Bulletins

SUPREME COURT OF CANADA

COUR SUPRÊME DU CANADA

BULLETIN OF

 PROCEEDINGS

BULLETIN DES

 PROCÉDURES

This Bulletin is published at the direction of the Registrar and is for general information only.  It is not to be used as evidence of its content, which, if required, should be proved by Certificate of the Registrar under the Seal of the Court.  While every effort is made to ensure accuracy, no responsibility is assumed for errors or omissions.

Ce Bulletin, publié sous l'autorité du registraire, ne vise qu'à fournir des renseignements d'ordre général.  Il ne peut servir de preuve de son contenu.  Celle-ci s'établit par un certificat du registraire donné sous le sceau de la Cour.  Rien n'est négligé pour assurer l'exactitude du contenu, mais la Cour décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions.

Subscriptions may be had at $300 per year, payable in advance, in accordance with the Court tariff.  During Court sessions it is usually issued weekly.

Le prix de l'abonnement, fixé dans le tarif de la Cour, est de 300 $ l'an, payable d'avance.  Le Bulletin paraît en principe toutes les semaines pendant les sessions de la Cour.

Where a judgment has been rendered, requests for copies should be made to the Registrar, with a remittance of $15 for each set of reasons.  All remittances should be made payable to the Receiver General for Canada.

Quand un arrêt est rendu, on peut se procurer les motifs de jugement en adressant sa demande au registraire, accompagnée de 15 $ par exemplaire.  Le paiement doit être fait à l'ordre du Receveur général du Canada.

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

Applications for leave to appeal

filed

Applications for leave submitted

to Court since last issue

Judgments on applications for

leave

Motions

Notices of discontinuance filed since

last issue

866 - 868

869

870 - 874

875 - 883

884

Demandes d'autorisation d'appel

déposées

Demandes soumises à la Cour depuis la

dernière parution

Jugements rendus sur les demandes

d'autorisation

Requêtes

Avis de désistements déposés depuis la dernière parution

NOTICE

Case summaries included in the Bulletin are prepared by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada (Law Branch) for information purposes only.

AVIS

Les résumés de dossiers publiés dans le bulletin sont préparés par le Bureau du registraire (Direction générale du droit) uniquement à titre d’information.

APPLICATIONS FOR LEAVE TO APPEAL FILED

DEMANDES D’AUTORISATION D’APPEL DÉPOSÉES

Edward R. Currie

                Edward R. Currie

                v. (34262)

Her Majesty the Queen (Alta.)

                David C. Marriott

                A.G. of Alberta

FILING DATE: 12.10.2010

Carlos Albert Fragoso

                Carlos Albert Fragoso

                v. (34255)

Her Majesty the Queen (Ont.)

                James K. Stewart

                A.G. of Ontario

FILING DATE: 14.02.2011

Luc Beaulne

                Luc Beaulne

                c. (34256)

Alliance de la Fonction publique du Canada (C.F.)

                James Cameron

                Raven, Cameron, Ballantyne & Yazbeck                 LLP

DATE DE PRODUCTION : 14.04.2011

Terry Long

                Terry Long

                v. (34280)

Her Majesty the Queen (F.C.)

                David Everett

                A.G. of Canada

FILING DATE: 02.05.2011

Dustin Joseph Paul

                Robert A. Mulligan, Q.C.

A.B. by her Litigation Guardian, C.D.

                Michelle Awad

                McInnes Cooper

                v. (34240)

Bragg Communications Incorporated, a body corporate et al. (N.S.)

                Kimberley Hayes

FILING DATE: 03.05.2011

                Mulligan Tam Pearson

                v. (34260)

Her Majesty the Queen (B.C.)

                Alexander Budlovsky, Q.C.

                A.G. of British Columbia

FILING DATE: 17.05.2011

B.A.T. Industries P.L.C.

                Nancy G. Rubin

British American Tobacco (Investments) Limited

                Craig P. Dennis

                Sugden, McFee & Roos

                v. (34264)

Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick (N.B.)

                Philippe J. Eddie, Q.C.

FILING DATE: 18.05.2011

                Stewart McKelvey

                v. (34265)

Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick (N.B.)

                Philippe J. Eddie, Q.C.

FILING DATE: 18.05.2011

John Tshiamala

                Daniel Couture

                c. (34243)

Sa Majesté la Reine (Qc)

                Daniel Pennou

                Poursuites criminelles et pénales du                 Québec

DATE  DE PRODUCTION : 05.05.2011

et entre

Carreras Rothmans Limited

                Christopher M. Rusnak

                Harper Grey LLP

                v. (34266)

Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick (N.B.)

                Philippe J. Eddie, Q.C.

FILING DATE: 18.05.2011

McLee Charles

                Véronique Robert

                c. (34243)

Sa Majesté la Reine (Qc)

                Daniel Pennou

                Poursuites criminelles et pénales du                 Québec

DATE  DE PRODUCTION : 05.05.2011

British American Tobacco P.L.C.

                David R. Byers

                Stikeman Elliott LLP

                v. (34263)

Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick (N.B.)

                Philippe J. Eddie, Q.C.

FILING DATE: 18.05.2011

et entre

Evens Belleville

                Kimon King

                c. (34243)

Sa Majesté la Reine (Qc)

                Daniel Pennou

                Poursuites criminelles et pénales du                 Québec

DATE  DE PRODUCTION : 10.05.2011

Alain Audet

                Roger Pothier

                BCF s.e.n.c.r.l.

                c. (34261)

Pierre-Éric Landry (Qc)

                Céline Gervais

                Bélanger, Sauvé

DATE DE PRODUCTION : 20.05.2011

Claude Provost

et entre

Ernso Théobrun

                Marco LaBrie

                c. (34243)

Sa Majesté la Reine (Qc)

                Daniel Pennou

                Poursuites criminelles et pénales du                 Québec

DATE  DE PRODUCTION : 10.05.2011

et entre

                François Grondin

                Borden Ladner Gervais s.e.n.c.r.l., s.r.l.

                c. (34267)

Conseil de la magistrature du Québec et autre (Qc)

                Luc Huppé

                de Granpré Joli-Coeur

DATE DE PRODUCTION : 20.05.2011

Cleveland Alexander-Scott

                Daniel Royer

                Labelle, Boudrault, Côté et Associés

                c. (34243)

Sa Majesté la Reine (Qc)

                Daniel Pennou

                Poursuites criminelles et pénales du                 Québec

DATE  DE PRODUCTION : 10.05.2011

M-Systems Flash Disk Pioneers Ltd.

                Ronald E. Dimock

                Dimock Stratton

                v. (34275)

Commissioner of Patents (Attorney General of Canada) (F.C.)

                Alexander Pless

                A.G. of Canada

FILING DATE: 24.05.2011

APPLICATIONS FOR LEAVE SUBMITTED TO COURT SINCE LAST ISSUE

DEMANDES SOUMISES À LA COUR DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION

JUDGMENTS ON APPLICATIONS

FOR LEAVE

JUGEMENTS RENDUS SUR LES DEMANDES D’AUTORISATION

34076

Prabjot Singh v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave)

Coram :

Binnie, Abella and Rothstein JJ.

The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C45215, 2010 ONCA 808, dated November 30, 2010, is dismissed without costs.

La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C45215, 2010 ONCA 808, daté du 30 novembre 2010, est rejetée sans dépens.

Criminal Law — Evidence — Trial — Procedure — Duty of crown counsel — Role of Court of Appeal — Whether Court of Appeal erred in finding that the applicant suffered no prejudice as a result of Crown counsel’s significant departures from his  duty of fairness and impartiality — Whether Crown counsel’s misconduct could be cured by the curative proviso — Whether, in finding the deceased’s hearsay utterance to a witness admissible,  the Court of Appeal erred by failing to consider evidence that gave rise to a possibility of fabrication — Whether Court of Appeal exceeded its role by engaging in an analysis of the ultimate reliability of conflicting evidence.

The applicant was convicted by a jury for the second degree murder of his girlfriend.  On a pre‐trial voir dire, the trial judge admitted a hearsay statement into evidence for the truth of its contents.  A friend of the deceased testified that the deceased told her in a phone call that she was with the applicant.  The Crown relied upon the time of the phone call to place the deceased with the applicant shortly before her estimated time of death.  At trial, Crown counsel aggressively cross‐examined two witnesses and made sarcastic and demeaning editorial comments during the cross‐examinations.  On appeal, other Crown counsel conceded that the cross‐examinations were improperly aggressive and demeaning.

August 18, 2004

Ontario Superior Court of Justice

(Fragomeni J.)

Ruling on voir dire to admit hearsay evidence of deceased’s pre‐death utterance into evidence

November 25, 2004

Ontario Superior Court of Justice

(Fragomeni J.)

Applicant convicted of second degree murder by jury

November 30, 2010

Court of Appeal for Ontario

(Doherty, Feldman, Gillese JJ.A.)

2010 ONCA 808

C4215

Appeal dismissed

January 28, 2011

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

Droit criminel — Preuve — Procès — Procédure — Obligation de l'avocat de la Couronne — Rôle de la Cour d'appel — La Cour d'appel a‐t‐elle eu tort de conclure que le demandeur n'a subi aucun préjudice à la suite des manquements importants de l'avocat de la Couronne à son obligation d'agir équitablement et avec impartialité? — L'inconduite de l'avocat de la Couronne pouvait‐elle être réparée par la disposition réparatrice? — En concluant que la déclaration de la défunte relatée à un témoin était admissible, la Cour d'appel a‐t‐elle eu tort de ne pas avoir pris en compte les éléments de preuve qui permettaient de conclure qu'il y avait possibilité de fabrication? — La Cour d'appel a‐t‐elle outrepassé son rôle en faisant une appréciation de la fiabilité en dernière analyse de témoignages contradictoires?

Le demandeur a été déclaré coupable par un jury du meurtre au deuxième degré de sa petite amie.  Lors d’un voir‐dire préalable au procès, le juge du procès a admis en preuve une déclaration relatée pour établir la véracité de son contenu.  Une amie de la défunte a affirmé dans son témoignage que cette dernière lui aurait dit au cours d'une conversation téléphonique qu'elle se trouvait avec le demandeur.  Le ministère public s'est appuyé sur l’heure de l’appel téléphonique pour conclure que la défunte se trouvait avec le demandeur peu de temps avant l’heure estimée de son décès.  Au procès, l'avocat de la Couronne a vigoureusement contre‐interrogé deux témoins et a fait des commentaires éditoriaux sarcastiques et désobligeants pendant les contre‐interrogatoires.  En appel, l'autre avocat de la Couronne a admis que les contre‐interrogatoires avaient été indûment agressifs et désobligeants. 

18 août 2004

Cour supérieure de justice de l'Ontario

(Juge Fragomeni)

Décision à la suite d'un voir‐dire d'admettre en preuve la déclaration relatée de la défunte avant sa mort

25 novembre 2004

Cour supérieure de justice de l'Ontario

(Juge Fragomeni)

Demandeur déclaré coupable de meurtre au deuxième degré par un jury

30 novembre 2010

Cour d'appel de l'Ontario

(Juges Doherty, Feldman et Gillese)

2010 ONCA 808

C4215

Appel rejeté

28 janvier 2011

Cour suprême du Canada

Demande d'autorisation d'appel, déposée

34108

Mark DeMarco v. The Estate of Joseph Nicoletti (Ont.) (Civil) (By Leave)

Coram :

Binnie, Abella and Rothstein JJ.

The motion for an extension of time to serve and file the application for leave to appeal is granted. The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C52437, 2010 ONCA 823, dated December 2, 2010, is dismissed with no order as to costs.

La requête en prorogation du délai de signification et de dépôt de la demande d’autorisation d’appel est accordée. La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C52437, 2010 ONCA 823, daté du 2 décembre 2010, est rejetée sans ordonnance concernant les dépens.

Judgments and orders — Summary judgments — Whether Respondent had legal status to bring motion for summary judgment — Whether decision of Court of Appeal conflicted with earlier decision from the same court

In October of 2000, Mr. DeMarco retained the services of his lawyer, Mr. Nicoletti, to represent him with in connection with the breakdown of his marriage.  Mr. DeMarco wanted to enforce an oral agreement that he had with his then wife pursuant to which she allegedly agreed to accept the sum of $125,000 in final settlement of her property claims.  This amount represented half of the value of the matrimonial home.  Further, both parties allegedly agreed not to make any claims to the other party’s business interests or investments.  After a trial in 2005, Mr. DeMarco’s former wife was awarded approximately $264,000 as an equalization payment.  Mr. DeMarco filed a statement of claim against Mr. Nicoletti in March of 2009 alleging, inter alia, that Mr. Nicoletti had failed to take necessary steps to enforce the oral agreement.  Mr. Nicoletti died a few months later.  His estate brought a motion to dismiss his action, having first obtained an order to continue.

February 23, 2010

Ontario Superior Court of Justice

(Crane J.)

Unreported

Respondent’s motion to dismiss Applicant’s action granted

December 2, 2010

Court of Appeal for Ontario

(Goudge, Gillese and Lang JJ.A.)

2010 ONCA 823

Appeal dismissed.

February 1, 2011

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

March 4, 2011

Supreme Court of Canada

Motion for extension of time to file application for leave to appeal filed

Jugements et ordonnances — Jugements sommaires — L'intimée avait‐elle la capacité juridique pour présenter la motion en jugement sommaire? — L'arrêt de la Cour d'appel est‐il incompatible avec un arrêt antérieur de la même Cour?

En octobre 2000, M. DeMarco a retenu les services de son avocat M^e Nicoletti pour le représenter en rapport avec l'échec de son mariage.  Monsieur DeMarco voulait faire exécuter un accord verbal qu'il avait conclu avec son épouse de l'époque en vertu duquel cette dernière aurait censément accepté la somme de 125 000 $ en règlement définitif de ses réclamations fondées sur un droit de propriété.  Ce montant représentait la moitié de la valeur du foyer conjugal.  En outre, les parties auraient censément accepté de ne pas faire d'autres réclamations à l'égard des intérêts commerciaux ou des placements de l'autre partie. Après un procès en 2005, l’ex‐épouse de M. DeMarco s'est vu accorder environ 264 000 $ à titre de paiement d’égalisation.  Monsieur DeMarco a déposé une déclaration contre M^e Nicoletti en mars 2009, alléguant notamment que M^e Nicoletti avait omis de prendre les mesures nécessaires pour exécuter l'accord verbal.  Maître Nicoletti est décédé quelque mois plus tard.  Sa succession a présenté une motion en rejet de l'action, ayant d'abord obtenu une ordonnance de reprise d'instance.

23 février 2010

Cour supérieure de justice de l'Ontario

(Juge Crane)

Non publié

Motion de l'intimée en rejet de l'action du demandeur, accueillie

2 décembre 2010

Cour d'appel de l'Ontario

(Juges Goudge, Gillese et Lang)

2010 ONCA 823

Appel rejeté

1^er février 2011

Cour suprême du Canada

Demande d'autorisation d'appel, déposée

4 mars 2011

Cour suprême du Canada

Requête en prorogation du délai de dépôt de la demande d'autorisation d'appel, déposée

34191

Ivanco Keremelevski v. V.W.R. Capital Corporation and Canadian Western Trust Company (B.C.) (Civil) (By Leave)

Coram :

Binnie, Abella and Rothstein JJ.

The motion for indigent status and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for British Columbia (Vancouver), Numbers CA038121 and CA038152, 2011 BCCA 59, dated February 4, 2011, are dismissed with no order as to costs.

La requête pour demander le statut d’indigent et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique (Vancouver), numéros CA038121 et CA038152, 2011 BCCA 59, daté du 4 février 2011, sont rejetées sans ordonnance concernant les dépens.

Charter of Rights  — Cruel and unusual treatment — Applicant claiming to have interest in commercial property sold in foreclosure proceedings — Whether he was denied right to fair hearing, fundamental justice and due process — Whether orders for sale obtained in bad faith and by negligent misrepresentation — Whether Court of Appeal made errors of fact and law

Mr. and Mrs. Vujicic were the owners of a four unit commercial rental property located in Port Coquitlam, British Columbia that was subject to a foreclosure order nisi made on September 24, 2008.  Mr. Keremelevski claimed an unregistered 50 per cent interest in the property.  The redemption period expired and the property was eventually sold on May 28, 2010.  The Vujicics and Mr. Keremelevski brought two appeals arising out of the foreclosure proceedings.  Mr. Keremelevski sought an order for indigent status and leave to appeal from the order affirming the order approving of the sale.

August 5, 2010

Court of Appeal for British Columbia

(Vancouver)

(Low J.)

Applications for leave to appeal order affirming order for sale, stay of proceedings and indigent status dismissed

February 4, 2011

Court of Appeal for British Columbia

(Vancouver)

(Rowles, Lowry and Hinkson JJ.A.)

2011 BCCA 59

Appeals dismissed

March 14, 2011

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

Charte des droits — Traitement cruel et inusité — Le demandeur revendique un intérêt dans un immeuble commercial vendu dans le cadre d'une mesure de forclusion — S'est‐il vu privé du droit à une audience équitable, à la justice fondamentale et à l'application régulière de la loi? — Les ordonnances de vente ont‐elles été obtenues de mauvaise foi et à la suite d'une assertion négligente et inexacte? — La Cour d'appel a‐t‐elle commis des erreurs de fait et de droit?

Monsieur et Mme Vujicic étaient propriétaires d'un immeuble locatif commercial de quatre unités situé à Port Coquitlam (Colombie Britannique) qui a été l'objet d'une ordonnance conditionnelle de forclusion rendue le 24 septembre 2008.  Monsieur Keremelevski a revendiqué un intérêt non enregistré de 50 % dans l'immeuble.  La période de rachat a expiré et l'immeuble a fini par être vendu le 28 mai 2010.  Les Vujicic et M. Keremelevski ont interjeté deux appels découlant de la mesure de forclusion.  Monsieur Keremelevski a demandé une ordonnance de statut de partie sans ressources et l'autorisation d'appel de l'ordonnance confirmant l'ordonnance d’homologation de la vente.

5 août 2010

Cour d'appel de la Colombie‐Britannique

(Vancouver)

(Juge Low)

Demandes d'autorisation d'appel de l'ordonnance confirmant l'ordonnance de vente, de suspension des procédures et de statut de partie sans ressources, rejetées

4 février 2011

Cour d'appel de la Colombie Britannique

(Vancouver)

(Juges Rowles, Lowry et Hinkson)

2011 BCCA 59

Appels rejetés

14 mars 2011

Cour suprême du Canada

Demande d'autorisation d'appel, déposée

MOTIONS

REQUÊTES

Order on interventions with respect to oral argument

Ordonnance relative à la présentation d’une plaidoirie orale par les intervenants

RE:

Attorney General of Canada;

Attorney General of Quebec

IN / DANS :

Samuel Dineley

                v. (33640)

Her Majesty the Queen (Crim.) (Ont.)

Motion to add parties

Requête visant l’ajout de parties

Rogers Communications et al.

                v. (33922)

Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (F.C.)

Motion to extend the time to serve and file the appellant’s record, factum and book of authorities to April 27, 2011

Requête en prorogation du délai de signification et de dépôt des dossier, mémoire et recueil de sources de l’appelant jusqu’au 27 avril 2011

Matthew Leslie Maybin et al.

                v. (34011)

Her Majesty the Queen (Crim.) (B.C.)

Motion for a rehearing of the appeal on costs

Requête en nouvelle audition de l’appel sur la question des dépens

Margaret Patricia Kerr

                v. (33157)

Nelson Dennis Baranow (B.C.)

Motion for an anonymization order and a publication ban

Requête en préservation de l’anonymat et en interdiction de publication

A.B. by her Litigation Guardian, C.D.

                v. (34240)

Bragg Communications Incorporated, a body

corporate, et al. (N.S.)

Motions for leave to intervene

Requêtes en autorisation d’intervenir

BY / PAR

Director of Public Prosecutions;

Aboriginal Legal Services of Toronto Inc.

IN / DANS :

Manasie Ipeelee

                v. (33650)

Her Majesty the Queen (Crim.)

(Ont.)

Motion for leave to intervene

Requête en autorisation d’intervenir

BY / PAR

Canadian Human Rights Commission

IN / DANS :

Halifax Regional Municipality, a body corporate duly incorporated pursuant to the laws of Nova Scotia

                v. (33651)

Nova Scotia Human Rights Commission et al. (N.S.)

Motion for leave to intervene

Requête en autorisation d’intervenir

BY / PAR

Attorney General of British Columbia

IN / DANS :

Nor-Man Regional Health Authority Inc.

                v. (33795)

Manitoba Association of

Healthcare Professionals (Man.)

Motion to add a party

Requête visant l’ajout d’une partie

Her Majesty the Queen in Right of the Province of Newfoundland and Labrador

                v. (33797)

Abitibibowater Inc. et al. (Que.)

Motion to state constitutional questions

Requête en formulation de questions

constitutionnelles

Sa Majesté la Reine et autre

                c. (33970)

Anic St-Onge Lamoureux (Crim.) (Qc)

NOTICES OF DISCONTINUANCE FILED SINCE LAST ISSUE

AVIS DE DÉSISTEMENT DÉPOSÉS DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION

20.05.2011

Mohammed Yusuf and Kathleen Dunroe

                v. (34185)

Western Homes & Management Ltd (B.C.)

(By Leave)

Sittings of the court:

Séances de la cour :

                18  sitting weeks/semaines séances de la cour

                87  sitting days/journées séances de la cour

                9  motion and conference days/ journées des requêtes et des conférences

                3  holidays during sitting days/ jours fériés durant les sessions

Motions:

Requêtes :

M

Holidays:

Jours fériés :

  H