No 31355
| Le 9 novembre 2006 |
|
November 9, 2006 |
|
|
|
|
| Coram : Les juges Bastarache, LeBel et Fish |
|
Coram: Bastarache, LeBel and Fish JJ. |
|
|
|
|
|
ENTRE :
Richard Vallée
Demandeur
‑ et ‑
États‑Unis d’Amérique
Intimé
ET ENTRE :
Richard Vallée
Demandeur
‑ et ‑
Ministre de la Justice du Canada
Intimé
|
|
BETWEEN:
Richard Vallée
Applicant
‑ and ‑
United States of America
Respondent
AND BETWEEN:
Richard Vallée
Applicant
‑ and ‑
Minister of Justice of Canada
Respondent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| JUGEMENT
La requête pour renvoyer l’affaire devant le juge d’extradition et la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéros 500‑10‑002710‑034 et 500‑10‑003047‑048, daté du 15 février 2006, sont rejetées.
|
|
JUDGMENT
The motion to return the case to the extradition judge and the application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montreal), Numbers 500‑10‑002710‑034 and 500‑10‑003047‑048, dated February 15, 2006, are dismissed. |
|
|
|
|
J.C.S.C.
J.S.C.C.