No. 31528
| April 5, 2007 |
|
Le 5 avril 2007 |
|
|
|
|
| Coram: Bastarache, LeBel and Fish JJ. |
|
Coram : Les juges Bastarache, LeBel et Fish |
|
|
|
|
|
BETWEEN:
Executive Director of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
Applicant
‑ and ‑
Information Commissioner of Canada and NAV Canada
Respondents
AND BETWEEN:
NAV Canada
Applicant
‑ and ‑
Information Commissioner of Canada and Executive Director of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
Respondents
|
|
ENTRE :
Directeur général du bureau Canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
Demandeur
‑ et ‑
Commissaire à l’information du Canada et NAV Canada
Intimées
ET ENTRE :
NAV Canada
Demanderesse
‑ et ‑
Commissaire à l’information du Canada et Directeur général du bureau Canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
Intimés |
|
|
|
|
| JUDGMENT
The applications for leave to appeal from the judgments of the Federal Court of Appeal, Numbers A‑165‑05 and A‑304‑05, 2006 FCA 157, dated May 1, 2006, are dismissed with costs.
|
|
JUGEMENT
Les demandes d’autorisation d’appel des arrêts de la Cour d’appel fédérale, numéros A‑165‑05 et A‑304‑05, 2006 CAF 157, datés du 1er mai 2006, sont rejetées avec dépens.
|
|
|
|
|
J.S.C.C.
J.C.S.C.