| ENTRE :
Compagnie minière IOC inc. et Compagnie de chemin de fer du littoral nord de Québec et du Labrador inc.
Demanderesses
- et -
Uashaunnuat (Innus de Uashat et de Mani-Utenam), Innus de Matimekush-Lac John, Chef Georges-Ernest Grégoire, Chef Réal McKenzie, Bande Innue Takuaikan Uashat Mak Maniutenam, Nation Innue Matimekush-Lac John, Mike McKenzie, vice-chef de Mani-Utenam, et les autres conseillers Yves Rock, Jonathan McKenzie, Ronald Fontaine, Marie-Marthe Fontaine, Marcelle St-Onge, Évelyne St-Onge, William Fontaine et Adélard Joseph, Caroline Gabriel, Marie-Marthe McKenzie, et Marie-Line Ambroise, conseillères, et Paco Vachon, Albert Vollant, Raoul Vollant, Gilbert Michel, Agnès McKenzie, Phillippe McKenzie et Auguste Jean-Pierre et Procureure générale du Québec
Intimés |
|
BETWEEN:
Iron Ore Company of Canada and Quebec North Shore and Labrador Railway Company Inc.
Applicants
- and -
Uashaunnuat (Innus of Uashat and of Mani-Utenam), Innus of Matimekush-Lac John, Chef: Georges-Ernest Grégoire, Chef: Réal McKenzie, Innue Takuaikan Uashat Mak Maniutenam Band, Innue Nation Matimekush-Lac John, Mike McKenzie, Vice Chief of Mani-Utenam, and other councillors Yves Rock, Jonathan McKenzie, Ronald Fontaine, Marie-Marthe Fontaine, Marcelle St-Onge, Évelyne St-Onge, William Fontaine and Adélard Joseph, Caroline Gabriel, Marie-Marthe McKenzie, and Marie-Line Ambroise, councillors, and Paco Vachon, Albert Vollant, Raoul Vollant, Gilbert Michel, Agnès McKenzie, Phillippe McKenzie and Auguste Jean-Pierre and Attorney General of Québec
Respondents |
| JUGEMENT La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Montréal), numéro 500-09-024768-145, 2015 QCCA 2, daté du 6 janvier 2015, est rejetée avec dépens. |
|
JUDGMENT The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Montréal), Number 500-09-024768-145, 2015 QCCA 2, dated January 6, 2015 is dismissed with costs. |