No 31782
| Le 3 mai 2007 |
|
May 3, 2007 |
|
|
|
|
| Coram : Les juges Binnie, Deschamps et Abella |
|
Coram: Binnie, Deschamps and Abella JJ. |
|
|
|
|
|
ENTRE :
Ciment du Saint‑Laurent inc.
Demanderesse
‑ et ‑
Huguette Barrette et Claude Cochrane, ès qualités de représentant pour le groupe désigné
Intimés
|
|
BETWEEN:
St. Lawrence Cement Inc.
Applicant
‑ and ‑
Huguette Barrette and Claude Cochrane, in his capacity of representing the designated group
Respondents |
|
|
|
|
| JUGEMENT
La demande d’autorisation d’appel et la demande d’appel-incident de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200‑09‑004506‑033, daté du 31 octobre 2006, sont accordées avec dépens quelle que soit l’issue de l’appel. Cet appel sera entendu avec Domfer Poudres Métalliques Ltée c. Comité d’environnement de Ville-Émard (C.E.V.E.) et Patrice Michaud (31841).
|
|
JUDGMENT
The application for leave to appeal and the application for leave to cross-appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Quebec), Number 200‑09‑004506‑033, dated October 31, 2006, are granted with costs in any event of the cause. The appeal should be heard with Domfer Metal Powders Ltd. v. Comité d’environnement de Ville-Émard (C.E.V.E.) and Patrice Michaud (31841).
|
|
|
|
|
J.C.S.C.
J.S.C.C.