| SUPREME COURT OF CANADA |
|
COUR SUPRÊME DU CANADA |
|
|
|
|
| BULLETIN OF PROCEEDINGS |
|
BULLETIN DES PROCÉDURES |
|
|
|
|
| This Bulletin is published at the direction of the Registrar and is for general information only. It is not to be used as evidence of its content, which, if required, should be proved by Certificate of the Registrar under the Seal of the Court. While every effort is made to ensure accuracy, no responsibility is assumed for errors or omissions. |
|
Ce Bulletin, publié sous l'autorité du registraire, ne vise qu'à fournir des renseignements d'ordre général. Il ne peut servir de preuve de son contenu. Celle-ci s'établit par un certificat du registraire donné sous le sceau de la Cour. Rien n'est négligé pour assurer l'exactitude du contenu, mais la Cour décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions. |
|
|
|
|
| Subscriptions may be had at $300 per year, payable in advance, in accordance with the Court tariff. During Court sessions it is usually issued weekly. |
|
Le prix de l'abonnement, fixé dans le tarif de la Cour, est de 300 $ l'an, payable d'avance. Le Bulletin paraît en principe toutes les semaines pendant les sessions de la Cour. |
|
|
|
|
| Where a judgment has been rendered, requests for copies should be made to the Registrar, with a remittance of $15 for each set of reasons. All remittances should be made payable to the Receiver General for Canada. |
|
Quand un arrêt est rendu, on peut se procurer les motifs de jugement en adressant sa demande au registraire, accompagnée de 15 $ par exemplaire. Le paiement doit être fait à l'ordre du Receveur général du Canada. |
September 16, 2011 1266 - 1272 Le 16 septembre 2011
© Supreme Court of Canada (2011) © Cour suprême du Canada (2011)
ISSN 1193-8536 (Print) ISSN 1193-8536 (Imprimé)
ISSN 1918-8358 (Online) ISSN 1918-8358 (En ligne)
| CONTENTS |
|
TABLE DES MATIÈRES |
| Applications for leave to appeal filed
Applications for leave submitted to Court since last issue
Judgments on applications for leave
Motions
|
1266 - 1267
1268
1269 - 1270
1271 - 1272
|
Demandes d'autorisation d'appel déposées
Demandes soumises à la Cour depuis la dernière parution
Jugements rendus sur les demandes d'autorisation
Requêtes
|
| NOTICE
Case summaries included in the Bulletin are prepared by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada (Law Branch) for information purposes only.
AVIS
Les résumés de dossiers publiés dans le bulletin sont préparés par le Bureau du registraire (Direction générale du droit) uniquement à titre d’information. |
| APPLICATIONS FOR LEAVE TO APPEAL FILED |
|
DEMANDES D’AUTORISATION D’APPEL DÉPOSÉES |
| Gilles Patenaude Gilles Patenaude
c. (34390)
Ville de Longueuil (Qc) Valerie Cohen Ville de Longueuil
DATE DE PRODUCTION : 15.08.2011 |
|
S.H. K. Y. Tina Yuen
v. (34324)
Her Majesty the Queen (Ont.) Dena Bonnet A.G. of Ontario
FILING DATE: 16.06.2011 |
| Sylvain Paquette Sylvain Paquette
c. (34328)
Nutrition Fitness Cardio Inc. (Qc) Marie-Ève Vézina Pelletier D’Amours
DATE DE PRODUCTION : 27.07.2011
Michael Evans |
|
Public Mobile John B. Laskin Torys LLP
v. (34418)
Globalive Wireless Management Corp. et al. (F.C.) Thomas G. Heintzman McCarthy Tétrault LLP
FILING DATE: 02.09.2011 |
| Catriona Verner Hicks Adams LLP
v. (34314)
Her Majesty the Queen (Ont.) Kimberley Crosbie A.G. of Ontario
FILING DATE: 16.06.2011 |
|
Salma Jiwani et al. Salma Jiwani
v. (34416)
Royal and Sunalliance Canada (Alta.) David Kitchen Verjee & Associates
FILING DATE: 28.07.2011
|
| Attorney General of Canada Cheryl J. Tobias A.G. of Canada
v. (34387)
Ahousaht Indian Band and the Ahousaht Nation, represented by Shawn Atleo on his own behalf and on behalf of the members of the Ahousaht Indian Band and the Ahousaht Nation et al. (B.C.) John R. Rich Ratcliff & Company
FILING DATE: 17.08.2011 |
|
Barbara Bisaga Barbara Bisaga
v. (34414)
The Canada Trust Company as trustee for the self-directed RRSP retirement savings plan no. 36622-S, Sterling Fisher, Rhonda Fisher et al. (Ont.) Steven D. Gadbois Lowes, Salmon & Gadbois
FILING DATE: 30.08.2011 |
| APPLICATIONS FOR LEAVE SUBMITTED TO COURT SINCE LAST ISSUE |
|
DEMANDES SOUMISES À LA COUR DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION
|
SEPTEMBER 12, 2011 / LE 12 SEPTEMBRE 2011
CORAM: Chief Justice McLachlin and Deschamps and Abella JJ.
La juge en chef McLachlin et les juges Deschamps et Abella
1. Vivek Gupta v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) (By Leave) (34313)
2. Her Majesty the Queen v. Criminal Lawyers Association of Ontario et al. (Ont.) (Crim.) (By Leave) (34317)
3. Sandra Nilsen v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Crim.) (By Leave) (34322)
4. K.B. v. University of Regina Faculty Association et al. (Sask.) (Civil) (By Leave) (34236)
CORAM: Binnie, Abella and Rothstein JJ.
Les juges Binnie, Abella et Rothstein
5. Her Majesty the Queen v. L.B. (Ont.) (Crim.) (By Leave) (34230)
6. Her Majesty the Queen v. Katrina Ann Effert (Alta.) (Crim.) (By Leave) (34344)
7. Zvonko Basic v. Strata Plan LMS 0304 (B.C.) (Civil) (By Leave) (34298)
8. Terry Long v. Her Majesty the Queen (F.C.) (Civil) (By Leave) (34280)
CORAM: LeBel, Fish and Cromwell JJ.
Les juges LeBel, Fish et Cromwell
9. David P.J. Norman a.k.a. Jim Norman v. Attorney General of Canada on behalf of the United States of America et al. (Ont.) (Crim.) (By Leave) (34285)
10. Claudette Tabib c. Cégep Édouard-Montpetit (Qc) (Civile) (Autorisation) (34302)
11. Vidéotron G.P. et al. v. Telus Communications Company et al. (F.C.) (Civil) (By Leave) (34297)
12. Simone Wellington et al. v. Her Majesty the Queen in Right of Ontario et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) (34294)
| FOR LEAVE |
|
JUGEMENTS RENDUS SUR LES DEMANDES D’AUTORISATION |
SEPTEMBER 8, 2011 / LE 8 SEPTEMBRE 2011
34094 Sa Majesté la Reine c. D.C. (Qc) (Criminelle) (Autorisation)
Le registraire a établi l’échéancier suivant pour la signification et le dépôt des documents et pour toute requête en intervention dans l’appel Sa Majesté la Reine c. D.C. (34094) qui sera entendu le 7 février 2012 (date d’audition temporairement fixée) :
a) L’avis d’appel déposé le plus tôt possible.
b) Les dossier, mémoire et recueil de jurisprudence de l’appelante signifiés et déposés au plus tard le 28 novembre 2011.
c) Les avis de requête en autorisation d’intervention signifié et déposé au plus tard le 12 décembre 2011.
d) Les dossier, mémoire et recueil de jurisprudence de l’intimée signifiés et déposés au plus tard le 9 janvier 2012.
e) Si l’autorisation d’intervention est accordée, les mémoire et recueil de jurisprudence de l’intervenant signifiés et déposés au plus tard le 24 janvier 2012.
The schedule for serving and filing the material and any application for leave to intervene in the appeal of Her Majesty the Queen v. D.C. (34094) to be heard on February 7, 2012 (hearing date tentatively assigned) was set as follows by the Registrar:
a) Notice of Appeal to be filed as soon as possible.
b) Appellant's Record, Factum, and Book of Authorities to be served and filed no later than November 28, 2011.
c) Notice of motion for leave to intervene to be served and filed no later than December 12, 2011.
d) Respondent's Record, Factum and Book of Authorities to be served and filed no later than January 9, 2012.
e) If leave to intervene is granted, Intervener’s Factum and Book of Authorities to be served and filed no later than January 24, 2012.
SEPTEMBER 9, 2011 / LE 9 SEPTEMBRE 2011
(REVISED SEPTEMBER 16, 2011 / REVISÉ LE 16 SEPTEMBRE 2011)
34210 Re:Sound v. Motion Picture Theatre Associations of Canada, Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., Bell Expressvu LLP, Cogeco Cable Inc., Eastlink, Quebecor Media, Telus Communications Company, Turner Broadcasting Systems Inc., Canadian Association of Broadcasters, and Canadian Broadcasting Corporation (F.C.) (Civil) (By Leave)
The schedule for serving and filing the material and any application for leave to intervene in the appeal of Re:Sound v. Motion Picture Theatre Associations of Canada, et al (34210) to be heard on December 6 and 7, 2011 was set as follows by the Registrar:
a) Notice of Appeal to be served and filed forthwith.
b) Appellant's Record, Factum, and Book of Authorities to be served and filed no later than October 21, 2011.
c) Notice of Motion for Leave to Intervene to be served and filed no later than November 1, 2011.
d) Respondent's Record, Factum and Book of Authorities to be served and filed no later than November 18, 2011.
e) If leave to intervene is granted, Intervener’s Factum and Book of Authorities to be served and filed no later than November 22, 2011.
Le registraire a établi l’échéancier suivant pour la signification et le dépôt des documents et pour toute requête en intervention dans l’appel Re:Sound c. Fédération des associations de propriétaires de cinémas du Canada, et autres (34210) qui sera entendu le 6 et 7 décembre 2011 :
a) L’avis d’appel sera signifié et déposé sans délai;
b) Les dossier, mémoire et recueil de sources de l’appelante seront signifiés et déposés au plus tard le 21 octobre 2011;
c) L’avis de demande d’autorisation d’intervention sera signifié et déposé au plus tard le 1er novembre 2011;
d) Les dossier, mémoire et recueil de sources de l’intimée seront signifiés et déposés au plus tard le 18 novembre 2011;
e) Si l’autorisation d’intervention est accordée, les mémoire et recueil de jurisprudence de l’intervenant signifiés et déposés au plus tard le 22 novembre 2011.
| MOTIONS |
|
REQUÊTES |
07.09.2011
Before / Devant: ROTHSTEIN J. / LE JUGE ROTHSTEIN
| Miscellaneous motion |
|
Requête diverse |
| Nigel John Hamilton-Smith et al.
v. (33568)
Ralph S. Janvey (Que.) |
|
|
GRANTED IN PART / ACCORDÉE EN PARTIE
UPON APPLICATION by Marcus A. Wide and Hugh Dickson for an order substituting them as applicants in the present proceedings to replace the existing applicants, permitting the amendment of certain materials previously filed and providing directions as to the filing of any amended materials by the parties;
AND HAVING READ the material filed;
It is hereby ordered that:
The motion is granted in part;
Marcus A. Wide and Hugh Dickson are substituted for Nigel John Hamilton-Smith and Peter Nicholas Wastell as applicants in the present proceedings, and the style of cause shall be amended to reflect the substitution of the applicants;
Marcus A. Wide and Hugh Dickson are permitted to amend the application for leave to appeal as proposed in their motion record. The amended application for leave to appeal, including a memorandum of argument, shall be served and filed within ten (10) days of this order;
The applicants’ reply to the intervener Autorité des Marchés Financiers and the affidavit of Jean-Philippe Fortin are struck out;
The request for an order striking out the response of the intervener Autorité des Marchés Financiers is denied;
The respondent Ralph S. Janvey and the intervener Autorité des Marchés Financiers shall serve and file amended responses within thirty (30) days of this order; and
Any reply shall be filed within the usual timelines provided for by the Rules of the Supreme Court of Canada.
À LA SUITE DE LA DEMANDE présentée par Marcus A. Wide et Hugh Dickson en vue d’être substitués aux demandeurs actuels et de les remplacer comme demandeurs, visant la modification de certains documents déjà déposés et sollicitant des directives concernant le dépôt des documents modifiés par les parties;
ET APRÈS EXAMEN des documents déposés;
IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
La requête est accordée en partie.
Marcus A. Wide et Hugh Dickson sont substitués à Nigel John Hamilton-Smith et Peter Nicholas Wastell en qualité de demandeurs dans la présente instance, et l’intitulé sera modifié conformément à cette substitution.
Marcus A. Wide et Hugh Dickson pourront modifier la demande d’autorisation d’appel tel qu’ils le proposent dans leur dossier de requête. La demande d’autorisation d’appel modifiée, incluant un mémoire, sera signifiée et déposée dans les dix (10) jours suivant la présente ordonnance;
La réplique des demandeurs à l’intervenante, l’Autorité des marchés financiers, et l’affidavit de Jean-Philippe Fortin sont radiés;
La demande de radiation de la réponse de l’intervenante, l’Autorité des marchés financiers, est rejetée;
L’intimé Ralph S. Janvey et l’intervenante, l’Autorité des marchés financiers, signifieront et déposeront des réponses modifiées dans les trente (30) jours suivant la présente ordonnance;
Toute réplique devra être signifiée dans le délai normal fixé par les Règles de la Cour suprême du Canada.
01.09.2011
Before / Devant: THE REGISTRAR / LE REGISTRAIRE
| Motion to file a lengthy factum (20 pages) of the intervener, Ernst & Young Inc., as Monitor |
|
Requête en vue de déposer un mémoire volumineux (20 pages) de l’intervenant, Ernst & Young Inc., en sa qualité de contrôleur |
| Her Majesty the Queen in Right of the Province of Newfoundland and Labrador
v. (33797)
Abitibibowater Inc. et al. (Que.) |
|
|
GRANTED / ACCORDÉE
SUPREME COURT OF CANADA SCHEDULE / CALENDRIER DE LA COUR SUPREME
- 2011 -
| OCTOBER - OCTOBRE |
|
NOVEMBER - NOVEMBRE |
|
DECEMBER - DÉCEMBRE |
||||||||||||||||||
| S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
6 |
M 7 |
8 |
9 |
10 |
H 11 |
12 |
|
4 |
M 5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
9 |
H 10 |
M 11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
|
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
|
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
|
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
|
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
|
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
| 23 / 30 |
24 / 31 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
|
27 |
28 |
29 |
30 |
|
|
|
|
25 |
H 26 |
H 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
- 2012 -
| JANUARY - JANVIER |
|
FEBRUARY - FÉVRIER |
|
MARCH - MARS |
||||||||||||||||||
| S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
1 |
H 2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
8 |
M 9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|
5 |
M 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
|
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
|
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
|
11 |
M 12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
|
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
|
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
|
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
|
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
26 |
27 |
28 |
29 |
|
|
|
|
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
| APRIL - AVRIL |
|
MAY - MAI |
|
JUNE - JUIN |
||||||||||||||||||
| S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F V |
S S |
|
S D |
M L |
T M |
W M |
T J |
F v |
s s |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
H 6 |
7 |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
8 |
H 9 |
M 10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|
6 |
M 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
3 |
M 4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
|
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
|
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
|
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
|
20 |
H 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
|
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
|
29 |
30 |
|
|
|
|
|
|
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
| Sittings of the court: Séances de la cour : |
|
18 sitting weeks/semaines séances de la cour 87 sitting days/journées séances de la cour 9 motion and conference days/ journées des requêtes et des conférences 3 holidays during sitting days/ jours fériés durant les sessions
|
| Motions: Requêtes : |
M |
|
| Holidays: Jours fériés : |
H |