No 31778
| Le 3 mai 2007 |
|
May 3, 2007 |
|
|
|
|
| Coram : Les juges Bastarache, Binnie et LeBel |
|
Coram: Bastarache, Binnie and LeBel JJ. |
|
|
|
|
| ENTRE :
Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA), Comité de restructuration de la rivière Etchemin (C.R.R.E.), Mathieu Castonguay, SNF Immeubles (Québec) inc. et Pièces d’auto Kenny inc.
Demandeurs
‑ et ‑
Compagnie américaine de fer et métaux inc. (AIM), Ville de Lévis et Procureur général du Québec (Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs)
Intimés
|
|
BETWEEN:
Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA), Committee of restoration of the Etchemin river, Mathieu Castonguay, SNF Immeubles (Québec) inc. and Pièces d’auto Kenny inc.
Applicants
‑ and ‑
American Iron & Metal Co. Inc. (AIM), City of Lévis and Attorney General of Quebec (Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs)
Respondents |
|
|
|
|
|
JUGEMENT
La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200‑09‑005689‑069, daté du 23 octobre 2006, est rejetée avec dépens en faveur des intimées, Compagnie américaine de fer et métaux inc. (AIM) et Ville de Lévis.
|
|
JUDGMENT
The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Quebec), Number 200‑09‑005689‑069, dated October 23, 2006, is dismissed with costs to the Respondents, American Iron & Metal Co. Inc. (AIM) and City of Lévis.
|
|
|
|
|
J.C.S.C.
J.S.C.C.