No 31146
| Le 23 mars 2006 |
|
March 23, 2006 |
|
|
|
|
| Coram : La juge en chef McLachlin et les juges Binnie et Charron |
|
Coram: McLachlin C.J. and Binnie and Charron JJ. |
|
|
|
|
|
ENTRE :
Yves Dechenault
Demandeur
‑ et ‑
Comité de déontologie policière, Gilles Arsenault, en sa qualité de membre du Comité de déontologie policière, Pierre Drouin, en sa qualité de membre du Comité de déontologie policière, Paul Monty, en sa qualité de Commissaire à la déontologie policière, Maurice Labrecque, Mauricio Campo et Fraternité des policiers et policières de la Ville de Québec
Intimés
ET ENTRE :
Jason Allard
Demandeur
‑ et ‑
Comité de déontologie policière et Pierre Drouin, en sa qualité de membre du Comité de déontologie policière
Intimés
|
|
BETWEEN:
Yves Dechenault
Applicant
‑ and ‑
Comité de déontologie policière, Gilles Arsenault, en sa qualité de membre du Comité de déontologie policière, Pierre Drouin, en sa qualité de membre du Comité de déontologie policière, Paul Monty, en sa qualité de Commissaire à la déontologie policière, Maurice Labrecque, Mauricio Campo and Fraternité des policiers et policières de la Ville de Québec
Respondents
AND BETWEEN:
Jason Allard
Applicant
‑ and ‑
Comité de déontologie policière and Pierre Drouin, en sa qualité de membre du Comité de déontologie policière
|
|
|
|
|
| JUGEMENT
Les demandes d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200‑09‑004957‑046, daté du 20 juillet 2005, sont rejetées avec dépens en faveur des intimés Comité de déontologie policière, Gilles Arsenault et Pierre Drouin.
|
|
JUDGMENT
The applications for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Quebec), Number 200‑09‑004957‑046, dated July 20, 2005, are dismissed with costs to the respondents Comité de déontologie policière, Gilles Arsenault and Pierre Drouin.
|
|
|
|
|
J.C.C.
C.J.C.