Demandes d'autorisation

November 27, 2008

Le 27 novembre 2008

Coram:  McLachlin C.J. and Fish and Rothstein JJ.

Coram : La juge en chef McLachlin et les juges Fish et Rothstein

BETWEEN:

Sheila Fullowka, Doreen Shauna Hourie, Tracey Neill, Judit Pandev, Ella May Carol Riggs, Doreen Vodnoski, Carlene Dawn Rowsell, Karen Russell and

Bonnie Lou Sawler

Applicants

‑ and ‑

Pinkerton’s of Canada Limited, Government of the Northwest Territories as represented by the Commissioner of the Northwest Territories, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada, Timothy Alexander Bettger and Royal Oak Ventures Inc. (formerly Royal Oak Mines Inc.)

Respondents

AND BETWEEN:

James O’Neil

Applicant

‑ and ‑

Pinkerton’s of Canada Limited, Government of the Northwest Territories as represented by the Commissioner of the Northwest Territories, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada and

Timothy Alexander Bettger

Respondents

ENTRE :

Sheila Fullowka, Doreen Shauna Hourie, Tracey Neill, Judit Pandev, Ella May Carol Riggs, Doreen Vodnoski, Carlene Dawn Rowsell, Karen Russell et

Bonnie Lou Sawler

Demanderesses

‑ et ‑

Pinkerton’s of Canada Limited, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, représenté par le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada, Timothy Alexander Bettger et Royal Oak Ventures Inc. (anciennement Royal Oak Mines Inc.)

Intimés

ET ENTRE :

James O’Neil

Demandeur

‑ et ‑

Pinkerton’s of Canada Limited, gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest, représenté par le commissaire des Territoires du Nord‑Ouest, Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada et

Timothy Alexander Bettger

Intimés

                         JUDGMENT

The applications for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for the Northwest Territories, Number 2008 NWTCA 04, A‑0001‑AP2005000021, dated May 22, 2008, are granted with costs to the applicants in any event of the cause against the respondents Pinkerton’s of Canada Limited, Government of the Northwest Territories as represented by the Commissioner of the Northwest Territories, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada and Timothy Alexander Bettger.

                          JUGEMENT

Les demandes d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel des Territoires du Nord‑Ouest, numéro 2008 NWTCA 04, A‑0001‑AP2005000021, daté du 22 mai 2008, sont accordées avec dépens en faveur des demandeurs quelle que soit l’issue de l’appel contre les intimés Pinkerton’s of Canada Limited, gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest, représenté par le commissaire des Territoires du Nord‑Ouest, Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada et Timothy Alexander Bettger.