News Releases

SUPREME COURT OF CANADA ‑‑ JUDGMENTS TO BE RENDERED IN LEAVE APPLICATIONS

OTTAWA, 2009-11-16.  THE  SUPREME  COURT  OF  CANADA  ANNOUNCED  TODAY  THAT  JUDGMENT  IN  THE  FOLLOWING  APPLICATIONS  FOR  LEAVE  TO  APPEAL  WILL  BE  DELIVERED  AT  9:45  A.M.  EST  ON  THURSDAY,  NOVEMBER  19,  2009.  THIS  LIST  IS  SUBJECT  TO  CHANGE.

FROM:  SUPREME  COURT  OF  CANADA  (613) 995‑4330

COUR SUPRÊME DU CANADA ‑‑ PROCHAINS JUGEMENTS SUR DEMANDES D’AUTORISATION

OTTAWA, 2009-11-16.  LA  COUR  SUPRÊME  DU  CANADA  ANNONCE  QUE  JUGEMENT  SERA  RENDU  DANS  LES  DEMANDES  D’AUTORISATION  D’APPEL  SUIVANTES  LE  JEUDI  19  NOVEMBRE  2009,  À  9 H 45  HNE.  CETTE  LISTE  EST  SUJETTE  À  MODIFICATIONS.

SOURCE:  COUR  SUPRÊME  DU  CANADA  (613) 995‑4330

COMMENTS/COMMENTAIRES: comments@scc-csc.gc.ca

Note for subscribers:

The summaries of the cases are available at http://www.scc-csc.gc.ca:

Click on Cases and on SCC Case Information, type in the Case Number and press Search.  Click on the Case Number on the Search Results screen, and when the docket screen appears, click on “Summary” which will appear in the left column.

Alternatively, click on

http://scc.lexum.umontreal.ca/en/news_release/2009/09-11-16.2a/09-11-16.2a.html

Note pour les abonnés :                          

Les sommaires des causes sont affichés à l’adresse http://www.scc-csc.gc.ca :

Cliquez sur « Dossiers », puis sur « Renseignements sur les dossiers ». Tapez le n^o de dossier et appuyez sur « Recherche ».  Cliquez sur le n^o du dossier dans les Résultats de la recherche pour accéder au Registre.  Cliquez enfin sur le lien menant au « Sommaire » qui figure dans la colonne de gauche.

Autre façon de procéder : Cliquer sur

http://scc.lexum.umontreal.ca/fr/news_release/2009/09-11-16.2a/09-11-16.2a.html

1.             Michael Mohl v. University of British Columbia (B.C.) (Civil) (By Leave) (33315)

2.             Nova Scotia Turkey Producers’ Marketing Board v. Nova Scotia Attorney General representing Her Majesty the Queen in Right of the Province of Nova Scotia et al. (N.S.) (Civil) (By Leave) (33274)

3.             John C. Turmel v. Canadian Radio‑Television and Telecommunications Commission (F.C.) (Civil) (By Leave) (33319)

4.             Karl Oil and Gas Ltd. v. Brookfield Bridge Lending Fund Inc. et al. (Alta.) (Civil) (By Leave) (33279)

5.             Tony Duguay c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation) (33306)

6.             Benoît Fortin c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation) (33307)

7.             Normand Whissel c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation) (33308)

8.             Jacques Morin c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation) (33309)

9.             Ronald Death et al. v. Neighbourhoods of Windfields Limited Partnership et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (33210)

10.           Daniel Taillefer c. Clarica Life Insurance Company (Qc) (Civile) (Autorisation) (31978)

11.           Systèmes Électromécaniques EMSPEC inc. c. Philippe Corriveau et autres (Qc) (Civile) (Autorisation) (33376)

33315    Michael Mohl v. University of British Columbia

(B.C.) (Civil) (By Leave)

Privacy - Information relating to Applicant’s status as a student published in media - Whether Court of Appeal erred in upholding the decision to strike out the part of the statement of claim relating to an alleged breach of the Privacy Act - Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c. 373, ss. 1, 2(2)(b).

In 1997, Mr. Mohl was enrolled in a program at the Respondent University.  He received a failing grade on a course, and was unsuccessful in his appeal through the University’s internal process.  He sought judicial review of the University’s decision, unsuccessfully. In 2003, Mr. Mohl initiated new proceedings in the Supreme Court of British Columbia, claiming breach of contract, breach of fiduciary duty and negligence on the part of the University in awarding the failing grade. He also alleged defects in the conduct of the University’s internal appeal process. These latter allegations were eventually struck on the basis of res judicata. 

In February 2006, the Vancouver Sun published an article about the proceedings and containing the information that Mr. Mohl was no longer a student at the University subsequent to receiving the failing grade. Mr. Mohl filed another amended statement of claim in the Supreme Court of British Columbia. He subsequently applied for leave to file a fourth one, in which he alleged that the University had breached his privacy rights by informing the media of his private student record.

Master Tokarek of the Supreme Court of British Columbia allowed the application in part with respect to the privacy claim. He found that the fact that Mr. Mohl was no longer a student at the University was not a matter of public record. On appeal by the University, however, Curtis J. found that due to the public release of information occasioned by Mr. Mohl’s litigation, there was no reasonable basis for a privacy claim and that it ought to be struck out. The Court of Appeal upheld the decision on the ground that the information published in the newspaper article was consonant with the information readily available on the public record, and that the material before the Court did not support the notion that the alleged disclosure was willful and without a claim of right.

33315    Michael Mohl c. University of British Columbia

(C.-B.) (Civile) (Sur autorisation)

Vie privée - Renseignements scolaires relatifs au demandeur publiés dans les médias - La Cour d’appel a-t-elle eu tort de confirmer la décision de radier une partie de la déclaration ayant trait à la violation alléguée de la Privacy Act? - Privacy Act, R.S.B.C. 1996, ch. 373, art. 1, 2(2)(b).

En 1997, M. Mohl était inscrit dans un programme à l’université intimée.  Il a obtenu une note d’échec dans un cours et a été débouté en appel suivant le processus interne de l’université.  Il a demandé sans succès le contrôle judiciaire de la décision de l’université. En 2003, M. Mohl a introduit une nouvelle instance en Cour suprême de la Colombie-Britannique, alléguant que l’université a violé un contrat, violé une obligation fiduciaire et a fait preuve de négligence en lui attribuant la note d’échec. Il a également allégué des vices dans l’application du processus d’appel interne de l’université. Ces dernières allégations ont fini par être radiées comme chose jugée. 

En février 2006, le Vancouver Sun a publié un article sur l’instance qui renfermait des renseignements sur le fait que M. Mohl n’était plus un étudiant à l’université après avoir obtenu une note d’échec. Monsieur Mohl a déposé une autre déclaration en Cour suprême de la Colombie-Britannique. Il a ensuite demandé l’autorisation d’en déposer une quatrième dans laquelle il a allégué que l’université avait porté atteinte à ses droits à la vie privée en informant les médias de son dossier scolaire privé.

Le protonotaire Tokarek de la Cour suprême de Colombie-Britannique a accueilli la demande en partie relativement à la vie privée. Il a conclu que le fait que M. Mohl n’était plus un étudiant à l’université n’était pas une question publique. Toutefois, saisi de l’appel de l’université, le juge Curtis a conclu qu’en raison de la publication de renseignements occasionnée par la demande en justice de M. Mohl, la demande fondée sur la vie privée n’était pas raisonnablement fondée et qu’elle devait être radiée. La Cour d’appel a confirmé la décision au motif que les renseignements publiés dans l’article de journal correspondaient aux renseignements que l’on pouvait facilement obtenir du dossier public et que les documents présentés à la Cour ne permettaient pas de conclure que la divulgation alléguée avait été faite délibérément et sans droit.

33274    Nova Scotia Turkey Producers’ Marketing Board v. Nova Scotia Attorney General representing Her Majesty the Queen in Right of the Province of Nova Scotia, Nova Scotia Natural Products Marketing Council, Andre Merks and John Merks

(N.S.) (Civil) (By Leave)

Legislation - Interpretation - Administrative law - Whether the Nova Scotia Court of Appeal erred in law in ruling that the Nova Scotia Marketing Council had authority to hold a show cause hearing pursuant to s. 10 of the Natural Products Act, R.S.N.S. 1989, c. 308 (the “Act”) - Whether the Nova Scotia Court of Appeal erred in law by refusing to review and rule on procedure to be used by the Nova Scotia Marketing Council when holding a show cause hearing pursuant to s. 10 of the Act.

This application raises the issue of which body has the jurisdiction to revoke or suspend turkey marketing licenses in Nova Scotia: the Respondent Council established under the Act or the Applicant Board established under the regulatory scheme of the Nova Scotia Turkey Marketing Plan, OIC 84-209 (Feb. 28, 1984), as amended by OIC 92-1201 (Dec. 8, 1992) NS Reg. 265/92 and the Nova Scotia Turkey Producers’ Marketing Board Regulations, OIC 92-1202 (Dec. 9, 1992) NS Reg. 266/92, as amended by OIC 96-453 (June 18, 1996) NS Reg. 107/96.  The jurisdictional question was brought to the fore in a file involving the turkey marketing licenses held by John and Andre Merks. The Board investigated the Merks for possible infractions, fined them and threatened to withhold the Merks’ licences until their files were placed in good standing. The Council intervened and asserted exclusive jurisdiction to suspend any licences. At the Board’s request, the Council scheduled a show cause hearing to consider the Merks’ file. When a request by the Board for an adjournment was declined, the Board served the Council with the originating notice that started a judicial review process challenging the Council’s jurisdiction.

33274    Nova Scotia Turkey Producers’ Marketing Board c. Procureur général de la Nouvelle-Écosse représentant Sa Majesté la Reine du chef de la province de Nouvelle-Écosse, Nova Scotia Natural Products Marketing Council, Andre Merks et John Merks

(N.-É.) (Civile) (Sur autorisation)

Législation - Interprétation - Droit administratif - La Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse a-t-elle commis une erreur de droit en statuant que le Nova Scotia Marketing Council avait le pouvoir de tenir une audience de justification en application de l’art. 10 de la Natural Products Act, R.S.N.S. 1989, ch. 308 (la « Loi »)? - La Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse a-t-elle commis une erreur de droit en refusant de contrôler la règle de procédure que doit suivre le Nova Scotia Marketing Council lorsqu’il tient une audience de justification en application de l’art. 10 de la Loi?

La présente demande soulève la question de savoir quel organisme est compétent pour révoquer ou suspendre les licences de commercialisation du dindon en Nouvelle-Écosse, le conseil intimé, établi en vertu de la Loi, ou l’office demandeur, établi en vertu du système de réglementation du Nova Scotia Turkey Marketing Plan, OIC 84-209 (28 février 1984), modifié par OIC 92-1201 (8 déc. 1992) NS Reg. 265/92 et les Nova Scotia Turkey Producers’ Marketing Board Regulations, OIC 92-1202 (9 déc. 1992) NS Reg. 266/92, modifiés par OIC 96-453 (18 juin 1996) NS Reg. 107/96.  La question de compétence a été soulevée dans un dossier portant sur des licences de commercialisation du dindon détenus par John et Andre Merks. L’office a enquêté sur les Merk relativement à d’éventuelles infractions, leur a imposé des amendes et a menacé de suspendre leurs licences tant qu’ils n’auraient pas régularisé leurs dossiers. Le conseil est intervenu et a affirmé que la suspension de licences relevait de sa compétence exclusive. À la demande de l’office, le conseil a fixé une date pour la tenue d’une audience de justification pour examiner le dossier des Merk. Lorsque l’office s’est vu refuser une demande d’ajournement, il a signifié au conseil l’avis introductif d’instance qui a marqué le point de départ d’un processus de contrôle judiciaire contestant la compétence du conseil.

33319    John C. Turmel v. Canadian Radio‑Television and Telecommunications Commission

(F.C.) (Civil)

Communications law - Broadcasting - Debate program - Allocation of time - Programming of a partisan political character - Whether the election candidate’s removal from the election debate amounted to denying him an equitable share of free-time partisan political broadcasting during an election period as required by s. 27(4) of the BroadcastingDistribution Regulations, S.O.R./97-555.

The Applicant, Mr. Turmel, was a candidate in a 2007 Ontario provincial election. He participated in an elections debate program hosted by Rogers Cable Communications Inc.  At some point during or shortly after he made his opening statement, he was removed from the set and not allowed to participate further in the debate. According to Rogers, Mr. Turmel was removed because he used  his opening statement to take issue with the moderator and the debate format, he refused to remove a badge despite the fact that debate rules prohibited him from wearing promotional material, and he interrupted the opening remarks of a fellow candidate.

Mr. Turmel filed a complaint with the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (“CRTC”) alleging his removal amounted to denying him an equitable share of free-time partisan political broadcast during an election period as required by s. 27(4) of the Broadcasting Distribution Regulations.  

The CRTC dismissed the complaint. It noted that Mr. Turmel’s request to compel Rogers to provide him with an equitable share of time in the debate was moot given that the election had already taken place. In any event, relying on the Ontario Court of Appeal decision in Vézina v. Canada Broadcasting Corporation (1993), 51 C.P.R. (3d) 192 (Ont. C.A.), the CRTC found that Rogers did not breach the broadcasting requirements set out in s. 27(4) of the Regulations because the provision does not apply to debate programs. Therefore, it was within Rogers’ discretion to exclude participants from the debate who did not comply with the rules and format set for the program.

Leave to appeal the decision to the Federal Court of Appeal pursuant to s. 31(2) of the Broadcasting Act, R.S.C. 1985, c. B-9, was refused. No reasons were given.

33319    John C. Turmel c. Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes

(C.F.) (Civile)

Droit des communications - Radiodiffusion - Débat télévisé - Répartition du temps - Émission à caractère politique et de nature partisane - L’expulsion d’un candidat du débat électoral équivalait-elle à le priver de sa juste part de temps d’antenne gratuit dans les émissions à caractère politique et de nature partisane pendant une période électorale, prescrite par le par. 27(4) du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion, D.O.R.S./97-555?

Le demandeur, M. Turmel, était candidat dans une élection provinciale de l’Ontario en 2007. Il a participé à un débat électoral télévisé présenté par Communication Rogers Câble inc. Pendant ses remarques préliminaires ou peu de temps après, il a été expulsé du plateau et on lui a interdit de participer davantage au débat. Selon Rogers, M. Turmel a été expulsé parce qu’il aurait utilisé sa portion de temps réservée aux remarques préliminaires pour s’opposer au modérateur et à la formule du débat; il aurait refusé de retirer le macaron qu’il portait, malgré la règle du débat qui interdit aux candidats d’afficher du matériel promotionnel sur le plateau et il aurait interrompu les propos d’ouverture d’un autre candidat.

Monsieur Turmel a déposé une plainte au Conseil de radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (« CRTC »), alléguant que son expulsion équivalait à le priver de sa juste part de temps d’antenne gratuit dans les émissions à caractère politique et de nature partisane pendant une période électorale, prescrite par le par. 27(4) du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion.  

Le CRTC a rejeté la plainte. Il a noté que la demande de M. Turmel visant à obliger Rogers à lui fournir sa juste part de temps d’antenne dans le débat était purement théorique, vu que l’élection avait déjà eu lieu. De toute façon, s’appuyant sur l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire Vézina c. Canada Broadcasting Corporation (1993), 51 C.P.R. (3d) 192 (C.A. Ont.), le CRTC a conclu que Rogers n’avait pas violé les exigences de radiodiffusion énoncées au par. 27(4) du Règlement, puisque la disposition ne s’appliquait pas aux débats télévisés. Rogers pouvait donc, à son gré, exclure du débat les participants qui ne respectaient pas les règles et le format établis pour l’émission.

La Cour d’appel fédérale a refusé l’autorisation d’appel en vertu du par. 31(2) de la Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. 1985, ch. B-9. La Cour n’a pas donné de motifs.

33279    Karl Oil and Gas Ltd. v. Brookfield Bridge Lending Fund Inc. and Second Wave Petroleum Ltd.

(Alta.) (Civil) (By Leave)

Trusts ‑ Constructive trusts ‑ Equitable remedies ‑ Appeals ‑ Criteria for establishing constructive trusts ‑ Standard of review applicable to a decision of a supervising chambers justice who imposes the discretionary equitable remedy of a constructive trust in a receivership ‑ Whether  priority‑determining amongst creditors in a receivership trumps access to equitable remedies ‑ Whether the lowest intermediate balance rule is a rule of evidence or a remedy that can be imposed by a Court of Appeal.

From March 1, 2005 until December 1, 2006, Vanquish Oil & Gas Corporation owned a 55 percent interest in an oil producing property.  It failed to pay a proportional share of net production revenues contractually due to the owner of the 45 percent interest.  Both the Applicant and Choice Resources Corporation claim ownership of the 45 percent interest.  Brookfield Bridge Lending Fund Inc., a secured lender, petitioned Vanquish into receivership.  Following an industry operating protocol, Vanquish had maintained only one business chequing account in which it co‑mingled all of its proceeds, revenues and expenses.  The receiver sold Vanquish’s assets.  The Applicant and Choice Resources Corporation applied to have a constructive trust declared and a reserve fund created and held, pending determination of which of the two of them owns the 45 percent interest.

33279    Karl Oil and Gas Ltd. c. Brookfield Bridge Lending Fund Inc. et Second Wave Petroleum Ltd.

(Alb.) (Civile) (Sur autorisation)

Fiducies - Fiducies par interprétation - Réparations en equity - Appels - Critères pour établir les fiducies par interprétation - Norme de contrôle applicable à la décision d’un juge en chambre superviseur qui impose une réparation en equity, à savoir une fiducie par interprétation, dans le cadre d’une mise sous séquestre - La détermination du rang des priorités des créanciers dans le cadre d’une mise sous séquestre l’emporte-t-elle sur l’accès aux réparations en equity? - La règle du solde intermédiaire le plus bas est-elle une règle de preuve ou une réparation qui peut être imposée par une Cour d’appel?

Du 1^er mars 2005 au 1^er décembre 2006, Vanquish Oil & Gas Corporation était propriétaire d’une participation de 55 p. 100 dans un bien producteur de pétrole. Elle n’a pas payé sa part proportionnelle des recettes nettes de production qu’elle était tenue de payer en vertu d’un contrat au propriétaire de la participation de 45 p. 100. La demanderesse et Choice Resources Corporation revendiquent la propriété de la participation de 45 p. 100. Brookfield Bridge Lending Fund Inc., un prêteur garanti, a demandé la mise sous séquestre de Vanquish. Conformément à un protocole de fonctionnement de l’industrie, Vanquish n’avait tenu qu’un seul compte-chèques d’affaires dans lequel elle avait déposé tous ses produits, recettes et charges confondus. Le séquestre a vendu les biens de Vanquish. La demanderesse et Choice Resources Corporation ont demandé la déclaration d’une fiducie par interprétation et la création et le maintien d’un fonds de réserve en attendant qu’il soit statué sur la question de savoir laquelle des deux est propriétaire de la participation de 45 p. 100.

33306    Tony Duguay v. Her Majesty the Queen

(Que.) (Criminal) (By Leave)

Criminal law - Appeals - Participation in activities of criminal organization - Conspiracy to traffic in drugs - Conspiracy to commit murder - Instructions to jury - Reasonable verdict - Admission of new evidence - Admission of out‑of‑court statements - Ballistic examination evidence - Prejudicial evidence - Credibility of informant witnesses - Whether guilty verdicts reasonable - Whether admission of certain out‑of‑court statements prejudicial to accused - Whether trial judge made prejudicial error in instructing jury on knowledge in context of charge of participation in gang activities - Whether motion for new evidence properly dismissed - Whether motion to exclude ballistic examination evidence correctly decided.

Following a police operation related to the biker gang war, Tony Duguay was tried before a jury on several charges, including participation in the activities of a criminal organization, conspiracy to traffic in drugs and conspiracy to commit murder.  The evidence was basically made up of the testimony of two informants, items seized during searches, recordings of telephone conversations, expert testimony and surveillance summaries.

Tony Duguay was convicted.

On appeal from his conviction, he sought leave to adduce new evidence concerning the temporary absences granted to the informant witnesses and how this affected their credibility.  He also challenged, inter alia, the reasonableness of the verdict, the hearsay evidence, the adequacy of the instructions and warnings given to the jury and the exclusion of certain evidence.

33306    Tony Duguay c. Sa Majesté la Reine

(Qc) (Criminelle) (Autorisation)

Droit criminel - Appels - Participation aux activités d’une organisation criminelle - Complot de trafic de drogues - Complot de meurtre - Directives au jury - Verdict raisonnable - Admission d’une preuve nouvelle - Admission de déclarations extrajudiciaires - Preuve d’une expertise balistique - Preuve préjudiciable - Crédibilité des témoins repentis - Les verdicts de culpabilité sont-ils raisonnables? - L’admission de certaines déclarations extrajudiciaires a-t-elle causé un préjudice aux accusés? - Le juge du procès a-t-il commis une erreur préjudiciable dans ses directives au jury sur la connaissance dans le contexte d’une accusation de participation aux activités d’un gang? - Le rejet de la requête pour nouvelle preuve est-il justifié? - La décision sur la requête en exclusion de la preuve de l’expertise balistique est-elle bien fondée?

Suite à une opération policière reliée à la guerre des motards, Tony Duguay subit son procès devant jury relativement à plusieurs infractions, dont des accusations de participation aux activités d’une organisation criminelle, complot de trafic de drogues et complot de meurtre. La preuve est essentiellement composée des témoignages de deux témoins repentis, d’objets saisis lors de perquisitions, d’enregistrements de conversations téléphoniques, de témoignages d’experts et de résumés de filature.

Tony Duguay est reconnu coupable.

En appel de sa condamnation, il souhaite obtenir l’autorisation de présenter une nouvelle preuve relativement aux absences temporaires consenties aux témoins repentis et l’impact sur leur crédibilité. De plus, Duguay conteste, notamment, le caractère raisonnable du verdict, la preuve par ouï‑dire, la suffisance des directives et mises en garde faites au jury et l’exclusion de certains éléments de preuve.

33307    Benoît Fortin v. Her Majesty the Queen

(Que.) (Criminal) (By Leave)

Criminal law - Appeals - Participation in activities of criminal organization - Instructions to jury - Reasonable verdict - Admission of new evidence - Admission of out‑of‑court statements - Ballistic examination evidence - Prejudicial evidence - Credibility of informant witnesses - Whether guilty verdicts reasonable - Whether admission of certain out‑of‑court statements prejudicial to accused - Whether trial judge made prejudicial error in instructing jury on knowledge in context of charge of participation in gang activities - Whether motion for new evidence properly dismissed - Whether motion to exclude ballistic examination evidence correctly decided.

Following a police operation related to the biker gang war, Benoît Fortin was charged with offences that included participation in the activities of a criminal organization whose members had committed arson.  The evidence was basically made up of the testimony of two informants, items seized during searches, recordings of telephone conversations, expert testimony and surveillance summaries.

Benoît Fortin was convicted.

On appeal from his conviction, he submitted that the evidence had been insufficient to convict him.  He also challenged the reasonableness of the verdict, the hearsay evidence, the adequacy of the instructions and warnings given to the jury and the exclusion of certain evidence.  Finally, he sought leave to adduce new evidence concerning the temporary absences granted to the informant witnesses and how this affected their credibility.

33307    Benoît Fortin c. Sa Majesté la Reine

(Qc) (Criminelle) (Autorisation)

Droit criminel - Appels - Participation aux activités d’une organisation criminelle - Directives au jury - Verdict raisonnable - Admission d’une preuve nouvelle - Admission de déclarations extrajudiciaires - Preuve d’une expertise balistique - Preuve préjudiciable - Crédibilité des témoins repentis - Les verdicts de culpabilité sont‑ils raisonnables? - L’admission de certaines déclarations extrajudiciaires a‑t‑elle causé un préjudice aux accusés? - Le juge du procès a‑t‑il commis une erreur préjudiciable dans ses directives au jury sur la connaissance dans le contexte d’une accusation de participation aux activités d’un gang? - Le rejet de la requête pour nouvelle preuve est‑il justifié? -

La décision sur la requête en exclusion de la preuve de l’expertise balistique est‑elle bien fondée?

Suite à une opération policière reliée à la guerre des motards, Benoît Fortin est notamment accusé de participation aux activités d’une organisation criminelle dont des membres ont commis des incendies criminels. La preuve est essentiellement composée des témoignages de deux délateurs, d’objets saisis lors de perquisitions, d’enregistrements de conversations téléphoniques, de témoignages d’experts et de résumés de filature.

Benoît Fortin est reconnu coupable.

En appel de sa condamnation, il soumet que la preuve était insuffisante pour le faire déclarer coupable. Il conteste aussi le caractère raisonnable du verdict, la preuve par ouï‑dire, la suffisance des directives et mises en garde faites au jury et l’exclusion de certains éléments de preuve. Finalement, il souhaite obtenir l’autorisation de présenter une nouvelle preuve relativement aux absences temporaires consenties aux témoins repentis et l’impact sur leur crédibilité. 

33308    Normand Whissel v. Her Majesty the Queen

(Que.) (Criminal) (By Leave)

Criminal law - Appeals - Participation in activities of criminal organization - Drug trafficking - Conspiracy to commit murder - Instructions to jury - Reasonable verdict - Admission of new evidence - Admission of out‑of‑court statements - Ballistic examination evidence - Prejudicial evidence - Credibility of informant witnesses - Whether guilty verdicts reasonable - Whether admission of certain out‑of‑court statements prejudicial to accused - Whether trial judge made prejudicial error in instructing jury on knowledge in context of charge of participation in gang activities - Whether motion for new evidence properly dismissed - Whether motion to exclude ballistic examination evidence correctly decided.

Following a police operation related to the biker gang war, Normand Whissel was tried before a jury on several charges, including criminal organization offences, drug trafficking and conspiracy to commit murder.  The evidence was basically made up of the testimony of two informants, items seized during searches, recordings of telephone conversations, expert testimony and surveillance summaries.

Normand Whissel was convicted.

On appeal from his conviction, he sought leave to adduce new evidence concerning the temporary absences granted to the informant witnesses and how this affected their credibility.  He also challenged, inter alia, the reasonableness of the verdict, the hearsay evidence, the adequacy of the instructions and warnings given to the jury and the exclusion of certain evidence.

33308    Normand Whissel c. Sa Majesté la Reine

(Qc) (Criminelle) (Autorisation)

Droit criminel - Appels - Participation aux activités d’une organisation criminelle - Trafic de drogues - Complot de meurtre - Directives au jury - Verdict raisonnable - Admission d’une preuve nouvelle - Admission de déclarations extrajudiciaires - Preuve d’une expertise balistique - Preuve préjudiciable - Crédibilité des témoins repentis - Les verdicts de culpabilité sont‑ils raisonnables? - L’admission de certaines déclarations extrajudiciaires a‑t‑elle causé un préjudice aux accusés? - Le juge du procès a‑t‑il commis une erreur préjudiciable dans ses directives au jury sur la connaissance dans le contexte d’une accusation de participation aux activités d’un gang? - Le rejet de la requête pour nouvelle preuve est‑il justifié? - La décision sur la requête en exclusion de la preuve de l’expertise balistique est‑elle bien fondée?

Suite à une opération policière reliée à la guerre des motards, Normand Whissel subit son procès devant jury relativement à plusieurs infractions, notamment des accusations de gangstérisme, trafic de drogues et complot de meurtre. La preuve est essentiellement composée des témoignages de deux témoins repentis, d’objets saisis lors de perquisitions, d’enregistrements de conversations téléphoniques, de témoignages d’experts et de résumés de filature.

Normand Whissel est reconnu coupable.

En appel de sa condamnation, il souhaite obtenir l’autorisation de présenter une nouvelle preuve relativement aux absences temporaires consenties aux témoins repentis et l’impact sur leur crédibilité. De plus, Whissel conteste, notamment, le caractère raisonnable du verdict, la preuve par ouï‑dire, la suffisance des directives et mises en garde faites au jury et l’exclusion de certains éléments de preuve.

33309    Jacques Morin v. Her Majesty the Queen

(Que.) (Criminal) (By Leave)

Criminal law - Appeals - Participation in activities of criminal organization - Conspiracy to traffic in drugs - Instructions to jury - Reasonable verdict - Admission of new evidence - Admission of out‑of‑court statements - Ballistic examination evidence - Prejudicial evidence - Credibility of informant witnesses - Whether guilty verdicts reasonable - Whether admission of certain out‑of‑court statements prejudicial to accused - Whether trial judge made prejudicial error in instructing jury on knowledge in context of charge of participation in gang activities - Whether motion for new evidence properly dismissed - Whether motion to exclude ballistic examination evidence correctly decided.

Following a police operation related to the biker gang war, Jacques Morin was charged with offences that included criminal organization offences, conspiracy to traffic in drugs, drug trafficking and unlawful possession of firearms.  The evidence was basically made up of the testimony of two informants, items seized during searches, recordings of telephone conversations, expert testimony and surveillance summaries.

Jacques Morin was convicted.

On appeal from his conviction, he sought leave to adduce new evidence concerning the temporary absences granted to the informant witnesses and how this affected their credibility.  He also challenged, inter alia, the reasonableness of the verdict, the hearsay evidence, the adequacy of the instructions and warnings given to the jury and the exclusion of certain evidence.

33309    Jacques Morin c. Sa Majesté la Reine

(Qc) (Criminelle) (Autorisation)

Droit criminel - Appels - Participation aux activités d’une organisation criminelle - Complot de trafic de drogues - Directives au jury - Verdict raisonnable - Admission d’une preuve nouvelle - Admission de déclarations extrajudiciaires - Preuve d’une expertise balistique - Preuve préjudiciable - Crédibilité des témoins repentis - Les verdicts de culpabilité sont‑ils raisonnables? - L’admission de certaines déclarations extrajudiciaires a‑t‑elle causé un préjudice aux accusés? - Le juge du procès a‑t‑il commis une erreur préjudiciable dans ses directives au jury sur la connaissance dans le contexte d’une accusation de participation aux activités d’un gang? - Le rejet de la requête pour nouvelle preuve est‑il justifié? - La décision sur la requête en exclusion de la preuve de l’expertise balistique est‑elle bien fondée?

Suite à une opération policière reliée à la guerre des motards, Jacques Morin est notamment accusé de gangstérisme, complot de trafic de drogues, trafic de drogues et possession illégale d’armes à feu. La preuve est essentiellement composée des témoignages de deux témoins repentis, d’objets saisis lors de perquisitions, d’enregistrements de conversations téléphoniques, de témoignages d’experts et de résumés de filature.

Jacques Morin est reconnu coupable.

En appel de sa condamnation, il souhaite obtenir l’autorisation de présenter une nouvelle preuve relativement aux absences temporaires consenties aux témoins repentis et l’impact sur leur crédibilité. De plus, Morin conteste, notamment, le caractère raisonnable du verdict, la preuve par ouï‑dire, la suffisance des directives et mises en garde faites au jury et l’exclusion de certains éléments de preuve.

33210    Ronald Death, Julie Rowland, Michael Death, Jessica Seiffert, Jeffrey Hiltz, Jeremy Hopson, Jennifer Hopson, Justin St. Onge, Jacky Chan, Vinod Dodhia, Chandrakala Dodhia, Paras Dodhia, Magdalene Leung, Nicky Wong, Dennis Symes, Jeanne Symes, Harold Tomlinson, Rebecca Tomlinson, Cyril Smith, Ernestine Smith, Lawrence Greco, Marian Greco and Shirley Wong v. Neighbourhoods of Windfields Limited Partnership and Corporation of the City of Oshawa

(Ont.) (Civil) (By Leave)

Municipal law ‑ By‑laws ‑ Zoning ‑ Land use ‑ Residential ‑ Landlords  purchasing single family dwellings to rent rooms individually to students ‑ Whether Planning Act, R.S.O. 1990, c. P.13, grants authority to municipalities, pursuant to the authority to regulate land use, to make distinctions based upon the relationship between the occupants of a single detached dwelling?

The Applicants are all landlords who purchased 30 single detached homes in a residential area close to two post‑secondary school institutions, with a view to renting out the bedrooms to students on a room‑by‑room basis. Most of these houses had been altered internally, with or without building permits, to add more bedrooms to convert them into short‑term rental accommodation for between five and nine persons per home. The occupants were predominantly students attending the nearby university and college. Other homeowners in the subdivision complained about the increased traffic, lack of adequate parking, increased garbage, poorly kept exteriors and yards and the noise generated by the occupants of these houses. The Applicants maintained that their properties were being used as single dwelling establishments for students, a permitted use, as opposed to lodging houses, which is not permitted, and denied that they were using their properties in breach of the City’s zoning by‑law.  They stated that the homes were being used co‑operatively and communally by groups of students as single housekeeping establishments within the R1 zone land use provisions. The City of Oshawa and the Neighbourhoods of Windfields Limited Partnership applied for a declaration that the Applicants were using their properties in a manner contrary to By‑law 60‑94’s R1 zoning requirements which

permits only one single detached home on each lot, and for an order that the Applicants cease using the properties in a manner contrary to the By‑law.

33210    Ronald Death, Julie Rowland, Michael Death, Jessica Seiffert, Jeffrey Hiltz, Jeremy Hopson, Jennifer Hopson, Justin St. Onge, Jacky Chan, Vinod Dodhia, Chandrakala Dodhia, Paras Dodhia, Magdalene Leung, Nicky Wong, Dennis Symes, Jeanne Symes, Harold Tomlinson, Rebecca Tomlinson, Cyril Smith, Ernestine Smith, Lawrence Greco, Marian Greco et Shirley Wong c. Neighbourhoods of Windfields Limited Partnership et Corporation de la Ville d’Oshawa

(Ont.) (Civile) (Sur autorisation)

Droit municipal ‑ Règlements ‑ Zonage ‑ Utilisation du sol ‑ Fins d’habitation ‑ Des propriétaires d’immeubles ont acheté des habitations unifamiliales pour y louer des chambres individuellement à des étudiants ‑ La Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, ch. P.13, confère-t-elle aux municipalités la compétence, en vertu du pouvoir de réglementer l’utilisation du sol, de faire des distinctions fondées sur le rapport entre les occupants d’une maison individuelle non attenante?

Les demandeurs sont tous des propriétaires d’immeubles qui ont acheté 30 habitations individuelles non attenantes dans une zone résidentielle située près de deux établissements scolaires postsecondaires en vue de louer individuellement des chambres à des étudiants. La plupart de ces maisons avaient été réaménagées à l’intérieur, avec ou sans des permis de construire, pour y ajouter plus de chambres à coucher afin de les convertir en unités de logement en location courte durée pouvant accueillir de cinq à neuf personnes par maison. D’autres propriétaires de maison dans le lotissement se sont plaints de l’accroissement de la circulation, du manque d’espaces de stationnement adéquats, d’un accroissement des déchets, du mauvais entretien de l’extérieur et des cours des maisons et du bruit produit par leurs occupants. Les demandeurs ont soutenu que leurs propriétés étaient utilisées comme habitations individuelles destinées à des étudiants, une utilisation permise, par opposition à des maisons de chambres, une utilisation qui n’est pas permise, et ils ont nié avoir utilisé leurs propriétés en contravention aux règlement de zonage de la ville.  Ils ont affirmé que les maisons étaient utilisées de façon coopérative et communautaire par des groupes d’étudiants en tant qu’établissements de chambre aux termes des dispositions d’aménagement de territoire de zone R1. La Ville d’Oshawa et la Neighbourhoods of Windfields

Limited Partnership ont demandé un jugement déclarant que les demandeurs utilisaient leurs propriétés de manière contraire aux exigence de zonage R1 du règlement 60‑94 qui ne permet qu’une habitation individuelle non attenante sur chaque lot et une ordonnance que les demandeurs cessent d’utiliser leurs propriétés de manière contraire au règlement.

31978    Daniel Taillefer v. Clarica Life Insurance Company

(Que.) (Civil) (By Leave)

Civil procedure - Evidence - Pre‑trial phase - Discovery - Relevance rule - Whether Superior Court erred in finding that Applicant had not complied with Court of Appeal order requiring him to disclose documents - Whether Superior Court erred in dismissing Applicant’s action on this ground - Whether Court of Appeal erred in affirming Superior Court’s decision.

The Applicant, Mr. Taillefer, was an agent with the Respondent, the Clarica Life Insurance Company, which terminated its contracts with him.  Mr. Taillefer claimed damages from Clarica for the termination of his agent’s contract.  During discovery, Clarica asked for some tax returns and financial statements for Mr. Taillefer’s business for the purposes of a second expert appraisal.  The Quebec Superior Court twice dismissed Clarica’s motion to obtain those documents, holding that their disclosure would not be relevant.  The Quebec Court of Appeal set aside the decision and ordered Mr. Taillefer to disclose the documents.

A year later, Clarica applied for the dismissal of Mr. Taillefer’s action on the ground that he had not yet disclosed the relevant documents to it.  The Superior Court ruled in Clarica’s favour, finding that Mr. Taillefer had not complied with the Court of Appeal’s order or disclosed the required documents. In light of the evidence, it determined that Mr. Taillefer had sent substitute documents even though he could have obtained the required documents within the allotted time.

The Court of Appeal affirmed the Superior Court’s decision on the ground that Mr. Taillefer had not shown that the trial judge had made a palpable and overriding error in assessing the evidence.

31978    Daniel Taillefer c. Clarica, compagnie d’assurance sur la vie

(Qc) (Civile) (Autorisation)

Procédure civile ‑ Preuve ‑ Phase préalable à l’instruction ‑ Enquête préalable ‑ Règle de pertinence ‑ La Cour supérieure a‑t‑elle fait erreur en constatant que le demandeur ne s’était pas conformé à une ordonnance de la Cour d’appel lui enjoignant de communiquer des documents? ‑ La Cour supérieure a‑t‑elle fait erreur en rejetant l’action du demandeur pour ce motif? ‑ La Cour d’appel a‑t‑elle fait erreur en confirmant la décision de la Cour supérieure?

Le demandeur, M. Taillefer, était l’agent de l’intimée, Clarica, compagnie d’assurance sur la vie, qui a mis fin à ses contrats avec lui. Monsieur Taillefer lui réclame des dommages et intérêts pour cessation de son contrat d’agent. Lors de l’enquête au préalable, Clarica réclame certaines déclarations d’impôt et des états financiers de l’entreprise de M. Taillefer, aux fins de contre‑expertise. La Cour supérieure du Québec rejette deux fois la requête de Clarica pour l’obtention de ces documents, jugeant que leur communication ne serait pas pertinente. La Cour d’appel du Québec infirme la décision et ordonne à M. Taillefer de communiquer les documents.

Clarica demande, un an plus tard, le rejet de l’action de M. Taillefer au motif que celui‑ci ne lui a toujours pas communiqué les documents pertinents. La Cour supérieure donne raison à Clarica. Elle constate que M. Taillefer ne s’est pas conformé à l’ordonnance de la Cour d’appel et n’a pas divulgué les documents requis. Elle détermine, au regard de la preuve, que M. Taillefer a envoyé des documents de remplacement, alors qu’il aurait pu se procurer les documents requis dans les délais impartis.

La Cour d’appel confirme la décision de la Cour supérieure au motif que M. Taillefer n’a pas démontré que le premier juge avait commis une erreur manifeste et déterminante dans l’appréciation de la preuve.

33376    Systèmes Électromécaniques EMSPEC inc. c. Philippe Corriveau, Pier‑Luc Paquette et Technologie Mindcore inc.

(Que.) (Civil) (By Leave)

Civil procedure - Appeals - Anton Piller orders - Whether Applicant’s motion for Anton Piller order met requirements identified by this Court in Celanese Canada v. Murray Demolition, [2006] 2 S.C.R. 189 - Whether Court of Appeal should have heard Applicant’s appeal as de novo review - If so, whether majority of Court of Appeal erred in not assuming veracity of allegations set out in motion, affidavits and exhibits.

The Applicant, Systèmes Électromécaniques EMSPEC inc. (“EMSPEC”), is specialized in the design, manufacture and sale of products used in the transmission, distribution and production of electrical power.  The Respondents Philippe Corriveau and Pier-Luc Paquette were employees of EMSPEC for a number of years, the former originally as business manager and subsequently as director of marketing, and the latter as production and purchasing manager.  Mr. Corriveau and Mr. Paquette both signed contracts of employment that contained confidentiality, non-competition and non-solicitation clauses.  In 2008, Mr. Corriveau founded the Respondent Technologie Mindcore inc. (“Mindcore”) and resigned his position at EMSPEC.  Mr. Paquette joined him as shareholder, director and secretary-treasurer.  Believing that Mr. Corriveau and Mr. Paquette had breached their obligations of confidentiality, non-competition and non-solicitation, and that they had infringed its rights of ownership and copyrights, EMSPEC brought a motion in the Superior Court for a permanent, interlocutory and preliminary injunction in which it sought an Anton Piller order.  The Superior Court rejected the motion’s conclusions relating to the Anton Piller order.  The majority of the Court of Appeal allowed the appeal in part, but only to order the Respondents not to destroy documents belonging to EMSPEC and certain other business documents in their possession.  Morin J.A. would have allowed the appeal on the basis that EMSPEC’s motion met the requirements identified by this Court in Celanese Canada v. Murray Demolition, [2006] 2 S.C.R. 189, and that EMSPEC had succeeded in showing that it needed the evidence in question in order to prove its claim against the Respondents.

33376    Systèmes Électromécaniques EMSPEC inc. c. Philippe Corriveau, Pier‑Luc Paquette et Technologie Mindcore inc.

(Qc) (Civile) (Autorisation)

Procédure civile - Appels - Ordonnances de type Anton Piller - La requête de la demanderesse pour une ordonnance de type Anton Piller remplissait-elle les conditions mentionnées par cette Cour dans l'arrêt Celanese Canada c. Murray Demolition, [2006] 2 R.C.S. 189? - La Cour d’appel devait-elle étudier de novo l’appel de la demanderesse? - Si oui, la majorité de la Cour d’appel a-t-elle fait erreur en ne tenant pas pour avéré les allégations contenues à la requête, aux affidavits et aux pièces déposées?

La demanderesse Systèmes Électromécaniques EMSPEC inc. (« EMSPEC ») est spécialisée dans le design, la fabrication et la vente de produits destinés à la transmission, distribution et production d’énergie électrique. Les intimés Philippe Corriveau et Pier-Luc Paquette ont été au service d’EMSPEC pendant quelques années, le premier d’abord à titre de chargé d’affaires et ensuite à titre de directeur commercial et le dernier à titre de responsable de la production et de l’approvisionnement. Monsieur Corriveau et M. Paquette ont chacun signé un contrat de travail contenant des clauses de confidentialité, de non-concurrence et de non-sollicitation. En 2008, M. Corriveau a fondé l’intimée Technologie Mindcore inc. (« Mindcore ») et a démissionné de son emploi chez EMSPEC. Monsieur Paquette l’a rejoint à titre d’actionnaire, administrateur et secrétaire trésorier. Croyant que M. Corriveau et M. Paquette avaient violé leurs obligations de confidentialité, de non-concurrence et de non-sollicitation, et croyant qu’ils avaient violé ses droits de propriété et ses droits d’auteur, EMSPEC a présenté devant la Cour supérieure une requête en injonction permanente, interlocutoire et provisoire, demandant l’émission d’une ordonnance de type Anton Piller. La Cour supérieure a rejeté les conclusions de la requête relatives à l’ordonnance de type Anton Piller. La majorité de la Cour d’appel a accueilli l’appel, à la seule fin d’ordonner aux intimés de ne pas détruire des documents appartenant à EMSPEC et certains autres documents commerciaux en leur possession. Le juge Morin aurait accueilli l’appel, jugeant que la requête d’EMSPEC avait rempli les conditions mentionnées par cette Cour dans l’arrêt Celanese Canada c. Murray Demolition, [2006] 2 R.C.S. 189, et qu’elle avait suffisamment démontré qu’elle avait besoin de la preuve recherchée pour soutenir sa réclamation contre les intimés.