No 32933
| Le 2 avril 2009 |
|
April 2, 2009 |
|
|
|
|
| Coram : Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell |
|
Coram: LeBel, Deschamps and Cromwell JJ. |
|
|
|
|
|
ENTRE :
Fédération des producteurs acéricoles du Québec
Demanderesse
‑ et ‑
Érablière M.D.F. inc., Louis‑Ange Vachon, Germain Gauthier, Francis Gauthier, Juliette Lessard, Rénald Toulouse, Jean‑Noël Thibodeau, Jean‑Paul Bolduc, Léandre Lessard, Ferme Gratien & Yvonne senc, Roger Deraps, Érablière Dodier senc, Angèle Grenier, 9069‑5511 Québec inc., Yvan Grenier, Richard Landry, Denis Grenier, Normand Lachance, Claude Lachance, André Turgeon, Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec et Procureur général du Québec
Intimés
|
|
BETWEEN:
Fédération des producteurs acéricoles du Québec
Applicant
‑ and ‑
Érablière M.D.F. inc., Louis‑Ange Vachon, Germain Gauthier, Francis Gauthier, Juliette Lessard, Rénald Toulouse, Jean‑Noël Thibodeau, Jean‑Paul Bolduc, Léandre Lessard, Ferme Gratien & Yvonne senc, Roger Deraps, Érablière Dodier senc, Angèle Grenier, 9069‑5511 Québec inc., Yvan Grenier, Richard Landry, Denis Grenier, Normand Lachance, Claude Lachance, André Turgeon, Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec and Attorney General of Quebec
Respondents |
|
|
|
|
| JUGEMENT
La requête visant à accélérer la procédure de la demande d’autorisation d’appel est rejetée. La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200‑09‑006528‑084, 2008 QCCA 2365, daté du 10 décembre 2008, est rejetée avec dépens en faveur des intimés Érablière M.D.F. inc., Louis‑Ange Vachon, Germain Gauthier, Francis Gauthier, Juliette Lessard, Rénald Toulouse, Jean‑Noël Thibodeau, Jean‑Paul Bolduc, Léandre Lessard, Ferme Gratien & Yvonne senc, Roger Deraps, Érablière Dodier senc, Angèle Grenier, 9069‑5511 Québec inc., Yvan Grenier, Richard Landry, Denis Grenier, Normand Lachance, Claude Lachance et André Turgeon. La demande d’autorisation d’appel incident conditionnelle est sans objet.
|
|
JUDGMENT
The motion to expedite the application for leave to appeal is dismissed. The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Québec), Number 200‑09‑006528‑084, 2008 QCCA 2365, dated December 10, 2008, is dismissed with costs to the respondents Érablière M.D.F. inc., Louis‑Ange Vachon, Germain Gauthier, Francis Gauthier, Juliette Lessard, Rénald Toulouse, Jean‑Noël Thibodeau, Jean‑Paul Bolduc, Léandre Lessard, Ferme Gratien & Yvonne senc, Roger Deraps, Érablière Dodier senc, Angèle Grenier, 9069‑5511 Québec inc., Yvan Grenier, Richard Landry, Denis Grenier, Normand Lachance, Claude Lachance and André Turgeon. The conditional leave to cross-appeal is moot.
|
|
|
|
|
J.C.S.C.
J.S.C.C.