No 30363
| Le 18 mai 2006 |
|
May 18, 2006 |
|
|
|
|
| Coram : La juge en chef McLachlin et les juges Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Abella et Charron |
|
Coram: McLachlin C.J. and Bastarache, Binnie, LeBel, Deschamps, Abella and Charron JJ. |
|
|
|
|
|
ENTRE :
Université Concordia
Appelante
‑ et ‑
Richard Bisaillon
Intimé
- et -
Régie des rentes du Québec
Intimée
- et -
Association des professeurs de l’Université Concordia (APUC), John Hall et Howard Fink
Intimés ET ENTRE :
Association des professeurs de l’Université Concordia (APUC)
Appelante
‑ et ‑
Richard BisaillonIntimé
- et -
Régie des rentes du Québec
Intimée
- et -
Université Concordia, John Hall et Howard Fink
Intimés
|
|
BETWEEN:
Concordia University
Appellant
‑ and ‑
Richard Bisaillon
Respondent
- and -
Régie des rentes du Québec
Respondent
- and -
Concordia University Faculty Association (CUFA), John Hall and Howard Fink
Respondents AND BETWEEN:
Concordia University Faculty Association (CUFA)
Appellant
‑ and ‑
Richard Bisaillon Respondent
- and -
Régie des rentes du Québec
Respondent
- and -
Concordia University, John Hall and Howard Fink
Respondents |
|
|
|
|
| JUGEMENT
L’appel interjeté contre l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑013403‑035, en date du 31 mars 2004, entendu le 14 décembre 2005, est accueilli avec dépens devant toutes les cours. L’arrêt de la Cour d’appel est infirmé et la décision de la Cour supérieure est rétablie. La Juge en chef McLachlin et les juges Bastarache et Binnie sont dissidents. |
|
JUDGMENT
The appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montreal), Number 500‑09‑013403‑035, dated March 31, 2004, heard on the December 14, 2005 is granted with costs throughout. The judgment of the Court of Appeal is set aside and the decision of the Superior Court is restored, McLachlin C.J. and Bastarache and Binnie JJ. dissenting. |
|
|
|
|
J.C.C.
C.J.C.