No 31278
| Le 18 mai 2006 |
|
May 18, 2006 |
|
|
|
|
| Coram : Les juges Bastarache, LeBel et Fish |
|
Coram: Bastarache, LeBel and Fish JJ. |
|
|
|
|
|
ENTRE :
Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
Demanderesse
‑ et ‑
Gilles Paquin et Procureur général du Québec
Intimés
ET ENTRE :
Genesse Rail‑One et Chemins de fer Québec‑Gatineau Inc.
Demanderesses
‑ et ‑
Gilles Paquin et Procureur général du Québec
Intimés
|
|
BETWEEN:
Canadian Pacific Railway Company
Applicant
‑ and ‑
Gilles Paquin and Attorney General of Quebec
Respondents
AND BETWEEN:
Genesse Rail‑One and Quebec-Gatineau Railway Inc.
Applicants
‑ and ‑
Gilles Paquin and Attorney General of Quebec
Respondents |
|
|
|
|
| JUGEMENT
Les demandes d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500‑09‑014656‑045, daté du 10 novembre 2005, sont rejetées avec dépens en faveur de l’intimé Gilles Paquin.
|
|
JUDGMENT
The applications for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montreal), Number 500‑09‑014656‑045, dated November 10, 2005, are dismissed with costs to the respondent Gilles Paquin. |
|
|
|
|
J.C.S.C.
J.S.C.C.