Bulletins

SEPTEMBER 7, 2010 / LE 7 SEPTEMBRE 2010

CORAM:  Chief Justice McLachlin and Abella and Cromwell JJ.

La juge en chef McLachlin et les juges Abella et Cromwell

1.             R.S.W.H. Vegetable Farmers Inc. et al. v. Bayerische Landerbank Girozentrale et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (33734)

CORAM: Binnie, Fish and Rothstein JJ.

Les juges Binnie, Fish et Rothstein

2.             Catalyst Paper Corporation  v. Corporation of the District of North Cowichan (B.C.) (Civil) (By Leave) (33744)

CORAM: LeBel, Deschamps and Charron JJ.

Les juges LeBel, Deschamps et Charron

3.             Myriam Bédard c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Crim.) (Autorisation) (33716)

4.             Hanna Engel v. Le Groupe Boudreau Richard inc. et al. (Que.) (Civil) (By Leave) (33732)

SEPTEMBER 9, 2010 / LE 9 SEPTEMBRE 2010

33736                    Vincenzo Sansalone v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave)

Coram :                   Binnie, Rothstein and Cromwell JJ.

                The motion to expedite the application for leave to appeal is granted.  The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C50870, 2010 ONCA 281, dated April 16, 2010, is dismissed without costs.

                La requête visant à accélérer la procédure de demande d’autorisation d’appel est accordée. La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C50870, 2010 ONCA 281, daté du 16 avril 2010, est rejetée sans dépens.

CASE SUMMARY

(Publication ban in case)

Criminal law — Controlled drugs and substances — Trafficking — Applicant persuaded a purchaser of drugs to pay the seller for a drug shipment removed by police before payment — Whether applicant who assisted in arranging for the consideration to be paid conspired in the offence — Controlled Drugs and Substances Act , S.C. 1996, c. 19, s. 2 .

The applicant, Mr. Sansalone, was committed to stand trial on drug charges.  The charges arose out of an alleged deal involving members of the Hells Angels Motorcycle Club.  One member shipped drugs to another member.  The purchaser intended to sell the drugs to pay for the shipment, but the shipment was intercepted by police before the purchaser paid for it.  Mr. Sansalone became involved in efforts to persuade the purchaser to pay for the lost drug shipment.  Mr. Sansalone was committed to stand trial for conspiracy to traffic and to traffic in association with a criminal organization.  The preliminary inquiry judge held that the conspiracy continued beyond the delivery of the drugs and that Mr. Sansalone joined the conspiracy when he involved himself in the payment dispute.  The reviewing judge agreed with the preliminary inquiry judge and held that the transaction included both the delivery of the drugs and the delivery of the payment.  He concluded that a jury could find that the trafficking transaction did not terminate with the delivery of the drugs, but that it was a continuing transaction that remained unconcluded until the purchaser fulfilled his side of the bargain.  Mr. Sansalone’s subsequent appeal was dismissed.

RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE

(Ordonnance de non-publication dans le dossier)

Droit criminel — Drogues et autres substances réglementées — Trafic — Le demandeur a convaincu un acheteur de drogue de payer le vendeur pour un envoi de drogue enlevé par les policiers avant le paiement — Le demandeur qui a aidé à faire en sorte que la contrepartie soit payée a-t-il comploté relativement à l’infraction? — Loi réglementant certaines drogues et autres substances , L.C. 1996, ch. 19, art. 2 .

Le demandeur, M. Sansalone, a été cité à procès sur des accusations liées à la drogue.  Les accusations découlaient d’une présumée opération impliquant des membres du club de motards Hells Angels.  Un membre a expédié de la drogue à un autre membre.  L’acheteur entendait vendre la drogue pour payer l’envoi, mais l’envoi a été intercepté par les policiers avant que l’acheteur ne le paie.  Monsieur Sansalone a participé aux démarches pour convaincre l’acheteur de payer l’envoi de drogue perdu.  Monsieur Sansalone a été cité à procès sur des accusations de complot en vue de faire le trafic et le trafic en association avec une organisation criminelle.  À l’enquête préliminaire, le juge a conclu que le complot s’était poursuivi après la livraison de la drogue et que M. Sansalone a pris part au complot quand il s’est impliqué dans le différend relatif au paiement.  Le juge siégeant en révision a souscrit à la conclusion du juge qui présidait l’enquête préliminaire et a conclu que l’opération comprenait à la fois la livraison de la drogue et la remise du paiement.  Il a conclu qu’un jury pourrait conclure qu’une opération de trafic ne prenait pas fin au moment de la livraison de la drogue, mais qu’il s’agissait d’une opération continue qui demeurait non-conclue tant que l’acheteur ne remplissait pas ses obligations.  L’appel subséquent de M. Sansalone a été rejeté.

01.09.2010

Before / Devant:   THE REGISTRAR / LE REGISTRAIRE

GRANTED / ACCORDÉE

02.09.2010

Before / Devant:   THE CHIEF JUSTICE / LA JUGE EN CHEF

GRANTED / ACCORDÉE

UPON APPLICATION by the appellants for an order stating constitutional questions in the above appeal;

AND THE MATERIAL FILED having been read;

IT IS HEREBY ORDERED THAT THE CONSTITUTIONAL QUESTIONS BE STATED AS FOLLOW:

1. Are ss. 4(1) and 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act , S.C. 1996, c. 19 , constitutionally inapplicable to the activities of staff and users at Insite, a health care undertaking in the Province of British Columbia?

2. Does s. 4(1) of the Controlled Drugs and Substances Act , S.C. 1996, c. 19 , infringe the rights guaranteed by s. 7  of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ?

3. If so, is the infringement a reasonable limit prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society under s. 1  of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ?

4. Does s. 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act , S.C. 1996, c. 19 , infringe the rights guaranteed by s. 7  of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ?

5. If so, is the infringement a reasonable limit prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society under s. 1  of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ?

À LA SUITE DE LA DEMANDE des appelants visant à obtenir la formulation de questions constitutionnelles dans l'appel susmentionné;

ET APRÈS AVOIR LU la documentation déposée;

LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES SUIVANTES SONT FORMULÉES  :

1. Les paragraphes 4(1) et 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , L.C. 1996, ch. 19 , sont-ils inapplicables constitutionnellement aux activités du personnel et des usagers d’Insite, un centre de services de santé de la Colombie-Britannique?

2. Le paragraphe 4(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances,  L.C. 1996, ch. 19 , porte-t-il atteinte aux droits garantis à l’art. 7  de la Charte canadienne des droits et libertés ?

3. Dans l’affirmative, les droits sont-ils restreints par une règle de droit dans des limites qui sont raisonnables et dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique, au sens de l’article premier de la Charte canadienne des droits et libertés ?

4. Le paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , L.C. 1996, ch. 19 , porte-t-il atteinte aux droits garantis à l’art. 7  de la Charte canadienne des droits et libertés ?

5. Dans l’affirmative, les droits sont-ils restreints par une règle de droit dans des limites qui sont raisonnables et dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique, au sens de l’article premier de la Charte canadienne des droits et libertés ?

SUPREME COURT OF CANADA SCHEDULE / CALENDRIER DE LA COUR SUPREME

                                                                                                          - 2010 -                                                                                                 

                                                                                                          - 2011 -