervener shall be entitled to serve and file a single joint factum not to exceed 15 pages in length in this appeal and in the appeal of Donnohue Grant v. Her Majesty the Queen (31892) on or before March 20, 2008.

The requests to present oral argument are deferred to a date following receipt and consideration of the written arguments of the parties and the interveners.

The interveners shall not be entitled to raise new issues or to adduce further evidence or otherwise to supplement the record of the parties.

Pursuant to Rule 59(1)(a) the interveners shall pay to the appellant and respondent any additional disbursements occasioned to the appellant and respondent by their intervention.

À LA SUITE DES REQUÊTES en autorisation d’intervenir dans l’appel présentées par le procureur général de la Colombie-Britannique, le directeur des poursuites pénales du Canada, le procureur général de l’Ontario et la Criminal Lawyers’ Association (Ontario);

ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;

IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :

La demande d’autorisation d’intervenir du procureur général de la Colombie-Britannique est accordée et cet intervenant est autorisé à signifier et déposer un seul mémoire conjoint d’au plus 15 pages dans l’appel et dans le dossier Donnohue Grant c. Sa Majesté la Reine (31892) au plus tard le 20 mars 2008.

La demande d’autorisation d’intervenir du directeur des poursuites pénales du Canada est accordée et cet intervenant est autorisé à signifier et déposer un seul mémoire conjoint d’au plus 15 pages dans l’appel et dans le dossier Donnohue Grant c. Sa Majesté la Reine (31892) au plus tard le 20 mars 2008.

La demande d’autorisation d’intervenir du procureur général de l’Ontario est accordée et cet intervenant est autorisé à signifier et déposer un mémoire d’au plus 10 pages au plus tard le 20 mars 2008. 

La demande d’autorisation d’intervenir de la Criminal Lawyers’ Association (Ontario) est accordée et cette intervenante est autorisée à signifier et déposer un seul mémoire conjoint d’au plus 15 pages dans l’appel et dans le dossier Donnohue Grant c. Sa Majesté la Reine (31892) au plus tard le 20 mars 2008.

La décision sur les demandes en vue de présenter une plaidoirie orale sera rendue après réception et examen des arguments écrits des parties et des intervenants.

Les intervenants n’ont pas le droit de soulever de nouvelles questions, de produire d'autres éléments de preuve ni de compléter de quelque autre façon le dossier des parties.

Conformément à l'alinéa 59(1)a) des Règles, les intervenants paieront à l'appelant et à l'intimée tous débours supplémentaires résultant de leur intervention.

19.02.2008

Before / Devant: THE REGISTRAR

Motion by the respondent to file a lengthy factum of 50 pages

Donnohue Grant

v.  (31892)

Her Majesty the Queen (Crim.) (Ont.)

Requête de l’intimée en vue de déposer un  mémoire volumineux de 50 pages

GRANTED / ACCORDÉE

20.02.2008

Before / Devant: DESCHAMPS J.

Motion to extend the time in which to apply for leave to intervene to February 13, 2008 and to serve and file the intervener’s factum and book of authorities to March 30, 2008

Raymond Desrochers et autres

c.  (31815)

Ministre de l’industrie du Canada  (F.C.)

Requête en prorogation du délai imparti pour demander l’autorisation d’intervenir au 13 février 2008 et de signification et de dépôt du mémoire et du recueil de sources de l’intervenant au 30 mars 2008

GRANTED / ACCORDÉE

À LA SUITE D’UNE DEMANDE du procureur du Procureur général des Territoires du Nord-Ouest visant à obtenir une prorogation du délai prescrit pour signifier à toutes les autres parties et déposer auprès du registraire un avis d’intervention conforme au formulaire 61B afin d’intervenir dans le présent appel à ce jour le 13 février 2008, nunc pro tunc; ainsi que de proroger le délai pour déposer le mémoire de l’intervenant ainsi que le recueil des sources jusqu’au 30 mars 2008; ainsi qu’une ordonnance en vertu des Règles 71(3) et (5) pour pouvoir bénéficier de quinze (15) minutes de plaidoirie lors de l’audition de l’appel ou toute autre ordonnance que le juge des requêtes estime indiquée.  

ET APRÈS AVOIR PRIS CONNAISSANCE de la documentation déposée;

IL EST PAR LA PRÉSENTE ORDONNÉE CE QUI SUIT :

La requête est accordée.

UPON APPLICATION by counsel for the Attorney General of the Northwest Territories for an extension of the prescribed time for serving on all other parties and filing with the Registrar a notice of intervention in Form 61B in order to intervene in this appeal on this day, February 13, 2008, nunc pro tunc; for an extension of the time for filing the intervener’s factum and book of authorities to March 30, 2008; and for an order under Rule 71(3) and (5) granting him fifteen (15) minutes of oral argument at the hearing of the appeal or any other order the motions judge considers appropriate.