No 31267
| Le 20 avril 2006 |
|
April 20, 2006 |
|
|
|
|
| Coram : Les juges Bastarache, LeBel et Fish |
|
Coram: Bastarache, LeBel and Fish JJ. |
|
|
|
|
| ENTRE :
Collectcorp agence de recouvrement inc.
Demanderesse
‑ et ‑
Tribunal Administratif du Québec et Présidence de l’Office de la protection du consommateur
Intimés
ET ENTRE :
Collectcorp agence de recouvrement inc.
Demanderesse
‑ et ‑
Présidence de l’Office de la protection du consommateur et Tribunal Administratif du Québec
Intimés
|
|
BETWEEN:
Collectcorp agence de recouvrement inc.
Applicant
‑ and ‑
Tribunal Administratif du Québec and Présidence de l’Office de la protection du consommateur
Respondents
AND BETWEEN:
Collectcorp agence de recouvrement inc.
Applicant
‑ and ‑
Présidence de l’Office de la protection du consommateur and Tribunal Administratif du Québec
Respondents |
|
|
|
|
| JUGEMENT
La demande d’autorisation d’appel des arrêts de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéros 500‑09‑009564‑006 et 500‑09‑009565‑003, datés du 25 octobre 2005, est rejetée avec dépens en faveur de l’intimée Présidence de l’Office de la protection du consommateur.
|
|
JUDGMENT
The application for leave to appeal from the judgments of the Court of Appeal of Quebec (Montreal), Numbers 500‑09‑009564‑006 and 500‑09‑009565‑003, dated October 25, 2005, is dismissed with costs to the Respondent Présidence de l’Office de la protection du consommateur. |
|
|
|
|
J.C.S.C.
J.S.C.C.