Jugements de la Cour suprême

  

 

COUR SUPRÊME DU CANADA

 

Référence : R. c. C.K-D., 2016 CSC 41, [2016] 2 R.C.S. 160

Renvoi d’une affaire entendu : 14 octobre 2016 Ordonnance : 14 octobre 2016 Dossier : 36777

 

Entre :

Sa Majesté la Reine

Appelante

 

et

 

C.K-D.

Intimé

 

 

Traduction française officielle 

 

Coram :  Les juges Abella, Moldaver, Wagner, Côté et Brown

 

Motifs de l’ordonnance : (par. 1)

Le juge Wagner (avec l’accord des juges Abella, Moldaver, Wagner, Côté et Brown)

 

 

 

 

R. c. C.K-D., 2016 CSC 41, [2016] 2 R.C.S. 160

 

 

 

Sa Majesté la Reine                                                                                        Appelante

c.

C.K-D.                                                                                                                   Intimé

 

 

 

Répertorié : R. c. C.K-D.

 

 

 

2016 CSC 41

 

 

 

N^o du greffe : 36877.

 

 

 

2016 : 14 octobre.

 

 

 

Présents : Les juges Abella, Moldaver, Wagner, Côté et Brown.

 

 

 

en appel de la cour d’appel de l’ontario

 

                    Droit criminel — Exposé au jury — Témoignage des enfants — Témoignage d’une plaignante âgée de 17 ans au sujet d’événements qui seraient survenus lorsqu’elle avait 12 ans — Directives de la juge du procès indiquant aux jurés d’apprécier le souvenir des faits comme si ceux-ci étaient relatés par une personne de 12 ans — Exposé de la juge du procès ayant communiqué globalement aux jurés les directives appropriées — Rétablissement des déclarations de culpabilité prononcées contre l’accusé.

 

                    POURVOI contre un arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario (les juges Sharpe, Hourigan et Benotto), 2016 ONCA 66, [2016] O.J. No. 385 (QL), 2016 CarswellOnt 868 (WL Can.), qui a annulé les déclarations de culpabilité pour agression sexuelle et contact sexuel prononcées contre l’accusé par la juge Aitken et ordonné un nouveau procès.  Pourvoi accueilli.

 

                    Michael Bernstein, pour l’appelante.

 

                    Louis P. Strezos, Jill R. Presser et Jeff Marshman, pour l’intimé.

 

                    Version française du jugement de la Cour rendu oralement par

 

[1]               Le juge Wagner — Considéré globalement, l’exposé de la juge du procès aux jurés a fourni à ces derniers les directives appropriées sur la façon d’apprécier le témoignage et la crédibilité de A.Y.  Pour cette raison, il y a lieu d’accueillir l’appel et de rétablir les déclarations de culpabilité.

 

                    Jugement en conséquence.

 

                    Procureur de l’appelante : Procureur général de l’Ontario, Toronto.

 

                    Procureurs de l’intimé : Louis P. Strezos, Toronto; Presser Barristers, Toronto.