Demandes d'autorisation

Le 24 mai 2012

May 24, 2012

Coram : Les juges Deschamps, Fish et Karakatsanis

Coram:  Deschamps, Fish and Karakatsanis JJ.

ENTRE :

Émile Lavallée

Demandeur

- et -

Yvan Simard et Despina Levantis

Intimés

BETWEEN:

Émile Lavallée

Applicant

- and -

Yvan Simard and Despina Levantis

Respondents

JUGEMENT

La requête en prorogation du délai de signification et de dépôt de la réponse de l’intimé Yvan Simard est accueillie. La requête en prorogation du délai de signification et de dépôt de la demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500-09-019626-092, 2011 QCCA 1458, daté du 10 août 2011, est rejetée avec dépens en faveur de l’intimé Yvan Simard. Quoi qu’il en soit, même si la requête avait été accueillie, la demande d’autorisation d’appel aurait été rejetée avec dépens en faveur de l’intimé Yvan Simard.

JUDGMENT

The motion for an extension of time to serve and file the response of the respondent Yvan Simard is granted. The motion for an extension of time to serve and file an application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500-09-019626-092, 2011 QCCA 1458, dated August 10, 2011, is dismissed with costs to the respondent Yvan Simard. In any event, had such motion been granted, the application for leave to appeal would have been dismissed with costs to the respondent Yvan Simard.