Nos 32984 et 32996
| Le 30 avril 2009 |
|
April 30, 2009 |
|
|
|
|
| Coram : Les juges LeBel, Deschamps et Cromwell |
|
Coram: LeBel, Deschamps and Cromwell JJ. |
|
|
|
|
|
ENTRE :
Jacques Demers, Marie‑Claude Déry, Éric Dupras, Jean‑Pierre Gagné, Alain Giguère, Caroline Labbé, Michel Lalonde, Marie‑Claude Lanoie, François Lemelin, Robert Lepage, Daniel Lévesque, Thien Vu Mac, Carlos Marois, Serge Mc Nicoll et Yves Troyanov
Demandeurs
‑ et ‑
Régie de l’assurance maladie du Québec, Fédération des médecins spécialistes du Québec et Ministre de la santé et des services sociaux
Intimés
ET ENTRE :
Lorne Aaron, Darren Albert, Jean‑Daniel Arbour, Richard Audet, Luc Bailey, Andrée Bazinet, Éric Bergeron, Markus Besemann, Guylain Bouchard, France Bourget, Christian Carrier, Patrick Chagnon, Gilles Chamberlain, E. Ruth Chaytor, Sylvain Conti, Wilber Deck, Mark Derouin, Lucie Des Parois, Jean‑François Desjardins, Dominique Desmarais, Marie‑Josée Drolet, Stéphane Dupont, Lise Faucher, Dominique Fleury, Hélène Francoeur, Marjolaine‑Marie Gagnon, Sylvie Gagnon, Pascale Gaudet, Raymond Gendreau, Jean‑François Giguère, Brigitte Grandmont, Anne‑Marie Grenier, Johanne Jobin, Geneviève Lanoie, Sophie Laplante, Martin Lavoie, Sylvie Lèvesque, Yves Loisel, Marie‑Josée Lord, Françoise Mamet, Julie Martel, Carolle Marullo, Pierre‑Jean Maziade, Ziad Nazreddine, Jean‑Junior Normandin, Nancy Paquet, Guy Parizeault, Conrad R. Pelletier, Céline Pinsonneault, Patrice Plourde, Kathleen Raby, Johanne Rioux, Daniel Robitaille, Caroline Samson, Marie‑Hélène Turgeon, Paul Verschelden et Patrice Vigeant
Demandeurs
‑ et ‑
Régie de l’assurance maladie du Québec, Fédération des médecins spécialistes du Québec et Ministre de la santé et des services sociaux
Intimés
- et -
Conseil d’arbitrage
Intervenant
|
|
BETWEEN:
Jacques Demers, Marie‑Claude Déry, Éric Dupras, Jean‑Pierre Gagné, Alain Giguère, Caroline Labbé, Michel Lalonde, Marie‑Claude Lanoie, François Lemelin, Robert Lepage, Daniel Lévesque, Thien Vu Mac, Carlos Marois, Serge Mc Nicoll and Yves Troyanov
Applicants
‑ and ‑
Régie de l’assurance maladie du Québec, Fédération des médecins spécialistes du Québec and Ministre de la santé et des services sociaux
Respondents
AND BETWEEN:
Lorne Aaron, Darren Albert, Jean‑Daniel Arbour, Richard Audet, Luc Bailey, Andrée Bazinet, Éric Bergeron, Markus Besemann, Guylain Bouchard, France Bourget, Christian Carrier, Patrick Chagnon, Gilles Chamberlain, E. Ruth Chaytor, Sylvain Conti, Wilber Deck, Mark Derouin, Lucie Des Parois, Jean‑François Desjardins, Dominique Desmarais, Marie‑Josée Drolet, Stéphane Dupont, Lise Faucher, Dominique Fleury, Hélène Francoeur, Marjolaine‑Marie Gagnon, Sylvie Gagnon, Pascale Gaudet, Raymond Gendreau, Jean‑François Giguère, Brigitte Grandmont, Anne‑Marie Grenier, Johanne Jobin, Geneviève Lanoie, Sophie Laplante, Martin Lavoie, Sylvie Lèvesque, Yves Loisel, Marie‑Josée Lord, Françoise Mamet, Julie Martel, Carolle Marullo, Pierre‑Jean Maziade, Ziad Nazreddine, Jean‑Junior Normandin, Nancy Paquet, Guy Parizeault, Conrad R. Pelletier, Céline Pinsonneault, Patrice Plourde, Kathleen Raby, Johanne Rioux, Daniel Robitaille, Caroline Samson, Marie‑Hélène Turgeon, Paul Verschelden and Patrice Vigeant
Applicants
‑ and -
Régie de l’assurance maladie du Québec, Fédération des médecins spécialistes du Québec and Ministre de la santé et des services sociaux
Respondents
- and -
Conseil d’arbitrage
Intervener |
|
|
|
|
| JUGEMENT
Les demandes de prorogation de délai pour signifier les demandes d’autorisation d’appel sont accordées. Les demandes d’autorisation d’appel des arrêts de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéros 500‑09‑018130‑070, 2008 QCCA 2104 et 500‑09‑018129‑072, 2008 QCCA 2105, datés du 11 novembre 2008, sont rejetées avec dépens en faveur des intimés le ministre de la Santé et des services sociaux et la Fédération des médecins spécialistes du Québec.
|
|
JUDGMENT
The applications for an extension of time to serve the applications for leave to appeal are granted. The applications for leave to appeal from the judgments of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Numbers 500‑09‑018130‑070, 2008 QCCA 2104 and 500‑09‑018129‑072, 2008 QCCA 2105, dated November 11, 2008, are dismissed with costs to the respondents ministre de la Santé et des services sociaux et la Fédération des médecins spécialistes du Québec. |
|
|
|
|
J.C.S.C.
J.S.C.C.